Explanation
The third caupāī praises Hanumān’s heroism and connects it directly with the mind. In the first line he is Mahābīra, the great hero; Bikrama, full of valour; and Bajaraṅgī, the one whose limbs are hard as the vajra, the thunderbolt — a name so beloved that in North India Hanumān is popularly called Bajaraṅgabalī. In the second line the poet tells us what this mighty hero does for his devotees: he removes kumati, crooked or evil thinking, and is the companion of sumati, good and pure understanding. The juxtaposition is deliberate. Hanumān’s greatest victories are not only over external rākṣasas but over the inner demons of wrong thinking. The Rāmacaritamānasa itself states (in the Sundarakāṇḍa, through Vibhīṣaṇa’s words to Rāvaṇa) that where there is good understanding, there is every kind of prosperity, and where there is evil understanding, there is calamity at the end. Rāvaṇa was a great warrior but lost everything through kumati; Vibhīṣaṇa had little worldly power but gained everything through sumati. Hanumān, standing between them, was the one who helped Vibhīṣaṇa to Rāma. The devotional intent is to invoke Hanumān as the guardian of the mind.
Detailed Explanation
1. महाबीर बिक्रम बजरंगी (mahābīra bikrama bajaraṃgī):
“O great hero, mighty in valour, with limbs as strong as the thunderbolt!”
- महाबीर (mahābīra): Great hero (Sanskrit mahāvīra) — mahā (great) + vīra (hero, brave one).
- बिक्रम (bikrama): Valour / prowess (Sanskrit vikrama) — but the word is built on the root kram, “to step, to stride”, and the Mahāvīrī commentary explains it as “endowed with a special stride”, i.e. the extraordinary leap across the ocean. Both senses — heroic might and mighty stride — are present.
- बजरंगी (bajaraṃgī): One whose body (aṃga) is like the vajra (thunderbolt / diamond) — vajra + aṃga; hence the popular name Bajaraṅgabalī, “mighty one with thunderbolt body”.
Interpretation (elaborative):
Three words in a row, each a different facet of heroism. Mahābīra describes his heroism as a whole — not ordinary courage but greatness of heart that never shrinks from any task for Rāma. When Jāmbavān reminded him of his strength, Hanumān did not hesitate; he expanded his form like a mountain and roared that he could leap the ocean, bring back Sītā, or even uproot Laṅkā itself. Bikrama is valour expressed in action, prowess that leaps forward; it also recalls Viṣṇu as Trivikrama, who measured the worlds in three strides — and Hanumān, too, measured the ocean in one stride. Bajaraṃgī is the most popular of all Hanumān’s names in the villages and towns of North India. The vajra is Indra’s thunderbolt, the hardest and most irresistible of weapons. The tradition tells that when Indra’s vajra struck the infant Hanumān, it did not destroy him; and afterward, when the gods blessed him, Indra granted that the vajra would never harm him — his body became as strong as the weapon that once struck it. There is an important lesson here: the blow that wounds us can become the source of our strength, if grace is with us. Vajra also means diamond: unbreakable, clear and radiant. Hanumān’s body is diamond-like not merely in hardness but in purity, for he is a lifelong brahmacārī whose energy is entirely preserved and offered to Rāma. Spiritually, devotees pray to Bajaraṅgī for a body and will that cannot be broken by temptation or adversity. Wrestlers in the akhāṛās of North India traditionally keep an image of Hanumān and begin their practice with his name, seeing in him the ideal union of physical strength and moral purity. Practically, this line encourages us to care for the body as an instrument of service, to build strength through discipline and self-control, and to remember that real heroism is measured not by what we conquer outside but by what we master within.
2. कुमति निवार सुमति के संगी (kumati nivāra sumati ke saṃgī):
“You dispel evil thinking and are the companion of good understanding.”
- कुमति (kumati): Evil thinking / perverted understanding / foolishness — ku (bad, crooked) + mati (mind, understanding).
- निवार (nivāra): Remover / dispeller / one who wards off (from Sanskrit nivāraṇa, prevention).
- सुमति (sumati): Good understanding / right thinking / wisdom — su (good) + mati (mind).
- के (ke): Of.
- संगी (saṃgī): Companion / friend / one who stays with (from saṅga, association).
Interpretation (elaborative):
Having praised Hanumān’s might, the poet immediately turns it inward: this great hero fights for our minds. Kumati — crooked thinking — is the root of every human catastrophe. In the Rāmacaritamānasa, when Vibhīṣaṇa pleads with Rāvaṇa to return Sītā, he says that good understanding and evil understanding dwell in every heart, and that where good understanding dwells there is every kind of wealth, while evil understanding ends in calamity; he warns Rāvaṇa that kumati has taken hold of his heart. Rāvaṇa did not listen and destroyed his whole race. Hanumān himself, standing before Rāvaṇa, tried to awaken sumati in him, advising him to return Sītā and take refuge in Rāma — an act that shows Hanumān’s power to dispel kumati is offered even to his enemies. The word nivāra means more than “destroy”; it means “ward off, prevent”. Hanumān guards the mind so that wrong thoughts do not even enter, like a gatekeeper — as verse 21 will say of him at Rāma’s door. Saṃgī, companion, is tender: he does not merely give good understanding and leave; he remains with it, keeps company with it. When we hold good thoughts, Hanumān is beside us; when we waver, he steadies us. This is why satsaṅga, the company of the good, is so valued in the tradition, and Hanumān is the supreme satsaṅgī. There is a deeply practical teaching here for anyone struggling with negative thought patterns — anxiety, resentment, compulsive desire, despair. The devotee is invited to call upon Hanumān at the very moment such thoughts arise, to replace them with his name, and to cultivate good thoughts deliberately: gratitude, compassion, courage, devotion. Many find that the simple repetition of this line itself becomes a protective wall around the mind. Sumati is ultimately the understanding that turns toward God, and that is the companion Hanumān most loves to keep.