Śrī Hanumān Cālīsā · Appendices
Appendix C: Background Stories from the Rāmāyaṇa
Open in the interactive reader
The Cālīsā alludes to many episodes in a single phrase. The short retellings below follow Vālmīki’s Sanskrit Rāmāyaṇa and Tulasīdāsa’s Rāmacaritamānasa (the Mānasa), the two sources the Cālīsā draws on most. Where the two differ, or where a detail comes only from later tradition, this is noted. Book and chapter references to Vālmīki follow the common division into kāṇḍas; numbering differs slightly between editions.
1. The Birth of Hanumān (Caupāīs 2, 6)
In Vālmīki (Kiṣkindhā Kāṇḍa, in Jāmbavān’s speech to Hanumān on the ocean shore), Hanumān’s mother Añjanā was an apsarā, Puñjikasthalā, born on earth as a vānarī through a curse. She was the wife of the vānara chief Kesarī. One day, as she wandered on a mountain in human form, Vāyu, the Wind, embraced her unseen and promised her a son equal to himself in strength and speed. So Hanumān is both Kesarī-nandana, son of Kesarī, and Pavana-suta, son of the Wind.
The idea that Hanumān is a form (aṃśa) of Śiva — saṅkara suvana in Caupāī 6 — is not found in Vālmīki. It is found in later works, including some Purāṇas, and Tulasīdāsa himself expresses it in the Dohāvalī, where he says that Rudra set aside his own form and became the monkey Hanumān out of love for Rāma. Several later retellings add that Añjanā conceived after eating a portion of the sacred pāyasa of Daśaratha’s sacrifice, carried to her by the wind; this too is a later tradition.
2. The Sun, the Thunderbolt and the Curse (Caupāī 18)
Vālmīki tells the story twice — briefly in Jāmbavān’s speech (Kiṣkindhā Kāṇḍa) and at length in the Uttara Kāṇḍa, where the sage Agastya narrates it to Rāma. As a new-born child, hungry and seeing the rising sun, Hanumān took it for a ripe fruit and leapt into the sky to seize it. Indra, alarmed (in the Uttara Kāṇḍa account Rāhu, who was approaching to eclipse the sun, complains to him), struck the child with his vajra. Hanumān fell on a mountain and his jaw (hanu) was broken — the traditional origin of the name Hanumān.
Grieved and angry, Vāyu withdrew himself, and all creatures began to suffocate. Brahmā and the gods came to restore the child, and each gave a boon: freedom from death by weapons, by water and by fire, wisdom, long life, and the power to change his form at will.
The Uttara Kāṇḍa adds that the boy, made bold by these boons, troubled the hermitages of the sages. The sages of the line of Bhṛgu and Aṅgiras then laid on him a gentle curse: he would forget his own strength until someone reminded him of it. This is why, on the shore of the ocean, Hanumān sits silent until Jāmbavān recalls his birth and powers — and why some commentators read Caupāī 23, āpana teja samhāro āpai, as “when you remember your own power”.
The Cālīsā says the sun was juga sahasra jojana away. As explained in the commentary on Caupāī 18, the phrase means “many thousands of yojanas”; the modern calculation that turns it into the earth–sun distance is a popular reading, not part of the text.
3. Meeting Rāma (Caupāīs 2, 7, 12)
When Rāma and Lakṣmaṇa, searching for the abducted Sītā, approached the Ṛṣyamūka mountain, the exiled Sugrīva feared they were warriors sent by his brother Vāli. He sent Hanumān to find out. In Vālmīki (Kiṣkindhā Kāṇḍa) Hanumān goes disguised as a wandering mendicant (bhikṣu); in the Mānasa he takes the form of a brāhmaṇa (bipra rūpa). His speech is so correct and graceful that Rāma tells Lakṣmaṇa that no one could speak like this without mastering the Ṛg, Yajur and Sāma Vedas — the bidyāvāna of Caupāī 7.
In the Mānasa, Hanumān recognises his Lord and falls at His feet, and Rāma raises him with the words, “You are twice as dear to me as Lakṣmaṇa” (taiṁ mama priya lachimana te dūnā). The Cālīsā’s “dear to me as Bharata” (Caupāī 12) belongs to the same tender tradition. In both versions Hanumān then lifts the two brothers on his back and carries them up the mountain to Sugrīva.
4. The Alliance with Sugrīva (Caupāī 16)
Hanumān kindled a sacred fire, and Rāma and Sugrīva swore friendship with the fire as their witness. Rāma promised to slay Vāli, who had driven Sugrīva out and taken his wife; Sugrīva promised to help search for Sītā. Rāma killed Vāli, and Sugrīva was crowned king of Kiṣkindhā — the rāja pada dīnhā of the Cālīsā. When Sugrīva, lost in royal pleasures, forgot his promise through the rainy season, it was Hanumān who first reminded him of his duty (in Vālmīki, before Lakṣmaṇa’s angry arrival).
5. The Ring and the Leap across the Ocean (Caupāīs 19, 2)
When the search parties set out, Rāma gave his signet ring, engraved with his name, to Hanumān alone, as a token for Sītā. The southern party, led by Aṅgada, reached the shore of the ocean after long wandering and learned from the vulture Sampāti that Sītā was held in Laṅkā, a hundred yojanas across the sea. No one dared the leap — until Jāmbavān reminded Hanumān of his birth and strength. Hanumān grew to an immense size and sprang from Mount Mahendra.
On the way, in Vālmīki’s Sundara Kāṇḍa, he met three trials: the mountain Maināka rose from the sea to offer him rest, which he courteously declined; Surasā, mother of serpents, sent by the gods to test him, opened her mouth to swallow him, and he, after growing as she grew, suddenly became tiny, entered her mouth and came out again; and the shadow-catching demoness Siṃhikā, whom he killed. The Cālīsā says he crossed the ocean “with the Lord’s ring in his mouth” (mukha māhīṃ); this vivid detail comes from the devotional tradition; Vālmīki does not describe him carrying it in his mouth.
At the gate of Laṅkā he was stopped by Laṅkinī, the city’s guardian spirit. In Vālmīki he strikes her with his (left) fist; in the Mānasa too it is a blow of the fist (muṭhikā). The Bajrang Bāṇ (Appendix D) speaks of a kick (lāta) — a small difference of popular tradition. Struck down, she remembered Brahmā’s prophecy that Laṅkā’s end would come when a monkey overpowered her.
6. Sītā in the Aśoka Grove (Caupāī 9)
Searching Laṅkā by night in a tiny form, Hanumān at last found Sītā in the Aśoka grove, pale and fasting, surrounded by fierce rākṣasīs, under a tree (a śiṃśapā tree in Vālmīki). Hiding in its branches, he watched Rāvaṇa come to threaten her. When the guards slept, he softly sang the story of Rāma so that she would not take him for a demon in disguise. In the Mānasa he first drops the ring before her from the tree; in Vālmīki he comes down, speaks with her, and then gives her the ring. Sītā in return gave him her hair-jewel (cūḍāmaṇi) as a token for Rāma. This is the scene of sūkṣma rūpa dhari siyahiṃ dikhāvā — “taking a tiny form, you showed yourself to Sītā”.
The Mānasa adds an episode not in Vālmīki: before finding Sītā, Hanumān meets Vibhīṣaṇa, a devotee of Rāma living in Laṅkā, who tells him where Sītā is kept. The Bajrang Bāṇ’s “you went and gave joy to Vibhīṣaṇa” refers to this meeting.
7. The Burning of Laṅkā (Caupāīs 9, 10)
Wanting to measure the enemy’s strength, Hanumān wrecked the grove and slew the guards sent against him, including Rāvaṇa’s young son Akṣa. Indrajit finally bound him with the weapon of Brahmā, which Hanumān chose to respect, and he was brought before Rāvaṇa. Rāvaṇa ordered his death; Vibhīṣaṇa protested that an envoy may not be killed, and Rāvaṇa ordered instead that the monkey’s tail be wrapped in cloth, soaked in oil and set on fire. Hanumān shrank out of his bonds, grew huge, leapt onto the roofs and set the city ablaze — the bikaṭa rūpa of Caupāī 9. In Vālmīki Sītā prays to Agni that the fire be cool to him, and he feels no burning; in the Mānasa the whole city burns “in a moment” except Vibhīṣaṇa’s house. Fearing for a moment that Sītā too might have been burned, he found her safe, and returned across the ocean.
8. Vibhīṣaṇa Takes Refuge (Caupāī 17)
When Rāvaṇa spurned his advice to return Sītā, Vibhīṣaṇa left Laṅkā and came to Rāma on the seashore. The monkey leaders suspected a spy. In Vālmīki (Yuddha Kāṇḍa) it is Hanumān who speaks most clearly in his favour, judging by his face and words that he is sincere. Rāma accepted him with the famous promise of protection to all who take refuge, and had him consecrated king of Laṅkā with water from the sea even before the war. After Rāvaṇa’s death Vibhīṣaṇa ruled Laṅkā — the laṅkesvara bhaye of the Cālīsā. The Cālīsā’s “Vibhīṣaṇa heeded your counsel” draws on both this support and, in the Mānasa, the earlier meeting in Laṅkā.
9. The Sañjīvanī Mountain (Caupāī 11)
Vālmīki has two healing episodes. In the first, after Indrajit’s weapon has struck down Rāma, Lakṣmaṇa and much of the army, Jāmbavān sends Hanumān to a mountain of herbs in the Himālaya, between the Ṛṣabha peak and Kailāsa; unable to identify the four herbs, Hanumān brings back the whole peak. In the second, when Lakṣmaṇa is felled by Rāvaṇa’s spear (śakti), the physician Suṣeṇa sends Hanumān again, and again he brings a mountain.
The Mānasa, followed by most popular tellings, has one great episode. Lakṣmaṇa is struck by Meghanāda’s spear; Hanumān brings the physician Suṣeṇa from Laṅkā, flies to the Droṇa mountain, overcomes the demon Kālanemi sent by Rāvaṇa to delay him, and, not recognising the herb, lifts the whole mountain. Flying over Ayodhyā, he is brought down by an arrow from Bharata, who takes him for a demon; learning the truth, Bharata offers to send him on with his arrow, but Hanumān returns on his own before daybreak. Lakṣmaṇa revives, and Rāma clasps Hanumān to his heart — śrī raghubīra haraṣi ura lāye.
10. Ahirāvaṇa (Hanumān Āratī)
The Āratī (Appendix E) speaks of Hanumān entering Pātāla and tearing off the arms of Ahirāvaṇa. This episode — in which a sorcerer brother of Rāvaṇa carries Rāma and Lakṣmaṇa to the underworld to sacrifice them, and Hanumān rescues them — is not found in Vālmīki or in the Mānasa. It belongs to later regional Rāmāyaṇas and popular tradition, where it is greatly loved.
11. The Coronation and the Door of Rāma (Caupāīs 21, 32)
After the victory, Rāma returned to Ayodhyā and was crowned. In Vālmīki, Sītā gives Hanumān her pearl necklace, choosing him above all others for his strength, wisdom and devotion. Later, when Rāma dismisses his allies, Hanumān asks only for unwavering love for Rāma and to remain alive as long as Rāma’s story is told on earth; Rāma grants it (Uttara Kāṇḍa). This is the root of the belief that Hanumān is cirañjīvī, ever-living, and is present wherever the Rāma-kathā is recited.
The picture of Hanumān as the guardian at Rāma’s door (rāma duāre tuma rakhavāre, Caupāī 21) is a devotional image rather than an incident from the epics: it expresses the faith that one reaches Rāma through Hanumān.