Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 13 — The Thousand-Mouthed Sing Your Glory

Open in the interactive reader

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥ १३॥
sahasa badana tumharo jasa gāvaiṃ | asa kahi śrīpati kaṃṭha lagāvaiṃ || 13 ||
PhoneticLine 1: sa-has | ba-dan | tum-ha-ro | jas | gaa-vain Line 2: as | ka-hi | shree-pa-ti | kanth | la-gaa-vain
“‘May the thousand-mouthed (Śeṣa) sing your glory!’ — saying this, Śrīpati (Rāma, the Lord of Śrī) embraced you to His throat (heart).”

Explanation

This caupāī continues Rāma’s praise of Hanumān. Sahasa badana, “the one with a thousand mouths”, refers to Śeṣa (Ādiśeṣa or Śeṣanāga), the cosmic serpent with a thousand heads on whom Viṣṇu reclines, who is traditionally said to sing the glories of the Lord with all his mouths without ever reaching the end. Rāma says that Hanumān’s glory is such that even the thousand-mouthed Śeṣa would sing it — implying that it is beyond complete description. Saying this, Śrīpati — the Lord of Śrī (Lakṣmī, who is Sītā), i.e., Rāma as Viṣṇu — embraces Hanumān, drawing him to His throat, that is, holding him close. The repeated mention of the embrace (as in verse 11) emphasises the intimacy between Lord and servant. The verb forms gāvaiṃ and lagāvaiṃ are in the present/habitual, suggesting both a past event and an ever-present truth: the Lord continually embraces His devotee. The devotional intent is to magnify Hanumān’s glory through the mouth of Rāma Himself.

Detailed Explanation

1. सहस बदन तुम्हरो जस गावैं (sahasa badana tumharo jasa gāvaiṃ):

“May the thousand-mouthed (Śeṣa) sing your glory!”

  • सहस (sahasa): Thousand (Sanskrit sahasra).
  • बदन (badana): Mouth / face (Sanskrit vadana); sahasa badana = “thousand-mouthed”, Śeṣa.
  • तुम्हरो (tumharo): Your.
  • जस (jasa): Glory / fame (Sanskrit yaśas).
  • गावैं (gāvaiṃ): Sing / may sing — present/optative plural of gānā.

Interpretation (elaborative):

In the cosmology of the Purāṇas, Śeṣa is the infinite serpent, also called Ananta, “endless”. He supports the worlds on his hoods and serves as the couch of Viṣṇu on the cosmic ocean. He is often described as continuously singing the Lord’s glories with his thousand tongues and never coming to the end of them. In the Rāmāyaṇa tradition, Lakṣmaṇa is regarded as an incarnation of Śeṣa — a lovely connection, since Hanumān has just saved Lakṣmaṇa’s life. When Rāma says that the thousand-mouthed one sings Hanumān’s glory, he is making a striking statement. Śeṣa sings the glories of God; now Rāma says he sings the glories of Hanumān. The devotee is placed alongside the Lord as a subject of endless praise. This is consistent with the bhakti teaching that the Lord regards the devotee’s glory as His own, and even as greater than His own. Tulasīdāsa in the Mānasa says boldly that the servant of Rāma is greater than Rāma — “rāma te adhika rāma kara dāsā”. There is also an interpretive subtlety: gāvaiṃ can mean “sing” (as a fact) or “may sing” (as a wish or blessing). Either way, the meaning is that Hanumān’s glory is infinite. If even a thousand mouths cannot finish it, how could a single human mouth? This prepares us for verse 15, which says that poets and scholars cannot fully describe it. Practically, this line teaches humility in praise. However much we praise Hanumān, we are only beginning. It also teaches that glory comes from service: Hanumān became infinitely glorious not by seeking glory, but by forgetting himself in service to Rāma.

2. अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं (asa kahi śrīpati kaṃṭha lagāvaiṃ):

“Saying this, Śrīpati embraced you.”

  • अस (asa): Thus / so / such.
  • कहि (kahi): Having said / saying.
  • श्रीपति (śrīpati): Lord (pati) of Śrī — Viṣṇu, consort of Lakṣmī; here Rāma, consort of Sītā, who is Lakṣmī incarnate.
  • कंठ (kaṃṭha): Throat / neck — kaṃṭha lagānā is the idiom “to embrace closely, to hug around the neck”.
  • लगावैं (lagāvaiṃ): Embraces (literally “applies to the throat”) — present tense with the plural/honorific ending -aiṃ, used respectfully of Rāma; kaṃṭha lagānā, “to hug”. The present tense paints the scene as still unfolding: the Mahāvīrī commentary renders it “embraces him again and again”.

Interpretation (elaborative):

Here the Lord is called Śrīpati, Lord of Śrī. This title reminds us that Rāma is Viṣṇu, consort of Lakṣmī, the goddess of grace and abundance, who in this incarnation is Sītā. It is especially fitting because Hanumān’s greatest service was to Sītā — finding her, comforting her and bringing her back to Rāma. The Lord of Śrī embraces the one who served Śrī. The idiom kaṃṭha lagānā, “to take to the throat”, describes the closest kind of embrace, the one we give to family when overcome with emotion. In the earlier verse the Lord took Hanumān to His heart (ura); here to His throat (kaṇṭha). The throat is also the seat of speech and of the voice — and in Indian thought, the place where the sacred name is chanted. To be drawn to the Lord’s throat is to be one with His voice and His name. The repetition of embraces in verses 11 and 13 is not redundancy. It shows that the Lord’s love is not a single event but a continuing reality. The use of present-tense forms (gāvaiṃ, lagāvaiṃ) is sometimes understood as describing an eternal act: in the spiritual realm, Rāma is always praising and embracing Hanumān. Some editions read the first line as “sahasa badana tumharo jasa gāvai”, singular; the meaning is unchanged. Practically, this line invites the devotee to feel held by God. In moments of loneliness or fear, the devotee may remember Śrīpati drawing Hanumān close, and pray to be drawn close too. It also teaches us to express love openly — Rāma, the perfect king, did not hide his affection behind formality.