Explanation
This caupāī closely echoes verses 25 and 26, bringing together their two promises — the removal of saṅkaṭa (crisis) and of pīrā (pain) — and attaching them to a single, simple practice: sumiraṇa, remembrance. Whoever remembers (jo sumirai) Hanumān, the balabīra — strong (bala) hero (bīra) — finds crises cut away (kaṭai) and all pain wiped out (miṭai). The repetition is deliberate. In devotional poetry, the most important truths are repeated, like a refrain in a song or a mantra in japa, so that they sink deep into the heart. The verse also completes a circle that began in the second opening dohā, where Tulasīdāsa said “sumirauṁ pavana-kumāra” — “I remember the son of the Wind.” Now, near the end of the hymn, the poet assures every devotee that such remembrance bears fruit. The devotional intent is to fix in the devotee’s heart, through repetition, the simple practice of remembering Hanumān in every difficulty.
Detailed Explanation
1. संकट कटै मिटै सब पीरा (saṃkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā):
“Crises are cut away and all pain is erased…”
- संकट (saṃkaṭa): Crisis / danger / distress.
- कटै (kaṭai): Is cut / is severed / is removed (from kaṭanā, to be cut).
- मिटै (miṭai): Is erased / is wiped out / disappears (from miṭanā).
- सब (saba): All.
- पीरा (pīrā): Pain / suffering.
Interpretation (elaborative):
Two vivid verbs are used here. Kaṭai — “is cut” — suggests the image of bonds being severed, as with a sword. A crisis often feels like being tied up, entangled, trapped; Hanumān’s grace cuts through the entanglement. Miṭai — “is erased, wiped out” — suggests the image of writing being rubbed off a slate. Pain is erased, leaving no trace. Why does the Cālīsā return to these themes? Because they are among the most constant realities of human life. Crisis and pain come again and again; a single assurance is not enough. The poet, with deep compassion for human suffering, repeats the promise, as a mother repeats comforting words to a frightened child. There is also a progression in these verses. Verse 25 spoke of disease and pain removed through japa; verse 26 of crisis removed through integrated meditation in mind, deed and word; verse 36 combines both and makes the practice simpler still: sumiraṇa, remembrance. As the hymn approaches its close, the path becomes simpler, as if to say: “If you can do nothing else, just remember him.” In the lives of devotees, this verse is often recited in moments of acute distress — before surgery, during a storm, at the bedside of a sick child, in the midst of conflict. Its rhythm is easy to remember and to repeat. Practically, this line encourages us not to suffer alone. Whatever crisis we face, we can turn to Hanumān. The cutting and erasing may happen outwardly, as circumstances change, or inwardly, as our fear and pain dissolve in his presence. Both are real; both are grace.
2. जो सुमिरै हनुमत बलबीरा (jo sumirai hanumata balabīrā):
“…for one who remembers the mighty hero Hanumān.”
- जो (jo): Who / whoever.
- सुमिरै (sumirai): Remembers / meditates upon (from sumiranā, Sanskrit smaraṇa).
- हनुमत (hanumata): Hanumān.
- बलबीरा (balabīrā): The mighty hero — bala (strength) + bīra (hero); a popular name, Balabīra.
Interpretation (elaborative):
Sumiraṇa, remembrance, is perhaps the simplest and most universal of spiritual practices. It requires no special place, time, posture or ritual. It can be done while walking, working, lying ill in bed, or sitting in a traffic jam. It requires only that the mind turn, even for a moment, toward Hanumān. Tulasīdāsa constantly praises sumiraṇa in the Mānasa, declaring that remembrance of the Name is the essence of all practice in the Kali age. The title Balabīra — mighty hero — emphasises Hanumān’s strength. In a crisis we need strength, and we call upon the strongest. In the Rāmāyaṇa, whenever the vānara army was in desperate straits, it turned to Hanumān; when Lakṣmaṇa lay dying, all eyes turned to him. He is the one who is called upon when all else has failed. Jo, “whoever”, again makes the promise universal. It is not limited to the learned, the pure, the privileged. Anyone who remembers Hanumān receives his help. There is a beautiful structure to this line in relation to the whole Cālīsā. The hymn began with the poet’s own sumiraṇa (“sumirauṁ pavana-kumāra”, Dohā 2) and his prayer for strength and the removal of afflictions. Now, near the end, the poet tells us that whoever does the same receives the same: the removal of affliction. The poet has walked the path and now shows it to us. Practically, this line encourages us to develop the habit of remembrance. One way is to link remembrance with daily activities — remembering Hanumān on waking, before eating, when leaving home, before sleep. Over time, remembrance becomes natural, and in a crisis it arises spontaneously, bringing strength exactly when it is needed.