Explanation
A king who hears the poem conquers the earth and subdues his enemies, and the blessing is compared with the happiness of the mothers of the heroes: the mother (Kausalyā, understood) with Rāghava, and Sumitrā with Lakṣmaṇa. The comparison draws on the story itself: the mothers' joy at the return of their sons is held up as a model of the joy that hearing will bring.
Detailed Explanation
1. Line 1
महीं विजयते राजा रिपूंश्चाप्यधितिष्ठति ।
mahīṃ vijayate rājā ripūṃścāpyadhitiṣṭhati |
Translation: A king conquers the earth and also subdues his enemies,
Word meanings:
- mahīm (महीम्) – the earth; accusative singular
- vijayate (विजयते) – conquers; present, third singular middle (वि + √जि)
- rājā (राजा) – a king; nominative singular
- ripūn (रिपून्) – his enemies; accusative plural
- ca (च) – and
- api (अपि) – also
- adhitiṣṭhati (अधितिष्ठति) – subdues (lit. stands over); present, third singular (अधि + √स्था)
Interpretation (elaborative):
The verse turns to those who govern: mahīm vijayate rājā ripūn ca api adhitiṣṭhati, "a king conquers the earth and also subdues his enemies". The verb vijayate takes the earth, mahīm, as its object, so the sense is that he wins it, and the second verb adhitiṣṭhati, literally "stands over", gives a more vivid picture of the enemy as one over whom the king takes his stand. The two verbs describe two kinds of success, the extension of the realm and the mastery of foes, and the conjunction ca api, "and also", marks the second as an additional gain. After the verses on householders in 107, the poem turns to the other audience for whom such a text matters: the king who must expand and defend. The promise is stated without condition, and its simplicity lets the listener supply the rest: he who hears the poem of a just king will, in time, be one.
2. Line 2
राघवेण यथा माता सुमित्रा लक्ष्मणेन च
rāghaveṇa yathā mātā sumitrā lakṣmaṇena ca
Translation: just as the mother (Kausalyā, understood) with Rāghava, and Sumitrā with Lakṣmaṇa.
Word meanings:
- rāghaveṇa (राघवेण) – with Rāghava; instrumental singular
- yathā (यथा) – just as; indeclinable
- mātā (माता) – the mother (Kausalyā, understood); nominative singular
- sumitrā (सुमित्रा) – Sumitrā; nominative singular
- lakṣmaṇena (लक्ष्मणेन) – with Lakṣmaṇa; instrumental singular
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
The second line gives a comparison that surprises, since it turns from kings to mothers: rāghaveṇa yathā mātā sumitrā lakṣmaṇena ca, "just as the mother with Rāghava, and Sumitrā with Lakṣmaṇa". The first mother is not named in the verse, and the translation supplies Kausalyā from the context, since the pair of Rāma and his mother is understood; the second mother is named, Sumitrā. The comparison means that the happiness of the king who hears the poem will be like the happiness of those mothers in their heroic sons. The sentence is the start of a chain of similes that continues into the next verse. The effect is to move from the king's public achievement to the private joy of a family. The inclusion of Sumitrā by name, while Kausalyā is only understood, gives the poem a faint asymmetry that a listener would supply from the first books of the epic.