Explanation
This caupāī is sometimes misunderstood as a call to reject other deities. Its meaning, in the context of Tulasīdāsa’s inclusive theology, is quite different: it says that even if one does not hold (na dharaī) any other deity (aura devatā) in mind (citta) — that is, even if one worships no one else — by serving (seī) Hanumān, one obtains all happiness (sarba sukha karaī). It is a statement of the sufficiency of devotion to Hanumān, not a denial of other forms of the Divine. Tulasīdāsa himself honoured Gaṇeśa, Śiva, Pārvatī, Sarasvatī, Gaṅgā and many others; the Mānasa opens with invocations to many deities. The point here is that Hanumān’s grace is complete: one need not run from deity to deity seeking different boons, because Hanumān, the giver of the siddhis and nidhis, the holder of the Rāma rasāyana, can give everything. The devotional intent is to encourage single-minded, wholehearted devotion — ananya bhakti — which tradition holds to be especially powerful.
Detailed Explanation
1. और देवता चित्त न धरई (aura devatā citta na dharaī):
“Even one who does not hold any other deity in mind…”
- और (aura): Other.
- देवता (devatā): Deity / god.
- चित्त (citta): Mind / consciousness / heart.
- न (na): Not.
- धरई (dharaī): Holds / keeps / places (from dharanā, to hold).
Interpretation (elaborative):
The phrase may be read in two ways, both found among commentators. In the first reading — the one favoured above — it describes a devotee who, for whatever reason, does not worship other deities, and assures him that Hanumān alone is sufficient. In the second reading, it is advice: “Do not hold other deities in mind (as separate sources of benefit); serve Hanumān, and he will give all happiness.” Even in the second reading, the intent is not disrespect toward other deities, but focus. A mind that runs from one deity to another, seeking different favours from each, is scattered; a mind fixed on one form of the Divine becomes concentrated and deep. The Bhagavad Gītā praises ananya bhakti, undivided devotion (for example 8.14, 9.22, 11.54); Tulasīdāsa similarly praises single-pointed love. In Indian tradition, the iṣṭa devatā — the chosen deity — is the form of God to whom one gives one’s heart. This does not mean that other forms are false; rather, through one form one reaches the One who appears in all forms. Tulasīdāsa, a devotee of Rāma, nevertheless saw Rāma in Śiva and Śiva in Rāma, and the Mānasa contains many verses in which Rāma declares that one who opposes Śiva cannot be dear to Him. Hanumān, who is both Śiva’s manifestation and Rāma’s servant, is the perfect embodiment of this unity. Practically, this verse encourages us to choose a focus and remain faithful to it, rather than scattering our devotion. It also reassures those who worship Hanumān primarily that they lack nothing.
2. हनुमत सेई सर्ब सुख करई (hanumata seī sarba sukha karaī):
“…by serving Hanumān alone, attains all happiness.”
- हनुमत (hanumata): Hanumān.
- सेई (seī): Having served / by serving — absolutive of sevanā (also senā), “to serve” (Sanskrit sev).
- सर्ब (sarba): All (Sanskrit sarva).
- सुख (sukha): Happiness / well-being.
- करई (karaī): Makes / gives / brings about — “brings all happiness”.
Interpretation (elaborative):
The verb seī is significant: it is not merely “worshipping” but “serving”. Sevā, service, is the essence of Hanumān’s own spirituality. To “serve” Hanumān is to honour him through worship, but also to serve as he served: to do Rāma’s work, to help others, to protect the weak. The devotee who serves Hanumān in this way inevitably becomes like him, and shares in his joy. Sarba sukha — all happiness — echoes verse 22 (saba sukha lahai tumhārī saranā). The repetition reinforces the promise: in Hanumān, every kind of happiness is found. This includes the material well-being for which people often pray — health, prosperity, peace in the home — and the spiritual happiness of devotion, which is the highest. The grammar of the line allows two subjects for karaī: either “(the devotee) attains all happiness”, or “(Hanumān) gives all happiness”. Both are true and they meet in the same experience. Why should serving Hanumān alone be sufficient? Because, as the Cālīsā has shown, Hanumān holds all the gifts: the siddhis and nidhis from Sītā, the elixir of Rāma, the power to remove crisis, disease and fear, and the key to Rāma’s door. Serving him, one receives through him everything that the Divine can give. There is a further subtlety: one who truly serves Hanumān does not serve him alone, for Hanumān turns every devotee toward Rāma, honours Śiva, reveres Sītā as Mother, and respects all the gods who blessed him in his childhood. Single-minded service of Hanumān therefore opens out, naturally, into reverence for the whole sacred world. Practically, this line encourages wholeheartedness. Rather than anxiously seeking help everywhere, the devotee can rest in Hanumān, trusting him fully. That trust itself is a source of great happiness, freeing the mind from restless seeking.