Explanation
The phalaśruti, the statement of the fruits of hearing the poem, begins. This ancient poem, the first poem, the work of a seer, composed of old by Vālmīki, is auspicious, conducive to fame and to long life, and brings victory to kings; and the man in this world who recites it or hears it is freed from sin. The verse names the author, the genre and the benefit, and so sets the frame for all that follows: the poem is to be received as a purifying hearing, not only as a story.
Detailed Explanation
1. Line 1
धन्यं यशस्यमायुष्यं राज्ञां च विजयावहम् ।
dhanyaṃ yaśasyamāyuṣyaṃ rājñāṃ ca vijayāvaham |
Translation: This is auspicious, conducive to fame, conducive to long life, and brings victory to kings,
Word meanings:
- dhanyam (धन्यम्) – auspicious; accusative/nominative neuter singular
- yaśasyam (यशस्यम्) – conducive to fame; neuter singular
- āyuṣyam (आयुष्यम्) – conducive to long life; neuter singular
- rājñām (राज्ञाम्) – to kings; genitive plural
- ca (च) – and
- vijayāvaham (विजयावहम्) – brings victory; विजय + आवह, neuter singular
Interpretation (elaborative):
The phalaśruti, the statement of the fruits of the poem, begins with a list of four adjectives, and they are worth distinguishing: dhanyam, "auspicious, bringing wealth", yaśasyam, "conducive to fame", āyuṣyam, "conducive to long life", and vijayāvaham, "bringing victory". The first is a general blessing, the second concerns reputation, the third health and years, and the fourth success in struggle, with the qualifier rājñām, "to kings", so the benefit is directed in particular to those who rule. The suffixes are of the same type, the form that turns a noun into "of the nature of" or "leading to", and the line has the rhythm of a list read aloud at a recitation. The change of voice is also notable, since up to verse 105 the poet narrated, and here he speaks of the poem as an object, with idam, "this", in the neuter singular, a work that can be held up and commended.
2. Line 2
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
ādikāvyamidaṃ tvārṣaṃ purā vālmīkinā kṛtam |
Translation: this first poem, the work of a seer, composed of old by Vālmīki;
Word meanings:
- ādikāvyam (आदिकाव्यम्) – the first poem; आदि + काव्य, neuter singular
- idam (इदम्) – this; neuter singular
- tu (तु) – indeed (emphasis, not rendered separately)
- ārṣam (आर्षम्) – the work of a seer; neuter singular, from ऋषि
- purā (पुरा) – of old; adverb
- vālmīkinā (वाल्मीकिना) – by Vālmīki; instrumental singular
- kṛtam (कृतम्) – composed; past participle, neuter singular
Interpretation (elaborative):
The second line names the poem and its author: ādikāvyam idam tu ārṣam purā vālmīkinā kṛtam, "this first poem, the work of a seer, made of old by Vālmīki". The term ādikāvya is the traditional title of the Rāmāyaṇa, "the first poem", and it rests on the story, told in the first book, of the sage's grief at the death of a bird, from which the first verse sprang. The adjective ārṣa means "of a seer", ṛṣi, and it claims for the poem a status close to revelation without calling it scripture. The word purā, "of old", places the composition in the past, and the verb kṛtam, "made", is the humble one, a thing made by craft and not simply received. It is characteristic that the poet does not hide his own name: in the phalaśruti the author speaks of himself in the third person, as the tradition itself later does, and so links the end of the poem with its beginning.
3. Line 3
यः पठेच्छृणुयाल्लोके नरः पापाद्विमुच्यते
yaḥ paṭhecchṛṇuyālloke naraḥ pāpādvimucyate
Translation: the man in this world who recites it or hears it is freed from sin.
Word meanings:
- yaḥ (यः) – who; relative pronoun
- paṭhet (पठेत्) – recites; optative, third singular (√पठ्)
- śṛṇuyāt (शृणुयात्) – hears; optative, third singular (√श्रु)
- loke (लोके) – in this world; locative singular
- naraḥ (नरः) – the man; nominative singular
- pāpāt (पापात्) – from sin; ablative singular
- vimucyate (विमुच्यते) – is freed; present passive, third singular (वि + √मुच्)
Interpretation (elaborative):
The third line gives the first promise: yaḥ paṭhet śṛṇuyāt loke naraḥ pāpāt vimucyate, "the man in this world who recites it or hears it is freed from sin". The two optative verbs, paṭhet and śṛṇuyāt, are "should recite" and "should hear", and they cover both the reciter and the listener, which fits an oral tradition in which the poem was performed to audiences. The locative loke, "in this world", marks that the benefit is meant here and now, not only in another life, and the ablative pāpāt, "from sin", names what is left behind. The verb vimucyate is in the passive, "is released", with the prefix vi, and so the sense is of a bond loosened by something outside the person. The line is typical of a phalaśruti, which attaches to every great text a promise, and it should be read as the tradition's way of saying that the poem purifies the one who gives it his attention.