Explanation
The second promise of the phalaśruti concerns the ordinary desires of a householder. A man who desires sons obtains sons, and one who desires wealth obtains riches, in this world, on hearing the account of the consecration of Rāma. The verse names the two aims that the householder most often seeks, children and wealth, and ties them to the hearing of the coronation, which is the subject of the present sarga.
Detailed Explanation
1. Line 1
पुत्रकामस्तु पुत्रान्वै धनकामो धनानि च ।
putrakāmastu putrānvai dhanakāmo dhanāni ca |
Translation: He who desires sons, sons indeed, and he who desires wealth, riches,
Word meanings:
- putrakāmaḥ (पुत्रकामः) – he who desires sons; पुत्र + काम, nominative singular
- tu (तु) – indeed (emphasis, not rendered separately)
- putrān (पुत्रान्) – sons; accusative plural
- vai (वै) – indeed
- dhanakāmaḥ (धनकामः) – he who desires wealth; धन + काम, nominative singular
- dhanāni (धनानि) – riches; accusative plural
- ca (च) – and
Interpretation (elaborative):
The second promise concerns ordinary wishes, and it is stated with disarming symmetry: putra-kāmaḥ putrān, "he who desires sons, sons", and dhana-kāmaḥ dhanāni ca, "he who desires wealth, riches". The compounds in -kāma mean "desirous of", and each is answered by the noun for the thing desired, so that the grammar itself shows wish and fulfilment standing side by side. The particles tu and vai are emphatic and not translated separately, and they give the sentence the tone of a plain guarantee. The poem is not embarrassed by worldly wants; sons and wealth are the standard goals of a householder in the old view, and by naming them first the phalaśruti shows that the poem is for people living in the world and not only for renunciants. The verse is closer to the voice of a village elder promising good fortune than to that of a philosopher. Nothing in the verse suggests that the wish for sons or wealth is a lesser wish; the poem treats it as natural, and the plain list shows the humane breadth of its audience.
2. Line 2
लभते मनुजो लोके श्रुत्वा रामाभिषेचनम्
labhate manujo loke śrutvā rāmābhiṣecanam
Translation: the man obtains in the world, on hearing the consecration of Rāma.
Word meanings:
- labhate (लभते) – obtains; present, third singular middle (√लभ्)
- manujaḥ (मनुजः) – the man; nominative singular
- loke (लोके) – in the world; locative singular
- śrutvā (श्रुत्वा) – on hearing; absolutive (√श्रु)
- rāmābhiṣecanam (रामाभिषेचनम्) – the consecration of Rāma; राम + अभिषेचन, accusative singular
Interpretation (elaborative):
The second line gives the condition and the cause: labhate manujaḥ loke śrutvā rāmābhiṣecanam, "the man obtains in the world, on hearing the consecration of Rāma". The verb labhate is the present of obtaining, and the subject manujaḥ is a poetic word for man, literally "born of Manu", which links the listener with the ancestor of Rāma's own dynasty and thus with the first of men. The gerund śrutvā, "having heard", is the condition of the whole sentence, and its object is rāmābhiṣecanam, the very word that has governed the sarga. The poem thus names its own subject, the consecration, as the thing whose hearing bears fruit, and in doing so it identifies the whole sarga as the part of the epic that carries the promised blessing. The listener is told exactly what to listen to and what to expect. The phrase "in the world" in the line repeats the stress of verse 106 on the present life, and the repeated word leans on the poem's practical hope that the text will do good at once.