Explanation
The second caupāī gives Hanumān’s identity: his function, his power and his parentage. His function is Rāma-dūta, the messenger of Rāma — the title he cherished above all others. His power is atulita bala, strength that cannot be weighed or compared. His parentage is double: he is the son of Añjanā (with Kesarī as her husband), and the son of Pavana, the Wind-god, by whose blessing he was born. The phrase atulita bala dhāmā directly recalls the opening words of the famous Sanskrit śloka in the Sundarakāṇḍa of the Rāmacaritamānasa: “atulitabaladhāmaṃ hemaśailābhadehaṃ…” — “the abode of incomparable strength, with a body shining like a golden mountain.” Here, in the Cālīsā, the poet presents the same truth in simple Awadhi. The devotional intent is to establish that Hanumān’s strength is never separate from his service: he is first Rāma’s messenger, and only then the abode of strength — his power exists for the sake of Rāma’s work.
Detailed Explanation
1. राम दूत अतुलित बल धामा (rāma dūta atulita bala dhāmā):
“The messenger of Śrī Rāma, the abode of incomparable strength.”
- राम (rāma): Śrī Rāma — the one in whom yogis delight (from ram, to rejoice), the seventh avatāra of Viṣṇu and the hero of the Rāmāyaṇa.
- दूत (dūta): Messenger / envoy / ambassador — one entrusted to carry the master’s word and represent him faithfully.
- अतुलित (atulita): Incomparable / immeasurable — literally “un-weighed”, that which cannot be placed on a balance (tulā).
- बल (bala): Strength / power.
- धामा (dhāmā): Abode / dwelling place / repository (Sanskrit dhāman).
Interpretation (elaborative):
Of all his titles, Hanumān chose this one for himself. In the Vālmīki Rāmāyaṇa, when he deliberately provokes the rākṣasas in the Aśoka grove so as to be brought before Rāvaṇa, he loudly proclaims: “dāso’haṃ kosalendrasya rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ” — “I am the servant of Rāma, lord of Kosala, whose deeds are effortless.” When he stands before Rāvaṇa, he introduces himself not by his own strength or lineage but as Rāma’s messenger. A dūta has a sacred role in Indian dharma: he speaks not his own words but his master’s, and the honour or insult offered to him is offered to his master. Hanumān was the perfect dūta: he carried Rāma’s ring to Sītā and Sītā’s jewel (the cūḍāmaṇi) back to Rāma; he carried hope to one who was close to despair and reassurance to one in grief. The phrase atulita bala dhāmā follows immediately. His strength is beyond measure: he crossed the ocean in a single leap, uprooted trees and destroyed the Aśoka grove, killed Rāvaṇa’s son Akṣayakumāra, lifted a mountain of herbs and carried it through the sky. Yet the order of words is meaningful: first Rāma-dūta, then bala-dhāmā. His strength flows from his service and is placed at the service of his Lord. Strength separated from service becomes tyranny, as with Rāvaṇa; strength united with service becomes protection, as with Hanumān. The word dhāma also suggests a holy dwelling, a sanctuary. Hanumān is not only strong; he is the dwelling where strength itself resides, and so devotees go to him as one goes to a temple. Practically, this line asks the devotee: whose messenger are you? Our words, actions and strength carry someone’s message — either the ego’s or God’s. To chant “rāma dūta” is to pray that our own life too may become a carrier of goodness, and that whatever strength we have may be placed in the service of the highest.
2. अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा (aṃjani-putra pavanasuta nāmā):
“You are known by the names Añjani-putra and Pavanasuta.”
- अंजनि-पुत्र (aṃjani-putra): Son of Añjanā (Awadhi Aṃjani) — his mother, wife of the vānara chief Kesarī; hence the names Āñjaneya and Añjanīsuta.
- पवनसुत (pavanasuta): Son of Pavana — the Wind-god Vāyu; hence the names Mārutī, Vāyuputra, Vātātmaja.
- नामा (nāmā): Named / known by the name.
Interpretation (elaborative):
This line tells the story of Hanumān’s birth in two names. According to the Vālmīki Rāmāyaṇa (Kiṣkindhākāṇḍa), when Jāmbavān reminds Hanumān of his origins on the shore of the ocean, he tells him that his mother Añjanā was originally a celestial apsarā, Puñjikasthalā, who by a curse took birth as a vānarī able to change her form at will. Once, as she walked on a mountain in beautiful human form, Vāyu was captivated by her and embraced her through his subtle presence; reassuring her that her vow of fidelity was not broken, he blessed her that she would bear a son equal to him in strength, speed and intelligence. Thus Hanumān is Añjani-putra by birth and Pavanasuta by divine blessing; and he is also Kesarī-nandana, the delight of Kesarī, as verse 6 will say. Later traditions add other details — such as Añjanā’s austerities to Śiva, or a portion of the sacred pāyasa from King Daśaratha’s sacrifice being carried by the wind to her — and these reflect the tradition’s desire to link Hanumān’s birth with Rāma’s own. The double parentage carries spiritual meaning. Añjanā represents the earthly mother — tenderness, devotion and austerity; Vāyu represents the cosmic life-force, prāṇa, which moves all beings. Hanumān is the union of both: fully engaged with the earth and its creatures, yet carrying in him the swiftness and subtlety of the wind that cannot be bound. The word nāmā (named) is also significant. In the bhakti tradition the Name is not a mere label; it carries the presence of the one named. To say “Añjani-putra” is to remember the mother’s love; to say “Pavanasuta” is to remember the breath of life. Many devotees, during prāṇāyāma or simply in quiet breathing, remember Pavanasuta, feeling every breath as the touch of Hanumān’s father. Practically, this line teaches reverence for mothers and for life-breath alike — the two gifts through which every human being enters the world.