Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 34 — At the End, to Rāma’s Abode

Open in the interactive reader

अंत काल रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि-भक्त कहाई॥ ३४॥
aṃta kāla raghubara pura jāī | jahāṃ janma hari-bhakta kahāī || 34 ||
PhoneticLine 1: ant | kaal | ra-ghu-bar | pur | jaa-ee Line 2: ja-haan | jan-ma | ha-ri | bhakt | ka-haa-ee
“At the time of death, he goes to the abode of Raghubara (Rāma); and wherever he is born thereafter, he is known as a devotee of Hari.”

Explanation

This caupāī continues the theme of the ultimate fruit of devotion. The devotee of Hanumān, at the anta kāla — the end, the time of death — goes to Raghubara pura, the city or abode of Rāma (understood as Sāketa, the eternal Ayodhyā, or Rāma’s supreme abode). And jahāṃ janma — wherever he may take birth, if he is born again — he is known as a Hari-bhakta, a devotee of Hari (Viṣṇu, here Rāma). The verse thus offers two assurances: liberation into Rāma’s abode, and, should rebirth occur, birth as a devotee. This reflects the bhakti teaching that for the devotee, death is not something to be feared, and that even rebirth is welcome if it is a birth in devotion. The Bhagavad Gītā (8.5) similarly teaches that whoever remembers the Lord at the time of death attains Him. The devotional intent is to remove the fear of death and to orient the whole of life toward the final goal.

Detailed Explanation

1. अंत काल रघुबर पुर जाई (aṃta kāla raghubara pura jāī):

“At the time of death, he goes to the abode of Raghubara.”

  • अंत (aṃta): End.
  • काल (kāla): Time — aṃta kāla, “the time of the end”, the moment of death.
  • रघुबर (raghubara): The best of the Raghus — Śrī Rāma.
  • पुर (pura): City / abode — Rāma’s eternal abode (Sāketa, the divine Ayodhyā).
  • जाई (jāī): Goes.

Interpretation (elaborative):

Death is the great unknown that every human being must face, and fear of death is the deepest of all fears. The Cālīsā, having addressed fears of spirits, disease and crisis, now addresses this final fear. It promises that the devotee of Hanumān, at the end, goes to Rāma’s abode. The tradition places great importance on the state of mind at the moment of death. The Bhagavad Gītā (8.5–6) teaches that whatever one remembers at the time of leaving the body, that one attains; and that one who remembers the Lord at the end goes to Him. Since the mind at death tends to dwell on what it has dwelt on throughout life, the practice of lifelong remembrance prepares the way. The devotee who has chanted Hanumān’s name and Rāma’s name daily will naturally remember them at the end. This is why the Cālīsā is often recited at the bedside of the dying, and why many devotees wish to have Rāma’s name in their ears at their last moment. In the city of Vārāṇasī it is traditionally believed that Śiva whispers the Rāma tāraka mantra — the name of Rāma that carries across — into the ears of the dying. Raghubara pura, Rāma’s city, is understood in tradition as Sāketa, the eternal Ayodhyā, the transcendent abode of Sītā-Rāma. In the Uttarakāṇḍa of the Vālmīki Rāmāyaṇa, at the end of Rāma’s earthly life, the people of Ayodhyā and the vānaras who followed Him entered the Sarayū and attained the highest worlds with Him. Practically, this verse invites us to live in such a way that we are always ready for the end. If we fill our days with remembrance, service and love, death will not be a terror but a homecoming.

2. जहां जन्म हरि-भक्त कहाई (jahāṃ janma hari-bhakta kahāī):

“And wherever he is born, he is known as a devotee of Hari.”

  • जहां (jahāṃ): Where / wherever.
  • जन्म (janma): Birth.
  • हरि-भक्त (hari-bhakta): Devotee of Hari — Hari is a name of Viṣṇu (and Rāma), “the one who removes (sin and sorrow)”.
  • कहाई (kahāī): Is called / is known as.

Interpretation (elaborative):

This line adds a remarkable dimension. Even if the devotee is born again — perhaps by choice, to continue serving, or because some karma remains — he will be born as a Hari-bhakta, a devotee. Many great devotees in Indian tradition have actually prayed not for liberation but for devotion in every birth. Tulasīdāsa himself, in his Vinaya Patrikā and elsewhere, expresses the wish for love of Rāma’s feet in birth after birth rather than any other attainment. For such devotees, rebirth is not a misfortune if it brings the opportunity to love and serve God again. Hanumān himself is the model: he chose to remain on earth, as a cirañjīvī, rather than enter Rāma’s abode, because he wished to continue hearing Rāma’s story and serving His devotees. Liberation, for him, is not escape from the world but the freedom to serve in it. The word kahāī, “is called, is known as”, suggests that the devotee’s devotion will be evident to all. He will be recognised as a Hari-bhakta. His devotion will be his identity. There is also an interpretive point: some read jahāṃ not as “wherever” but as “where” — that is, in Rāma’s abode, where one is born (spiritually) and called a Hari-bhakta. Either way, the meaning is that the devotee’s identity as a lover of God is eternal. Practically, this line asks us what we wish to be “known as”. People seek to be known for wealth, achievement, beauty, power. The Cālīsā proposes a higher identity: to be known as a devotee of God — someone whose life radiates love, goodness and faith. That identity, unlike others, survives death.