Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 38 — Recited a Hundred Times, Bondage Is Broken

Open in the interactive reader

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥ ३८॥
jo sata bāra pāṭha kara koī | chūṭahi baṃdi mahā sukha hoī || 38 ||
PhoneticLine 1: jo | sat | baar | paath | kar | ko-ee Line 2: chhoo-ta-hi | ban-di | ma-haa | sukh | ho-ee
“Whoever recites this a hundred times is released from bondage and attains great happiness.”

Explanation

This caupāī begins the phala-śruti, the traditional statement of the fruits of recitation, found at the end of many Indian hymns. It declares that whoever (jo koī) recites (pāṭha kara) the Cālīsā a hundred times (sata bāra) is freed (chūṭahi) from bondage (bandi) and great happiness (mahā sukha) arises (hoī). The practice of reciting the Cālīsā a hundred times, often over a day or in a special ceremony, is widespread, and many devotees undertake it in times of great need. The word bandi has both literal and spiritual meanings: imprisonment or captivity, and the bondage of saṃsāra, of karma, of the ego. Popular legend connects this verse with the story of Tulasīdāsa’s own release from imprisonment, though that story belongs to devotional lore rather than to history. Some readers also take sata as “true, sincere” (sat), so that the line speaks of sincere recitation; the common reading is “a hundred times”. The devotional intent is to encourage sustained, dedicated recitation and to promise liberation as its fruit.

Detailed Explanation

1. जो सत बार पाठ कर कोई (jo sata bāra pāṭha kara koī):

“Whoever recites this a hundred times…”

  • जो (jo): Who / whoever.
  • सत (sata): Hundred (Sanskrit śata); also understood by some as sat, “true, sincere”.
  • बार (bāra): Times.
  • पाठ (pāṭha): Recitation / reading of a sacred text.
  • कर (kara): Does / performs.
  • कोई (koī): Anyone.

Interpretation (elaborative):

Pāṭha — recitation of a sacred text — is one of the oldest forms of spiritual practice in India. The Vedas were transmitted for millennia through careful oral recitation; the Bhagavad Gītā, the Rāmāyaṇa and the Durgā Saptaśatī are recited in homes and temples daily. Recitation does several things at once: it fills the mind with sacred words, it purifies speech, it concentrates attention, and, in traditional belief, it invokes the presence and blessing of the deity. Sata bāra, a hundred times, is a substantial practice. At a moderate pace, a single recitation of the Cālīsā takes perhaps eight to ten minutes; a hundred recitations would take many hours. Such a practice requires dedication, patience and endurance — qualities Hanumān himself embodies. It is often undertaken as a vow (saṅkalpa) for a particular purpose, or on special days such as Hanumān Jayantī, or by groups who share the recitations among themselves. The number one hundred, like 108, signifies completeness in Indian tradition. The phrase “a hundred times” may also be understood as “repeatedly, persistently” — the idea being that sustained practice, rather than a single recitation, brings the deepest fruit. The alternative reading sat, “sincerely, truly”, adds an important emphasis: whether one recites once or a hundred times, it is sincerity that matters. Practically, this line encourages perseverance in spiritual practice. Even if we cannot recite a hundred times in a day, we can recite daily, and over a few months the hundred will be complete. Some devotees take up a hundred-day practice of daily recitation. What matters is steadiness and sincerity.

2. छूटहि बंदि महा सुख होई (chūṭahi baṃdi mahā sukha hoī):

“…is released from bondage and attains great happiness.”

  • छूटहि (chūṭahi): Is released / is freed (from chūṭanā, to be released).
  • बंदि (baṃdi): Bondage / imprisonment / captivity — the Hindī Śabdasāgara defines baṃdi (feminine) as “imprisonment, captivity” and quotes Tulasīdāsa for it. The Mahāvīrī commentary extends it to “worldly and other-worldly bondage”.
  • महा (mahā): Great.
  • सुख (sukha): Happiness / bliss.
  • होई (hoī): Happens / arises / comes to be.

Interpretation (elaborative):

Bandi literally refers to imprisonment and captivity. In the Rāmāyaṇa, the most famous captive is Sītā, held in Rāvaṇa’s Aśoka grove; and the most famous liberator is Hanumān, whose arrival began her release. Traditional lore also says that Rāvaṇa held various gods captive, who were freed when Laṅkā fell. The image of Hanumān as the breaker of chains is deeply rooted. Popular belief holds that recitation of the Cālīsā helps those facing legal difficulties or confinement, and the legend of Tulasīdāsa’s own release from imprisonment is told in connection with this verse. On a spiritual level, bandi is the bondage of the soul. Indian philosophy describes the human condition as bandha, bondage — to karma, to the cycle of birth and death, to ignorance, to the ego. The goal of spiritual life is mokṣa, release. The Cālīsā promises this release to the devotee who persists in recitation. Psychologically, too, we are often in bondage: to habits, addictions, fears, resentments, compulsive thoughts. These can feel like prison walls. Sustained recitation — the steady filling of the mind with Hanumān’s name and qualities — gradually loosens these bonds. Mahā sukha, great happiness, follows release. It is the joy of the prisoner who walks free, of Sītā reunited with Rāma, of the soul returned to God. It is “great” because it is not the small, passing pleasure of the senses, but the deep, lasting joy of freedom. Practically, this verse invites us to identify our own bonds — outer and inner — and to bring them to Hanumān through patient, sustained recitation. Freedom may come gradually, but it comes.