Śrī Hanumān Cālīsā · Appendices
Appendix D: Śrī Bajrang Bāṇ
Open in the interactive reader
The Bajrang Bāṇ (Bajaraṅga Bāṇa, “the Arrow of Bajaraṅgabalī”) is a short Awadhi–Braj hymn of urgent petition to Hanumān, recited especially in times of danger. It is popularly attributed to Tulasīdāsa, but it does not appear in the early collections of his works and its authorship is uncertain. Its text also varies more than that of the Cālīsā: different printings order some lines differently and add or omit a few.
The text below is the widely printed version of one opening dohā, thirty-two caupāīs and one closing dohā. It was checked line by line against two independent published texts that agree with each other word for word (the texts on ramcharit.in and hanumanchalisamantra.in), and compared with a third (bhaktimargdarshan.com), which shows a different recension. Notes on the differences follow the text. The translation is the author’s. Lines containing bīja syllables (hrīṃ, huṃ, caṃ, haṃ, saṃ) are sacred sounds and are left untranslated.
॥ दोहा ॥
निश्चय प्रेम प्रतीति ते, बिनय करैं सनमान। तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करैं हनुमान॥
niścaya prema pratīti te, binaya karaiṃ sanamāna | tehi ke kāraja sakala śubha, siddha karaiṃ hanumāna ||
“Those who, with firm resolve, love and faith, make their humble prayer with reverence — all their auspicious undertakings Hanumān brings to fulfilment.”
॥ चौपाई ॥
1.
जय हनुमंत संत हितकारी। सुन लीजै प्रभु अरज हमारी॥
jaya hanumaṃta saṃta hitakārī | suna lījai prabhu araja hamārī ||
“Victory to Hanumanta, benefactor of the saints! O Lord, please listen to our petition.”
2.
जन के काज बिलंब न कीजै। आतुर दौरि महा सुख दीजै॥
jana ke kāja bilaṃba na kījai | ātura dauri mahā sukha dījai ||
“Do not delay in the work of your devotee; come running swiftly and grant great joy.”
3.
जैसे कूदि सिंधु महिपारा। सुरसा बदन पैठि बिस्तारा॥
jaise kūdi siṃdhu mahipārā | surasā badana paiṭhi bistārā ||
“Just as you leapt across the ocean to the far shore and entered the wide-stretched mouth of Surasā (and came out again);”
4.
आगे जाय लंकिनी रोका। मारेहु लात गई सुरलोका॥
āge jāya laṃkinī rokā | mārehu lāta gaī suralokā ||
“going on, when Laṅkinī barred your way, you struck her with a kick and she went to the world of the gods.”
5.
जाय बिभीषन को सुख दीन्हा। सीता निरखि परमपद लीन्हा॥
jāya bibhīṣana ko sukha dīnhā | sītā nirakhi paramapada līnhā ||
“You went and gave joy to Vibhīṣaṇa; beholding Sītā, you attained the supreme state (of bliss).”
6.
बाग उजारि सिंधु महँ बोरा। अति आतुर जमकातर तोरा॥
bāga ujāri siṃdhu mahaṁ borā | ati ātura jamakātara torā ||
“Laying waste the grove, you drowned (the demons) in the sea, and in fierce haste you broke the (demons) dreadful as Yama.”
7.
अक्षय कुमार मारि संहारा। लूम लपेटि लंक को जारा॥
akṣaya kumāra māri saṃhārā | lūma lapeṭi laṃka ko jārā ||
“You struck down and destroyed Akṣaya Kumāra; with your (burning) wrapped tail you set Laṅkā ablaze.”
8.
लाह समान लंक जरि गई। जय जय धुनि सुरपुर नभ भई॥
lāha samāna laṃka jari gaī | jaya jaya dhuni surapura nabha bhaī ||
“Laṅkā burned like lac, and cries of “Victory! Victory!” rang through the city of the gods and the sky.”
9.
अब बिलंब केहि कारन स्वामी। कृपा करहु उर अंतरयामी॥
aba bilaṃba kehi kārana svāmī | kṛpā karahu ura aṃtarayāmī ||
“Now, Master, why the delay? Show mercy, O knower of every heart.”
10.
जय जय लखन प्रान के दाता। आतुर ह्वै दुख करहु निपाता॥
jaya jaya lakhana prāna ke dātā | ātura hvai dukha karahu nipātā ||
“Victory, victory to the giver of Lakṣmaṇa’s life! Make haste and destroy my sorrow.”
11.
जै हनुमान जयति बल-सागर। सुर-समूह-समरथ भट-नागर॥
jai hanumāna jayati bala-sāgara | sura-samūha-samaratha bhaṭa-nāgara ||
“Hail Hanumān, victory to the ocean of strength — mighty among the hosts of the gods, foremost of warriors!”
12.
ॐ हनु हनु हनु हनुमंत हठीले। बैरिहि मारु बज्र की कीले॥
oṃ hanu hanu hanu hanumaṃta haṭhīle | bairihi māru bajra kī kīle ||
“Oṃ — strike, strike, strike, O resolute Hanumanta! Smite the foe with the bolts of the vajra.”
13.
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमंत कपीसा। ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर सीसा॥
oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ hanumaṃta kapīsā | oṃ huṃ huṃ huṃ hanu ari ura sīsā ||
“Oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ, Hanumanta, lord of the monkeys! Oṃ huṃ huṃ huṃ — strike the enemy’s heart and head.”
14.
जय अंजनि कुमार बलवंता। शंकरसुवन बीर हनुमंता॥
jaya aṃjani kumāra balavaṃtā | śaṃkarasuvana bīra hanumaṃtā ||
“Victory to the mighty son of Añjanī, the hero Hanumanta, son of Śaṅkara!”
15.
बदन कराल काल-कुल-घालक। राम सहाय सदा प्रतिपालक॥
badana karāla kāla-kula-ghālaka | rāma sahāya sadā pratipālaka ||
“Of dreadful face, destroyer of the hosts of Death, ever the helper of Rāma and the protector (of his devotees).”
16.
भूत, प्रेत, पिसाच निसाचर। अगिन बेताल काल मारी मर॥
bhūta, preta, pisāca nisācara | agina betāla kāla mārī mara ||
“Ghosts, spirits, piśācas, night-roaming demons, fiery vetālas, untimely death and pestilence —”
17.
इन्हें मारु, तोहि सपथ राम की। राखु नाथ मरजाद नाम की॥
inheṃ māru, tohi sapatha rāma kī | rākhu nātha marajāda nāma kī ||
“strike these down — I adjure you by Rāma! O Lord, uphold the honour of (His) name.”
18.
सत्य होहु हरि सपथ पाइ कै। राम दूत धरु मारु धाइ कै॥
satya hohu hari sapatha pāi kai | rāma dūta dharu māru dhāi kai ||
“Prove true to the oath of Hari; O messenger of Rāma, rush forward, seize and strike!”
19.
जय जय जय हनुमंत अगाधा। दुख पावत जन केहि अपराधा॥
jaya jaya jaya hanumaṃta agādhā | dukha pāvata jana kehi aparādhā ||
“Victory, victory, victory to fathomless Hanumanta! For what fault does your servant suffer?”
20.
पूजा जप तप नेम अचारा। नहिं जानत कछु दास तुम्हारा॥
pūjā japa tapa nema acārā | nahiṃ jānata kachu dāsa tumhārā ||
“Worship, japa, austerity, vows and ritual conduct — your servant knows nothing of these.”
21.
बन उपबन मग गिरि गृह माहीं। तुम्हरे बल हौं डरपत नाहीं॥
bana upabana maga giri gṛha māhīṃ | tumhare bala hauṃ ḍarapata nāhīṃ ||
“In forest or grove, on the road, on the mountain or at home — by your strength I am not afraid.”
22.
जनकसुता हरि दास कहावौ। ताकी सपथ बिलंब न लावौ॥
janakasutā hari dāsa kahāvau | tākī sapatha bilaṃba na lāvau ||
“You are called the servant of Janaka’s daughter and of Hari: by your oath to her, make no delay.”
23.
जै जै जै धुनि होत अकासा। सुमिरत होय दुसह दुख नासा॥
jai jai jai dhuni hota akāsā | sumirata hoya dusaha dukha nāsā ||
“Cries of victory resound through the sky; remembering you, unbearable sorrow is destroyed.”
24.
चरन पकरि, कर जोरि मनावौं। यहि औसर अब केहि गोहरावौं॥
carana pakari, kara jori manāvauṃ | yahi ausara aba kehi goharāvauṃ ||
“Clasping your feet, with folded hands I entreat you: at this hour, whom else shall I call upon?”
25.
उठु, उठु, चलु, तोहि राम दुहाई। पायँ परौं, कर जोरि मनाई॥
uṭhu, uṭhu, calu, tohi rāma duhāī | pāyaṁ parauṃ, kara jori manāī ||
“Rise, rise, come — I invoke Rāma’s name upon you! I fall at your feet and implore you with folded hands.”
26.
ॐ चं चं चं चं चपल चलंता। ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमंता॥
oṃ caṃ caṃ caṃ caṃ capala calaṃtā | oṃ hanu hanu hanu hanu hanumaṃtā ||
“Oṃ caṃ caṃ caṃ caṃ — O swift-moving one! Oṃ strike, strike, strike, strike, Hanumanta!”
27.
ॐ हं हं हाँक देत कपि चंचल। ॐ सं सं सहमि पराने खल-दल॥
oṃ haṃ haṃ hāṁka deta kapi caṃcala | oṃ saṃ saṃ sahami parāne khala-dala ||
“Oṃ haṃ haṃ — the agile Kapi gives his war-cry; Oṃ saṃ saṃ — the hosts of the wicked flee in terror.”
28.
अपने जन को तुरत उबारौ। सुमिरत होय आनंद हमारौ॥
apane jana ko turata ubārau | sumirata hoya ānaṃda hamārau ||
“Rescue your own devotee at once; in remembering you, joy becomes ours.”
29.
यह बजरंग-बाण जेहि मारै। ताहि कहौ फिरि कवन उबारै॥
yaha bajaraṃga-bāṇa jehi mārai | tāhi kahau phiri kavana ubārai ||
“Whomever this Bajaraṅga Bāṇa strikes — say, who then can save him?”
30.
पाठ करै बजरंग-बाण की। हनुमत रक्षा करै प्रान की॥
pāṭha karai bajaraṃga-bāṇa kī | hanumata rakṣā karai prāna kī ||
“Whoever recites the Bajaraṅga Bāṇa — Hanumān protects his life.”
31.
यह बजरंग बाण जो जापैं। तासों भूत-प्रेत सब कापैं॥
yaha bajaraṃga bāṇa jo jāpaiṃ | tāsoṃ bhūta-preta saba kāpaiṃ ||
“Those who repeat this Bajaraṅga Bāṇa — all ghosts and spirits tremble before them.”
32.
धूप देय जो जपै हमेसा। ताके तन नहिं रहै कलेसा॥
dhūpa deya jo japai hamesā | tāke tana nahiṃ rahai kalesā ||
“Whoever offers incense and recites it always — no affliction remains in his body.”
॥ दोहा ॥
उर प्रतीति दृढ़, सरन ह्वै, पाठ करै धरि ध्यान। बाधा सब हर, करैं सब काम सफल हनुमान॥
ura pratīti dṛṛha, sarana hvai, pāṭha karai dhari dhyāna | bādhā saba hara, karaiṃ saba kāma saphala hanumāna ||
“One who, with firm faith in the heart and taking refuge, recites it with a collected mind — Hanumān removes every obstacle and makes all his works succeed.”
Notes on the Text
- Caupāī 13: the web texts consulted print ह्नीं (hnīṃ); this is almost certainly a typesetting form of the well-known bīja ह्रीं (hrīṃ), which is printed here.
- Caupāī 6: jamakātara is obscure. It is understood here as “(the demons) dreadful as Yama”; some translators take it as “the frightened ones of Yama” or as the name of a class of guards. The meaning of the line — the destruction of Rāvaṇa’s guards — is not in doubt.
- Caupāī 4: the Bajrang Bāṇ says Laṅkinī was struck with a kick (lāta); in Vālmīki and in the Mānasa it is a blow of the fist (see Appendix C, story 5).
- Variants: the third text consulted reads jai giridhara jai jai sukha sāgara in place of jai hanumāna jayati bala-sāgara (Caupāī 11), adds two caupāīs beginning gadā bajra lai bairihiṃ māro and oṃ kāra huṃkāra mahāprabhu dhāvo, places several lines in a different order, and ends with a different closing dohā: prema pratītihi kapi bhajai, sadā dharai ura dhyāna | tehi ke kāraja sakala śubha, siddha karaiṃ hanumāna ||. Both forms are in use.