Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 37 — Bestow Grace Like the Divine Guru

Open in the interactive reader

जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरु देव की नाईं॥ ३७॥
jai jai jai hanumāna gosāīṃ | kṛpā karahu guru deva kī nāīṃ || 37 ||
PhoneticLine 1: jai | jai | jai | ha-nu-maan | go-saa-een Line 2: kri-paa | ka-ra-hu | gu-ru | dev | kee | naa-een
“Victory, victory, victory to you, Hanumān, O Master! Bestow your grace upon me as my divine Guru does.”

Explanation

As the Cālīsā approaches its conclusion, the poet bursts into a triple cry of victory — jai jai jai — and addresses Hanumān as Gosāīṃ (Gosvāmī), master, lord. He then makes a personal and intimate request: kṛpā karahu, “please bestow grace”, guru deva kī nāīṃ, “in the manner of the divine Guru”. The verse thus brings the hymn full circle: it began with salutation to the Guru’s feet (Dohā 1), and now it asks Hanumān himself to be the Guru. The triple jai is often understood as acclaiming Hanumān’s victory in the three worlds, over the three guṇas, or in thought, word and deed; it also expresses the overflowing joy of the devotee, who having sung of so many deeds can only cry out “Victory!” again and again. The devotional intent is to establish a personal relationship of grace between the devotee and Hanumān, modelled on the relationship between a disciple and a loving teacher.

Detailed Explanation

1. जै जै जै हनुमान गोसाईं (jai jai jai hanumāna gosāīṃ):

“Victory, victory, victory to you, Hanumān, O Master!”

  • जै (jai): Victory / hail / glory (Awadhi form of jaya).
  • हनुमान (hanumāna): Hanumān.
  • गोसाईं (gosāīṃ): Master / lord — from Sanskrit go-svāmī; the Mahāvīrī commentary glosses it “master of the senses” (go = the senses). It is a title of reverence for a spiritual master; the same title is borne by Goswāmī Tulasīdāsa himself.

Interpretation (elaborative):

The Cālīsā began with a double jaya in verse 1 (“jaya hanumāna… jaya kapīsa…”). Now it rises to a triple jai. The repetition expresses mounting fervour: after contemplating Hanumān’s qualities, deeds and grace through thirty-six verses, the devotee’s heart overflows. In the triple repetition, tradition finds various meanings: victory in body, speech and mind; victory over past, present and future; victory in the three worlds. In devotional practice, a threefold repetition is a common way of giving emphasis and solemnity. Gosāīṃ is a significant title. It comes from gosvāmī, which can be interpreted as “master of the go”, where go means both “cow” and, figuratively, “the senses”. A gosvāmī is one who has mastered his senses — a true spiritual master. Hanumān, the jitendriya (conqueror of the senses), is the gosvāmī par excellence. It is touching that Tulasīdāsa, who himself is honoured with the title Goswāmī, gives this title to Hanumān, as if to say: “People call me Gosāīṃ, but you are the true master.” The cry of jai is also an act of alignment. When we proclaim the victory of Hanumān, we are declaring which side we stand on in the inner battle between courage and fear, devotion and selfishness, truth and falsehood. Each jai is a small vow. Practically, this line invites us to celebrate. Devotion is not only petition and penitence; it is also joy. The triple jai can be sung with full voice and full heart, and many find that it lifts their spirits immediately. It also reminds us to aim at the mastery of our own senses, following the example of Hanumān Gosāīṃ.

2. कृपा करहु गुरु देव की नाईं (kṛpā karahu guru deva kī nāīṃ):

“Bestow your grace upon me as my divine Guru does.”

  • कृपा (kṛpā): Grace / compassion / mercy.
  • करहु (karahu): Please do / bestow — respectful imperative of karanā.
  • गुरु (guru): Spiritual teacher.
  • देव (deva): Divine / god — guru deva, “the divine Guru” or “Guru and god”.
  • की नाईं (kī nāīṃ): Like / in the manner of.

Interpretation (elaborative):

What kind of grace does a Guru give? A Guru’s grace is not like that of a king, who gives gifts and favours; nor like that of a judge, who weighs merit. It is like that of a loving parent who corrects, teaches, guides, forgives, and never abandons. A Guru sees the disciple’s faults clearly but loves him anyway; he gives not what the disciple wants but what he needs; and his goal is the disciple’s complete transformation. By asking Hanumān to bestow grace guru deva kī nāīṃ, the devotee asks for this kind of grace. He does not ask only for the removal of troubles; he asks to be taught, guided and transformed. This is a mature prayer. It recognises that the highest gift is not ease but growth. In Indian tradition, the Guru is regarded with the highest reverence; the well-known verse “gurur brahmā gurur viṣṇuḥ gurur devo maheśvaraḥ” equates the Guru with the divine trinity. Hanumān, who is wisdom itself (“jñāna guna sāgara”), who taught Vibhīṣaṇa and counselled Sugrīva, is the ideal Guru. For many devotees, especially those without a living human teacher, Hanumān fulfils this role. Note the connection with Dohā 1. The Cālīsā began with “the dust of the Guru’s lotus feet” cleansing the mirror of the mind. Now it asks Hanumān to be that Guru. The circle is complete: the Guru at the beginning, the Guru at the end, and in between, the path of devotion that the Guru reveals. Practically, this line encourages humility and openness to correction. When we pray for Hanumān’s grace “like a Guru’s”, we must be prepared for the Guru’s teaching, which sometimes comes through difficulties. We can trust that whatever comes is for our growth.