Explanation
Having declared in the previous verse that Hanumān accomplished all the works of Rāma, the Cālīsā now turns to the devotee: whatever manoratha — heartfelt wish, aspiration — anyone (jo koī) brings (lāvai) to Hanumān, that very person (soī) obtains the amita jīvana phala, the boundless, immeasurable fruit of life. The verse is open-ended and generous: aura, “other” — beyond Rāma’s works, any other wish; jo koī, whoever it may be. Commentators read amita jīvana phala in two complementary ways: as the unlimited fulfilment of the wish itself, and as the highest fruit of human life, which is devotion to Rāma and liberation. (Some editions read “tāsu amita jīvana phala pāvai”; the meaning is unchanged.) The devotional intent is to encourage devotees to bring every sincere aspiration to Hanumān, while gently pointing them toward the greatest of all fruits.
Detailed Explanation
1. और मनोरथ जो कोई लावै (aura manoratha jo koī lāvai):
“And whoever brings any other heartfelt desire to you…”
- और (aura): And / other / any other.
- मनोरथ (manoratha): Heartfelt desire / aspiration / wish — literally “the chariot (ratha) of the mind (manas)”.
- जो (jo): Who / whoever.
- कोई (koī): Anyone / any.
- लावै (lāvai): Brings / presents.
Interpretation (elaborative):
Manoratha is a beautiful word: “the chariot of the mind”. A wish carries the mind along like a chariot, toward its object. All human beings have manorathas — for health, for family, for success, for knowledge, for love, for peace, for God. The Cālīsā does not condemn these desires; it invites us to bring them to Hanumān. The word aura, “other”, is subtle. Some commentators read it as “and”, simply connecting with the previous verse. Others read it as “any other”, meaning: beyond the works of Rāma that Hanumān accomplishes, whatever other desire a devotee may have. Either way, the scope is all-inclusive. Jo koī, “whoever”, extends the promise to everyone — regardless of caste, gender, learning, wealth or past. This universality is characteristic of Tulasīdāsa’s bhakti, in which the boatman Kevaṭa, the tribal woman Śabarī, the vulture Jaṭāyu, the monkeys and bears, and the demon’s brother Vibhīṣaṇa all receive Rāma’s grace. The verb lāvai, “brings”, suggests an act of offering: placing the desire before Hanumān, as one places an offering before a deity. When we bring a desire to God, it is transformed. Selfish desires are gently purified; good desires are strengthened; harmful desires are redirected. The very act of offering our wishes changes our relationship to them. Practically, this line encourages honesty in prayer. We need not pretend to have no desires. We may bring them openly to Hanumān — but in the spirit of offering, trusting that he knows what is truly good for us. Many devotees find that, over time, their desires themselves become nobler as they bring them to Hanumān day after day.
2. सोई अमित जीवन फल पावै (soī amita jīvana phala pāvai):
“…obtains that, and the boundless fruit of life.”
- सोई (soī): That very one / he (or she) / that very thing. Variant: the Mahāvīrī text reads tāsu, “of that (desire)”.
- अमित (amita): Boundless / immeasurable / infinite — a (not) + mita (measured).
- जीवन (jīvana): Life.
- फल (phala): Fruit / result / reward.
- पावै (pāvai): Obtains / attains.
Interpretation (elaborative):
The promise is generous: amita, unmeasured. The fruit is not given sparingly. But what is amita jīvana phala, the boundless fruit of life? On one level, it is the fulfilment of the manoratha — the devotee obtains what he or she wished for, and more. On a deeper level, the “fruit of life” in Tulasīdāsa’s understanding is devotion to Rāma. In the Mānasa he repeatedly says that the true fruit of human birth is love for Rāma’s feet, and that all other gains are secondary. One who comes to Hanumān with any desire is eventually led to this supreme fruit. The Bhagavad Gītā (7.16) speaks of four kinds of people who worship the Lord: the distressed, the seeker of knowledge, the seeker of wealth, and the wise; it calls all of them noble (udārāḥ), though it praises the wise devotee most. The Cālīsā similarly welcomes all — and trusts that Hanumān will lead them from their particular wish to the boundless fruit. There is a further layer: amita jīvana can also be read together as “boundless life” — immortal life, the life that does not end. Hanumān himself is a cirañjīvī, and Sītā blessed him to be ageless and deathless; he leads his devotees toward the deathless life of the spirit. Practically, this verse invites a twofold attitude. First, confidence: bring your wishes to Hanumān, and trust that he will respond generously. Second, aspiration: do not let your prayer end with small wishes; let it grow toward the boundless fruit, which is love for God. When our small wishes are fulfilled, let us use them as steps toward that great fruit.