Explanation
The fourteenth and fifteenth caupāīs form a single sentence, and the verb completing it comes only at the end of verse 15: “…cannot describe (your glory).” Verse 14 gives a magnificent list of the greatest beings in the universe who sing Hanumān’s praise and yet cannot exhaust it. Sanakādika — Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanatkumāra, the four eternally youthful mind-born sons of Brahmā, embodiments of renunciation and wisdom; Brahmādi — Brahmā the creator and the other great gods; munīsā — the chief among sages; Nārada, the divine sage and wandering minstrel of devotion; Sārada — Śāradā, that is, Sarasvatī, goddess of speech and learning; and Ahīsā — Ahīśa, the lord of serpents, Śeṣa, already mentioned in verse 13 as the thousand-mouthed. These represent every kind of excellence: wisdom, creation, austerity, devotion, eloquence and infinite capacity. Many commentators read verse 13’s “thousand-mouthed” together with this list. The devotional intent is to show that Hanumān’s glory exceeds the descriptive power of the entire hierarchy of heaven.
Detailed Explanation
1. सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा (sanakādika brahmādi munīsā):
“Sanaka and the other sages, Brahmā and the other gods, the lords among sages…”
- सनकादिक (sanakādika): Sanaka and the others — the four Kumāras: Sanaka, Sanandana, Sanātana and Sanatkumāra (ādika = “and others”).
- ब्रह्मादि (brahmādi): Brahmā and others — the creator and the great gods.
- मुनीसा (munīsā): Lords among sages / great sages — muni (sage) + īsa (lord).
Interpretation (elaborative):
The Sanakādikas are the four Kumāras, sons born from the mind of Brahmā at the beginning of creation. According to the Purāṇas, when Brahmā asked them to help populate the world, they declined, preferring to remain eternally in the bliss of knowledge and devotion; they appear always as young boys of about five years, free of all attachment. They are the very embodiment of jñāna and vairāgya — knowledge and renunciation. In the Mānasa’s Uttarakāṇḍa, they visit Rāma and, though established in the knowledge of Brahman, are enraptured by His beauty and pray for devotion. That even such beings sing Hanumān’s glory shows that his greatness is admired by the greatest knowers of truth. Brahmādi — Brahmā and the other gods. Brahmā is the creator, the grandfather of the worlds; the tradition says it was Brahmā who, along with the other gods, blessed the infant Hanumān after Indra’s blow, granting him invulnerability and long life. The gods know Hanumān from his very childhood. Munīsā, “lords among sages”, includes the great ṛṣis — Vasiṣṭha, Viśvāmitra, Agastya and others who appear in the Rāmāyaṇa. In the Vālmīki Rāmāyaṇa’s Uttarakāṇḍa, it is the sage Agastya who narrates to Rāma the story of Hanumān’s birth and childhood, praising his strength and learning as unequalled. Practically, this line places our own small praise in a great company. When we chant the Cālīsā, we join a cosmic choir of sages and gods. This awareness turns recitation into a sacred participation, and also humbles us: if even Brahmā and the Kumāras cannot exhaust Hanumān’s glory, our part is simply to sing with love, not to master it.
2. नारद सारद सहित अहीसा (nārada sārada sahita ahīsā):
“Nārada, Śāradā, together with Ahīśa (Śeṣa) —”
- नारद (nārada): Nārada — the celestial sage, wandering devotee of Viṣṇu, singer of the divine names with his vīṇā.
- सारद (sārada): Śāradā — Sarasvatī, the goddess of speech, learning and the arts.
- सहित (sahita): Together with / along with.
- अहीसा (ahīsā): Lord of serpents (ahi = serpent, + īsa = lord) — normally Śeṣa (the Hindī Śabdasāgara gives ahīsa = Śeṣanāga). The Mahāvīrī commentary instead reads it here as “ahīśvara”, Viṣṇu and Śaṅkara, since Śeṣa has already been named as sahasa badana.
Interpretation (elaborative):
Three more divine singers are named. Nārada is the archetype of the devotee who sings — wandering through the worlds with his vīṇā, chanting the name of Nārāyaṇa, guiding seekers like Dhruva and Prahlāda to devotion. In the Vālmīki Rāmāyaṇa, it is Nārada who first narrates the story of Rāma to Vālmīki, inspiring the composition of the epic itself. If Nārada, the very source of the Rāmāyaṇa, cannot fully describe Hanumān’s glory, then indeed it is beyond words. Śāradā is Sarasvatī, the goddess of speech herself. Speech, as a power, comes from her; poets invoke her before writing. Tulasīdāsa invokes her at the beginning of the Mānasa. To say that Sarasvatī cannot describe Hanumān’s glory is to say that language itself falls short. Ahīsā, the lord of serpents, is Śeṣa, whose thousand mouths were mentioned in verse 13. Even with a thousand mouths, ceaselessly singing, he cannot reach the end. The list is thoughtfully constructed: the Kumāras represent wisdom, Brahmā creative power, the munis austerity, Nārada devotion, Sarasvatī speech and learning, Śeṣa infinite capacity. Every faculty one might use to praise is represented, and all are found insufficient. This is the classic Indian device of anirvacanīyatā — the ineffable — applied to Hanumān. Practically, this verse reminds us that the deepest truths of the spirit are known more in silence and love than in description. After chanting, it is good to sit quietly for a moment, letting the sound settle into silence, where Hanumān’s glory can be felt rather than spoken. It also comforts those who feel they lack the skill to praise God: even Sarasvatī cannot do it fully; what matters is the heart.