Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 15 — Even the Guardians of the Directions Cannot Describe It

Open in the interactive reader

जम कुबेर दिगपाल जहां ते। कबि कोबिद कहि सके कहां ते॥ १५॥
jama kubera digapāla jahāṃ te | kabi kobida kahi sake kahāṃ te || 15 ||
PhoneticLine 1: jam | ku-ber | dig-paal | ja-haan | te Line 2: ka-bi | ko-bid | ka-hi | sa-ke | ka-haan | te
“Yama, Kubera and the guardians of the directions — all of them, as many as there are, (sing your glory); how then can poets and scholars fully describe it?”

Explanation

This caupāī completes the sentence begun in verse 14. After listing the Kumāras, Brahmā, the great sages, Nārada, Sarasvatī and Śeṣa, the poet adds Yama (the lord of death and of dharma), Kubera (the lord of wealth) and the Dikpālas (the guardians of the directions). Then he asks the rhetorical question: when even such beings sing your glory, how could mere poets (kabi) and scholars (kobida) describe it? The phrase jahāṃ te, which literally means “from where”, is used idiomatically here to mean “all of them, whoever they may be” or “even they”. There are slightly different ways of construing the syntax — some read “jahāṃ te” as “even where (such beings) are (unable)”, others as “(all those) from wherever” — but the overall meaning is clear and agreed: Hanumān’s glory is beyond the power of any poet or learned person to describe completely. It is a gesture of humility on the part of Tulasīdāsa, himself the greatest of poets, who includes himself among those who cannot fully express Hanumān’s greatness. The devotional intent is to lead the devotee into wonder and humility.

Detailed Explanation

1. जम कुबेर दिगपाल जहां ते (jama kubera digapāla jahāṃ te):

“Yama, Kubera and the guardians of the directions — all of them…”

  • जम (jama): Yama — the lord of death and judge of dharma, guardian of the south.
  • कुबेर (kubera): Kubera — the lord of wealth, treasurer of the gods, guardian of the north.
  • दिगपाल (digapāla): Guardians of the directions (Sanskrit dikpāla) — the deities who protect the quarters of space, such as Indra (east), Agni (south-east), Yama (south), Nirṛti (south-west), Varuṇa (west), Vāyu (north-west), Kubera (north) and Īśāna (north-east).
  • जहां ते (jahāṃ te): All those that are / as many as there are — jahāṁ (where) + te (they): “wherever they are, all of them”. The Mahāvīrī commentary construes these words with the verb gāvaiṃ (“sing”) of Caupāī 13: “Yama, Kubera and all the guardians of the quarters, as many as there are, sing your glory”.

Interpretation (elaborative):

The list of divine witnesses extends now to the cosmic guardians. Yama, lord of death, is mentioned first. It is fitting, because Hanumān is the conqueror of death in many senses: he is a cirañjīvī; he revived Lakṣmaṇa from death; and devotees believe he protects from untimely death. Even Yama, before whom all beings tremble, praises Hanumān. In the account of Hanumān’s childhood in the Vālmīki Rāmāyaṇa’s Uttarakāṇḍa, Yama too is among the gods who bless the child, granting him freedom from his punishing rod and from disease. Kubera, lord of wealth, is next. Kubera was the original ruler of Laṅkā, from whom his half-brother Rāvaṇa seized both the city and the aerial chariot Puṣpaka. That Kubera praises Hanumān is poetically apt: Hanumān burned the golden city that Rāvaṇa had stolen from him. Kubera also blessed the child Hanumān in the Uttarakāṇḍa account. The Dikpālas together protect the whole of space; Vāyu, Hanumān’s own father, is one of them. When all the guardians of the cosmos praise Hanumān, it means that the whole of creation, in every direction, honours him. Jahāṃ te is a characteristic Awadhi idiom, gathering all into one: “all of them, wherever they are”. The list also has a quiet logic of reassurance. Death (Yama), wealth (Kubera) and the directions of space (the Dikpālas) are precisely the domains in which human beings feel most insecure — fear of dying, fear of want, fear of the unknown road. All of these powers bow before Hanumān. Practically, this line reminds the devotee that Hanumān’s protection is universal. In whatever direction we travel, whatever danger we face — death, poverty, misfortune — the guardians of those realms themselves honour Hanumān. Devotees often chant the Cālīsā before journeys for this reason, trusting that Hanumān guards all directions.

2. कबि कोबिद कहि सके कहां ते (kabi kobida kahi sake kahāṃ te):

“How can poets and scholars fully describe (your glory)?”

  • कबि (kabi): Poets (Sanskrit kavi) — also seers, those who perceive and express truth.
  • कोबिद (kobida): Learned ones / scholars / experts (Sanskrit kovida; the Śabdasāgara lists kobida as the vernacular form). The Mahāvīrī commentary quotes a traditional etymology: ko = the Veda, vid = knower — “one learned in the Veda”.
  • कहि (kahi): To say / to describe.
  • सके (sake): Could / are able.
  • कहां ते (kahāṃ te): From where? / how? — rhetorical: “how could they possibly?”

Interpretation (elaborative):

The rhetorical question is the culmination of three verses of escalating praise. If Śeṣa with a thousand mouths, the Kumāras, Brahmā, the great sages, Nārada, Sarasvatī, Yama, Kubera and all the cosmic guardians sing your glory and do not reach its end, how could human poets and scholars do it? Kavi in Sanskrit does not mean merely a writer of verses; in the Vedas, kavi means a seer, one who perceives the hidden truth. Kovida means an expert, a learned scholar. Between them, they represent the best of human expression — intuition and learning. Both fall short before Hanumān’s glory. Tulasīdāsa himself is the greatest kavi of his tradition, and yet he speaks of his own inability throughout the Mānasa, declaring that he is neither poet nor scholar and that his words have value only because they carry Rāma’s name. This humility is not literary convention alone; it is the honest experience of the saint who has seen something greater than words. There is also a teaching about the limits of the intellect in spiritual matters. Scholarship can analyse, explain and compare — as this book itself tries to do — but it cannot capture the living reality of the Divine. That reality must be experienced through love. In that sense, a simple villager who chants the Cālīsā with tears may know Hanumān more truly than the most learned commentator. Practically, this verse invites a balance: study and reflect on the Cālīsā as deeply as you can, but hold your understanding lightly, knowing that Hanumān is always greater than any explanation. Let study lead to wonder, and wonder to devotion.