Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam · Part IV — Rāmāyaṇa Phalaśruti

Verse 109

Open in the interactive reader

भरतेनेव कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः । भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः ॥ १०९ ॥
bharateneva kaikeyī jīvaputrāstathā striyaḥ | bhaviṣyanti sadānandāḥ putrapautrasamanvitāḥ || 109 ||
PhoneticLine 1: bha-ra-te-ne-va | kai-ke-yī | jī-va-put-rās-ta-thā | stri-yah Line 2: bha-vish-yan-ti | sa-dā-nan-dāh | put-ra-paut-ra-sa-man-vi-tāh
Vālmīki declares: "and Kaikeyī with Bharata: so also women whose sons live, will be ever joyful, accompanied by sons and grandsons."

Explanation

The comparison continues with Kaikeyī and Bharata, and the verse then gives the benefit for women: women whose sons live will be always joyful, endowed with sons and grandsons. The inclusion of Kaikeyī, who in the story caused the exile, is a sign of the poem's reconciling spirit: she too is counted among the mothers who rejoiced in their sons.

Detailed Explanation

1. Line 1

भरतेनेव कैकेयी जीवपुत्रास्तथा स्त्रियः ।

bharateneva kaikeyī jīvaputrāstathā striyaḥ |

Translation: and Kaikeyī with Bharata: so also women whose sons live,

Word meanings:

  • bharatena (भरतेन) – with Bharata; instrumental singular
  • iva (इव) – as (comparison, not rendered separately)
  • kaikeyī (कैकेयी) – Kaikeyī; nominative singular
  • jīvaputrāḥ (जीवपुत्राः) – whose sons live; जीव + पुत्र, nominative plural
  • tathā (तथा) – so also
  • striyaḥ (स्त्रियः) – women; nominative plural

Interpretation (elaborative):

The comparison is completed with bharatena iva kaikeyī, "like Kaikeyī with Bharata", and the poet includes the mother who caused the exile. The inclusion is striking, and it is a mark of the epic's generosity: after all that has happened she is listed among the mothers whose joy in a son is as full as the others', and the poem does not hold her past against her. The phrase jīvaputrāḥ striyaḥ, "women whose sons live", carries the thought outward, from the three queens to all women, by the adverb tathā, "so too". The compound jīvaputrā is a traditional auspicious term, since to have living sons was the great blessing of a mother in an age of high child mortality, and to be called jīvaputrā was a blessing in its own right. The line moves from the particular family of the epic to the many families that hear it. The word striyaḥ, "women", widens the audience at once, so that the verse speaks to every woman in the hall and not merely to queens in a story.

2. Line 2

भविष्यन्ति सदानन्दाः पुत्रपौत्रसमन्विताः

bhaviṣyanti sadānandāḥ putrapautrasamanvitāḥ

Translation: will be ever joyful, accompanied by sons and grandsons.

Word meanings:

  • bhaviṣyanti (भविष्यन्ति) – will be; future, third plural (√भू)
  • sadānandāḥ (सदानन्दाः) – ever joyful; सदा + आनन्द, nominative plural
  • putrapautrasamanvitāḥ (पुत्रपौत्रसमन्विताः) – accompanied by sons and grandsons; पुत्र + पौत्र + समन्वित, nominative plural

Interpretation (elaborative):

The promise is stated: bhaviṣyanti sadānandāḥ putra-pautra-samanvitāḥ, "they will be ever joyful, accompanied by sons and grandsons". The verb is in the future, bhaviṣyanti, which is the proper tense for a promise, and it points forward from the moment of hearing. The compound sadānanda, "always joyful", is built from sat meaning always and ānanda, bliss, and the adjective putrapautrasamanvita adds the extension of the family to the second generation, the grandsons. The picture is the classic one of fulfilment for a woman in the old tradition, a house full of children and their children. The poet is seeing the benefit through the eyes of his audience, in which mothers and grandmothers formed a large share, and the line is a tender acknowledgement that the poem is meant for them too. It also echoes the earlier putra-sahasriṇaḥ of verse 100, closing a thread of blessing. The grandsons mentioned here complete the picture of a family continuing, and it is the idea of continuity, more than of mere number, that gives the blessing its warmth.