Śrī Hanumān Cālīsā · Appendices

Appendix E: Śrī Hanumān Āratī — “Āratī Kījai Hanumāna Lalā Kī”

Open in the interactive reader

This is the āratī sung at the close of Hanumān worship in countless homes and temples of North India, while a lamp of ghee or camphor is waved before the image. Its last line names Tulasīdāsa; some popular sources attribute it instead to Svāmī Rāmānanda. Its authorship, like that of the Bajrang Bāṇ, cannot be established with certainty.

The text below was compared line by line across four published texts (Srimandir, Jansatta, Bhaktilok and Pavitragranth), which agree in substance. Minor spelling differences among them — saṃjīvana / sajīvana, basi / basahiṃ, prabhu / svāmī in the last line — do not change the meaning. One of the four omits the last couplet. The opening couplet is sung as a refrain after every two couplets.

Refrain

आरती कीजै हनुमान लला की। दुष्ट दलन रघुनाथ कला की॥

āratī kījai hanumāna lalā kī | duṣṭa dalana raghunātha kalā kī ||

“Perform the āratī of Hanumān Lalā, the beloved one — the power (kalā) of Raghunātha that crushes the wicked.”

1.

जाके बल से गिरिवर काँपे। रोग दोष जाके निकट न झाँके॥

jāke bala se girivara kāṁpe | roga doṣa jāke nikaṭa na jhāṁke ||

“At whose strength the great mountains tremble; disease and defect dare not even peep near him.”

2.

अंजनि पुत्र महा बलदाई। संतन के प्रभु सदा सहाई॥

aṃjani putra mahā baladāī | saṃtana ke prabhu sadā sahāī ||

“Son of Añjanī, giver of great strength — the Lord who is ever the helper of the saints.”

3.

दे बीरा रघुनाथ पठाए। लंका जारि सिया सुधि लाए॥

de bīrā raghunātha paṭhāe | laṃkā jāri siyā sudhi lāe ||

“Raghunātha gave him the bīṛā (the betel-leaf pledge of a champion) and sent him forth; he burned Laṅkā and brought back news of Siyā (Sītā).”

4.

लंका सो कोट समुद्र-सी खाई। जात पवनसुत बार न लाई॥

laṃkā so koṭa samudra-sī khāī | jāta pavanasuta bāra na lāī ||

“A fortress like Laṅkā, a moat like the ocean — yet the Son of the Wind took no time in going.”

5.

लंका जारि असुर संहारे। सियारामजी के काज सँवारे॥

laṃkā jāri asura saṃhāre | siyārāmajī ke kāja saṁvāre ||

“Burning Laṅkā, he slew the demons and accomplished the works of Siyā-Rāma.”

6.

लक्ष्मण मूर्छित पड़े सकारे। आनि संजीवन प्राण उबारे॥

lakṣmaṇa mūrchita paṛe sakāre | āni saṃjīvana prāṇa ubāre ||

“When Lakṣmaṇa lay senseless, he brought the Sañjīvanī before daybreak and saved his life.”

7.

पैठि पाताल तोरि जम-कारे। अहिरावण की भुजा उखारे॥

paiṭhi pātāla tori jama-kāre | ahirāvaṇa kī bhujā ukhāre ||

“Entering Pātāla and smashing (the demons) dark and dreadful as Yama, he tore off the arms of Ahirāvaṇa.”

8.

बाएँ भुजा असुरदल मारे। दाहिने भुजा संतजन तारे॥

bāeṁ bhujā asuradala māre | dāhine bhujā saṃtajana tāre ||

“With his left arm he struck down the demon hosts; with his right arm he carried the saints across.”

9.

सुर नर मुनि आरती उतारें। जय जय जय हनुमान उचारें॥

sura nara muni āratī utāreṃ | jaya jaya jaya hanumāna ucāreṃ ||

“Gods, men and sages wave the āratī before him, crying, “Victory, victory, victory to Hanumān!””

10.

कंचन थार कपूर लौ छाई। आरती करत अंजना माई॥

kaṃcana thāra kapūra lau chāī | āratī karata aṃjanā māī ||

“On a golden platter the camphor flame spreads its light; Mother Añjanā performs the āratī.”

11.

जो हनुमान जी की आरती गावे। बसि बैकुंठ परम पद पावे॥

jo hanumāna jī kī āratī gāve | basi baikuṃṭha parama pada pāve ||

“Whoever sings this āratī of Hanumān dwells in Vaikuṇṭha and attains the supreme state.”

12.

लंक विध्वंस किये रघुराई। तुलसीदास प्रभु कीरति गाई॥

laṃka vidhvaṃsa kiye raghurāī | tulasīdāsa prabhu kīrati gāī ||

“Raghurāī destroyed Laṅkā; Tulasīdāsa has sung the glory of the Lord.”

Notes

  • Lalā is an affectionate Braj–Awadhi word for a beloved child or darling; it expresses the parental love (vātsalya) with which devotees regard Hanumān.
  • Bīṛā (couplet 3): in court custom a betel-leaf roll was offered to the warrior who accepted a difficult mission; taking it was a pledge to succeed.
  • Sakāre (couplet 6) is read by most as “before morning”, recalling Hanumān’s return with the herb before dawn.
  • Jama-kāre (couplet 7) is understood as “the black ones, like Yama” — the demon guards of Pātāla. The Ahirāvaṇa story is not in Vālmīki or the Mānasa (see Appendix C, story 10).