Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 29 — Your Glory Shines in All Four Ages

Open in the interactive reader

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥ २९॥
cāroṃ juga paratāpa tumhārā | hai parasiddha jagata ujiyārā || 29 ||
PhoneticLine 1: chaa-ron | jug | par-taap | tum-haa-raa Line 2: hai | par-siddh | ja-gat | u-ji-yaa-raa
“Your glory pervades all four ages; your light is renowned throughout the world.”

Explanation

This caupāī proclaims the timelessness of Hanumān’s glory. Cāroṃ juga — the four yugas of Hindu cosmology: Satya (or Kṛta), Tretā, Dvāpara and Kali. Hanumān’s paratāpa (pratāpa, majesty, glory) extends through all of them. His light (ujiyārā) is famous (parasiddha, prasiddha) throughout the world. In tradition, Hanumān is a cirañjīvī, one of those who live through the ages. He appears in the Tretā Yuga in the Rāmāyaṇa; in the Dvāpara Yuga in the Mahābhārata, where he meets Bhīma and blesses Arjuna’s banner; and in the Kali Yuga he is believed by devotees to be present wherever Rāma’s name is sung. Some traditions also connect him with the Satya Yuga through his divine origin as an aṃśa of Śiva. The devotional intent is to assure the devotee that Hanumān is not a figure of the distant past, but a living presence whose light shines in every age, including our own.

Detailed Explanation

1. चारों जुग परताप तुम्हारा (cāroṃ juga paratāpa tumhārā):

“Your glory pervades all four ages.”

  • चारों (cāroṃ): All four.
  • जुग (juga): Ages (Sanskrit yuga) — Satya, Tretā, Dvāpara and Kali.
  • परताप (paratāpa): Glory / majesty / power (Awadhi form of pratāpa).
  • तुम्हारा (tumhārā): Your.

Interpretation (elaborative):

In Hindu cosmology, time moves in great cycles of four yugas. In the Satya Yuga, dharma is complete, standing, as the image goes, on four legs; in each successive age it loses a leg, until in the Kali Yuga it stands on one. The Kali Yuga — our present age, in traditional reckoning — is marked by strife, confusion and the decline of virtue. Yet the Cālīsā declares that Hanumān’s glory is present in all four ages. His power does not decline with the age. This is a source of great hope for devotees in the Kali Yuga. Tulasīdāsa himself, in the Uttarakāṇḍa of the Mānasa, describes the troubles of the Kali age at length, and then declares that in this age, the remembrance of the Lord’s name is enough for liberation — what was achieved by meditation in Satya, by sacrifice in Tretā and by worship in Dvāpara is achieved in Kali simply by the Name. Hanumān, as the supreme devotee of the Name, is especially accessible in this age. The traditional belief that Hanumān is a cirañjīvī is reflected in the well-known verse naming the seven long-lived ones, and in Hanumān’s own request to Rāma in the Vālmīki Rāmāyaṇa to live as long as Rāma’s story is told on earth. Devotees therefore regard him as present, available and responsive now. His pratāpa is not a memory but a living force. Practically, this verse encourages us not to think of spiritual greatness as belonging only to the past. The same Hanumān who leapt the ocean in the Tretā Yuga is available to us today. Whatever the darkness of the times — social, political or personal — his light still shines.

2. है परसिद्ध जगत उजियारा (hai parasiddha jagata ujiyārā):

“Your light is renowned throughout the world.”

  • है (hai): Is.
  • परसिद्ध (parasiddha): Famous / renowned / well-known (Awadhi form of prasiddha).
  • जगत (jagata): World.
  • उजियारा (ujiyārā): Light / radiance / illumination (from ujālā, light).

Interpretation (elaborative):

Ujiyārā means light, illumination. Hanumān’s glory is not merely famous; it is light-giving. Wherever it is known, it dispels darkness. In verse 1 he was called tihuṁ loka ujāgara, illuminating the three worlds; here his light is said to be famous throughout the world. The repetition of light-imagery reflects the Cālīsā’s consistent vision of Hanumān as a luminous presence. Parasiddha — renowned — is literally true. Hanumān is among the most widely worshipped deities in India; his temples are found in villages, cities, forests, mountains and along highways; his image adorns homes, shops and vehicles; his Cālīsā is recited by millions daily. His fame has also spread beyond India — through the Rāmāyaṇa traditions of South-East Asia and through Indian communities across the world. The poet’s statement, made in the sixteenth century, has only grown more true with time. Yet the deeper sense of ujiyārā is spiritual light: the light of devotion, courage, wisdom and goodness. Hanumān’s fame spreads because his light is real; it illuminates the lives of those who turn to him. People who were fearful become brave; people who were confused find clarity; people who were lost find direction. It is also striking that the poet uses a word of light rather than of power. Power can frighten; light reassures. Hanumān’s fame, in the end, is the fame of a lamp that helps travellers find their way. Practically, this verse invites us to carry Hanumān’s light into the world. When we act with courage, speak with truth, serve with humility, we become small lamps lit from his flame. The best way to honour his glory is to let it shine through our own lives, so that others too may see the light.