Explanation
This caupāī reveals the ultimate purpose of devotion to Hanumān: it leads to Rāma. Tumhare bhajana — worship of you, devotion to you — results in Rāma ko pāvai, attaining Rāma. And when Rāma is attained, the sorrows (dukha) accumulated janama janama — over many births — are forgotten (bisarāvai). This is the logical culmination of the theology of the Cālīsā: Hanumān is the doorkeeper of Rāma (verse 21), he holds the elixir of Rāma (verse 32), and so devotion to him leads to Rāma Himself. It reflects the general principle of bhakti that devotion to the Lord’s devotee is a direct way to the Lord. The devotional intent is to raise the devotee’s aspiration from worldly benefits to the supreme goal — union with Rāma — and to promise that in that union all the accumulated suffering of countless lives is dissolved.
Detailed Explanation
1. तुम्हरे भजन राम को पावै (tumhare bhajana rāma ko pāvai):
“Through devotion to you, one attains Śrī Rāma.”
- तुम्हरे (tumhare): Your / of you.
- भजन (bhajana): Devotion / worship / loving remembrance (from bhaj, to share, to love, to worship) — also devotional singing.
- राम (rāma): Śrī Rāma.
- को (ko): (Marks the object) — Rāma.
- पावै (pāvai): Attains / obtains / reaches.
Interpretation (elaborative):
Bhajana comes from the root bhaj, which means to share, to partake, to love, to worship; the same root gives us bhakti and bhakta. To do bhajana of Hanumān is to share in his life, to partake of his devotion. And since his life is entirely devotion to Rāma, those who share in it are drawn to Rāma. This is why the tradition holds that one cannot truly love Hanumān without coming to love Rāma. A Hanumān devotee who forgets Rāma has missed Hanumān’s heart. Hanumān is always pointing beyond himself: in every temple he faces Rāma with folded hands; in every story he gives the credit to Rāma; in every praise he redirects attention to Rāma. His devotees, following his gaze, find Rāma. Tulasīdāsa repeatedly affirms that the Lord honours those who honour His servants. In the Uttarakāṇḍa of the Mānasa, Rāma declares that a pure-hearted servant is as dear to Him as His own life. Rāma ko pāvai — “attains Rāma” — is the highest attainment. It is not merely receiving Rāma’s blessing or favour, but attaining Rāma Himself: His presence, His love, His company. In the language of the Upaniṣads, it is attaining the Supreme; in the language of bhakti, it is the soul’s reunion with its Beloved — like Sītā’s reunion with Rāma, which Hanumān made possible. Practically, this line encourages us to let our devotion to Hanumān mature into devotion to Rāma. As we chant the Cālīsā, we may consciously remember Rāma in each verse — for every verse is ultimately about Rāma — and let Hanumān lead us gently to his Lord.
2. जनम जनम के दुख बिसरावै (janama janama ke dukha bisarāvai):
“…and forgets the sorrows of birth after birth.”
- जनम जनम (janama janama): Birth after birth / of many lives (Sanskrit janma).
- के (ke): Of.
- दुख (dukha): Sorrow / suffering (Sanskrit duḥkha).
- बिसरावै (bisarāvai): Forgets / causes to be forgotten — bisarānā is the causative of bisaranā, “to forget” (the Śabdasāgara: “to cause to be forgotten, to put out of mind”, bhulā denā, vismṛta karanā). The Mahāvīrī commentary reads it intransitively: having found Rāma, the devotee forgets the sorrows of many births.
Interpretation (elaborative):
Indian thought holds that the soul passes through many births, accumulating impressions (saṃskāras) and the results of actions (karma). Each life brings its share of suffering, and the soul carries the weight of all of them. Janama janama ke dukha — the sorrows of birth after birth — is the whole burden of saṃsāra. The promise here is that this burden is forgotten — bisarāvai. The word is tender. It does not say the suffering is “destroyed” or “punished” or “paid off”; it says it is forgotten. When one attains Rāma, the joy is so great that all past suffering fades from memory, like the pain of a long journey forgotten upon reaching home, or like a mother’s labour pains forgotten when she holds her child. Sītā in the Aśoka grove suffered terribly; but when she was reunited with Rāma, that suffering was absorbed into joy. Spiritually, the verse also points to liberation from the cycle of birth and death. One who attains Rāma need not return to suffering again; the cycle ends. This is the meaning of mokṣa, the fourth of the four fruits mentioned in the first dohā. Practically, this line offers deep consolation to those who carry heavy burdens from the past — trauma, loss, regret. The Cālīsā promises that these burdens can be laid down, not by struggling with them endlessly, but by turning toward Rāma through Hanumān. In His presence, old wounds heal and old sorrows are forgotten. The devotee is invited to trust that no suffering is so great that Rāma’s love cannot make it fade.