Explanation
This caupāī returns the focus to Rāma, reminding us again that Hanumān’s greatness is rooted in his service of Rāma. Rāma is described as saba para — above all, supreme over all — and as tapasvī rājā, the ascetic king. The phrase is striking: a king who is also an ascetic. Rāma was born to rule, but He spent fourteen years in the forest wearing bark garments and matted hair, living as a tapasvī; and even as king, He ruled with the self-discipline and selflessness of a renunciant. The second line declares that Hanumān accomplished (sājā) all (sakala) of His works. (Some editions read the first line as “saba para rāma rāya siratājā” — “Rāma the king is the crown over all” — with the same essential meaning.) The devotional intent is to remind the devotee that the one whom Hanumān serves is the Supreme Lord, and that Hanumān’s service is complete — which is why one who takes refuge in Hanumān finds every work accomplished.
Detailed Explanation
1. सब पर राम तपस्वी राजा (saba para rāma tapasvī rājā):
“Śrī Rāma, the ascetic king, is supreme over all.”
- सब (saba): All.
- पर (para): Over / above / supreme — saba para is “above all” (the Mahāvīrī commentary explains it as the vernacular form of Sanskrit sarvapara, “supreme over all”). Variant: the Mahāvīrī text reads saba para rāma rāya siratājā, “Rāma, the crown-jewel of kings, is above all”.
- राम (rāma): Śrī Rāma.
- तपस्वी (tapasvī): Ascetic / one who practises austerity (tapas).
- राजा (rājā): King.
Interpretation (elaborative):
The phrase tapasvī rājā captures a paradox at the heart of Rāma’s character. A king is usually associated with wealth, luxury and power; an ascetic with renunciation, simplicity and self-denial. Rāma is both. At the very moment He was to be crowned, He was asked to go to the forest, and He accepted with a serene face, giving up the kingdom as easily as one gives up a garment. Tulasīdāsa notes in the Ayodhyākāṇḍa that Rāma’s face showed neither joy at the prospect of coronation nor sorrow at exile. For fourteen years He lived as a forest-dweller. And when He finally became king, He ruled not for personal glory but for the welfare of His people, ready to sacrifice even His own happiness for dharma. This is the ideal of the rājarṣi, the royal sage, praised in the Bhagavad Gītā (4.2). Saba para — over all — declares Rāma’s supremacy. In Tulasīdāsa’s theology, Rāma is not merely a great king or hero but the Supreme Being, Brahman Himself, who took human form out of compassion. He is above all gods, all worlds, all beings. Yet this Supreme Lord chose to live as an ascetic, to suffer, to grieve, to depend on monkeys and bears. His supremacy is expressed in His humility. The description of Rāma as tapasvī also connects Him with Hanumān. Hanumān, too, is an ascetic — a lifelong brahmacārī, wearing the mūñja thread, living for service. Master and servant share the same spirit of tapas. Practically, this line holds up the ideal of combining responsibility with detachment. Whatever our role — parent, professional, leader — we can carry it out with Rāma’s spirit: fully engaged, yet inwardly free; using power for others, not for self.
2. तिन के काज सकल तुम साजा (tina ke kāja sakala tuma sājā):
“And all His tasks you accomplished perfectly.”
- तिन (tina): His / of Him (honorific plural, referring to Rāma).
- के (ke): Of.
- काज (kāja): Tasks / works.
- सकल (sakala): All / entire.
- तुम (tuma): You.
- साजा (sājā): Accomplished / arranged / adorned / completed beautifully (from sājanā, to adorn, to set in order).
Interpretation (elaborative):
Verse 10 said Hanumān saṃvāre — beautifully arranged — Rāmacandra’s tasks; this verse says he sājā — adorned, accomplished — all of them. Sakala, all — there was no task of Rāma that Hanumān left undone. The verb sājā is related to sajānā, to decorate, to adorn. Hanumān’s service was not only complete but beautiful, carried out with grace and devotion. When he found Sītā, he did not simply report her location; he comforted her, gave her Rāma’s ring, received her jewel, assessed Laṅkā’s defences, warned Rāvaṇa, and returned with everything Rāma needed. When he carried news to Bharata, he did so with such sensitivity and joy that Bharata embraced him as a brother. Every act was adorned with love. There is a logic connecting the two lines. The Lord over all, the supreme ascetic king, has tasks — and the one who accomplishes them all is Hanumān. If the Supreme relies on Hanumān for His works, then surely Hanumān can accomplish the works of the devotee who relies on him. This is the reasoning behind the next verse, which promises the fulfilment of every desire. Spiritually, the “works of Rāma” include the establishment of dharma in the world and the liberation of souls. Hanumān continues to accomplish these works through his devotees. Practically, this line encourages us to see our duties as Rāma’s works and to accomplish them fully and beautifully — not half-heartedly, not leaving them incomplete, but with Hanumān’s dedication and grace. It also comforts us: whatever Rāma wills for our lives, Hanumān will help bring it to completion.