Śrī Hanumān Cālīsā · Appendices

Appendix B: Glossary of Words in the Cālīsā

Open in the interactive reader

This glossary gathers the words explained in the verse-by-verse commentary, arranged alphabetically by their transliteration (diacritics are ignored in the ordering). Each entry gives the word as it appears in the text, in IAST and Devanāgarī, with its principal meaning in the Cālīsā. Common function words (such as ke, “of”, and jo, “who”) are omitted; for fuller notes, grammar and variant readings, see the commentary on the verse concerned.

A

acaraja (अचरज) — Wonder / surprise / astonishment

ahīsā (अहीसा) — Lord of serpents

ājñā (आज्ञा) — Permission / command / order

amita (अमित) — Boundless / immeasurable / infinite

aṃjani-putra (अंजनि-पुत्र) — Son of Añjanā

aṃta (अंत) — End

anugraha (अनुग्रह) — Grace / favour / blessing

āpai (आपै) — Yourself alone / only you

āpana (आपन) — Your own / one’s own

aṣṭa (अष्ट) — Eight

asura (असुर) — Demons

ati (अति) — Very / exceedingly / supremely

atulita (अतुलित) — Incomparable / immeasurable

ātura (आतुर) — Eager / impatient / restless with longing

āvai (आवै) — Come / approach

B

bacana (बचन) — Word / speech

badana (बदन) — Mouth / face

bahuta (बहुत) — Much / greatly / abundantly

bajaraṃgī (बजरंगी) — One whose body is like the vajra

bajra (बज्र) — Thunderbolt / diamond

bala (बल) — Strength

balabīrā (बलबीरा) — The mighty hero

baṃdana (बंदन) — Worshipped / revered / saluted

baṃdi (बंदि) — Bondage / imprisonment / captivity

bara (बर) — Boon

bāra (बार) — Times

baṛāī (बड़ाई) — Praise / glorification / exaltation

barana (बरन) — Complexion / colour

baranauṁ (बरनउँ) — I describe / I narrate / I sing

basahu (बसहु) — Please dwell / reside

basiyā (बसिया) — Dweller / one who dwells

bhāī (भाई) — Brother

bhajana (भजन) — Devotion / worship / loving remembrance

bhānū (भानू) — The sun

bharatahi (भरतहि) — (to) Bharata

bhaye (भये) — Became

bhīma (भीम) — Dreadful / mighty / terrifying / colossal

bhūpa (भूप) — King / lord

bhūta (भूत) — Ghost / spirit / disembodied being

bibhīṣana (बिभीषन) — Vibhīṣaṇa

bidyā (बिद्या) — Knowledge / learning

bidyāvāna (बिद्यावान) — Learned / possessed of knowledge

bikāra (बिकार) — Distortions / faults / disorders

bikaṭa (बिकट) — Formidable / terrible / enormous / awe-inspiring

bikrama (बिक्रम) — Valour / prowess

bimala (बिमल) — Stainless / spotless / pure

binu (बिनु) — Without

bīrā (बीरा) — Brave / hero

birāja (बिराज) — Shining / resplendent / gracefully present

birājai (बिराजै) — Shine / are resplendent / are gracefully present

bisarāvai (बिसरावै) — Forgets / causes to be forgotten

brahmādi (ब्रह्मादि) — Brahmā and others

buddhihīna (बुद्धिहीन) — Devoid of intelligence / lacking understanding

budhi (बुधि) — Intelligence / discernment

C

cālīsā (चालीसा) — A set of forty

carana (चरन) — Feet

cāri (चारि) — Four

caritra (चरित्र) — Deeds / story / conduct / life-narrative

cāroṃ (चारों) — All four

cātura (चातुर) — Clever / skilful / sagacious / tactful

cerā (चेरा) — Servant / disciple / humble attendant

chuṛāvai (छुड़ावै) — Frees / releases / rescues

chūṭahi (छूटहि) — Is released / is freed

citta (चित्त) — Mind / consciousness / heart

D

ḍaranā (डरना) — To fear / fearing

dāsā (दासा) — Servant

dātā (दाता) — Giver / bestower

dāyaku (दायकु) — Giver / bestower

dehu (देहु) — Please give / grant

ḍerā (डेरा) — Dwelling / camp / lodging

deva (देव) — Divine / god

devatā (देवता) — Deity / god

dhāmā (धामा) — Abode / dwelling place / repository

dharaī (धरई) — Holds / keeps / places

dhvajā (ध्वजा) — Banner / flag / standard

dhyāna (ध्यान) — Meditation / attention / concentrated remembrance

digapāla (दिगपाल) — Guardians of the directions

dikhāvā (दिखावा) — Showed / revealed / made visible

dīna (दीन) — Gave / granted

dīnhā (दीन्हा) — Gave / bestowed

duāre (दुआरे) — At the door / gate

dukha (दुख) — Sorrow / suffering

dulāre (दुलारे) — Darling / beloved / pampered child

durgama (दुर्गम) — Difficult / hard to accomplish / hard to reach

dūta (दूत) — Messenger / envoy / ambassador

G

gaurīsā (गौरीसा) — Lord of Gaurī

gāvaiṃ (गावैं) — Sing / may sing

gaye (गये) — Went

gosāīṃ (गोसाईं) — Master / lord

guna (गुन) — Virtues / good qualities

gunī (गुनी) — Virtuous / full of good qualities / talented

guru (गुरु) — Spiritual teacher

H

hāṃka (हांक) — Loud call / shout / war-cry

hanumāna (हनुमान) — Hanumān

hanumata (हनुमत) — Hanumān

harahu (हरहु) — Please remove / take away

harai (हरै) — Removes / takes away

harana (हरन) — Remover / one who takes away

haraṣi (हरषि) — Rejoicing / overjoyed

hari (हरि) — Hari

hari-bhakta (हरि-भक्त) — Devotee of Hari

hātha (हाथ) — Hand / hands

hoī (होई) — Happens / arises / comes to be

hoya (होय) — Happens / comes about / is attained

hṛdaya (हृदय) — Heart

J

jaga (जग) — World

jagata (जगत) — World

jahāṃ te (जहां ते) — All those that are / as many as there are

jai (जै) — Victory / hail / glory

jāī (जाई) — Goes

jaladhi (जलधि) — Ocean

jama (जम) — Yama

jānā (जाना) — Knows / knew

jānakī (जानकी) — Jānakī

janama janama (जनम जनम) — Birth after birth / of many lives

janeū (जनेऊ) — Sacred thread

jānike (जानिके) — Knowing / having understood / recognising

janma (जन्म) — Birth

japata (जपत) — Repeating / chanting

jarāvā (जरावा) — Burned / set ablaze

jasa (जस) — Glory / fame

jasu (जसु) — Glory / fame / renown

jaya (जय) — Victory / glory / hail

jete (जेते) — As many as / however many

jīvana (जीवन) — Life

jiyāye (जियाये) — Revived / brought back to life / caused to live

jñāna (ज्ञान) — Wisdom / knowledge

jojana (जोजन) — Yojana

juga (जुग) — An age (yuga); also “pair, two”

K

kabi (कबि) — Poets

kahāī (कहाई) — Is called / is known as

kahāṃ te (कहां ते) — From where? / how?

kāhū (काहू) — Anyone / anything / whom

kāja (काज) — Work / task / mission

kāla (काल) — Time

kalesa (कलेस) — Afflictions / sufferings

kaṃcana (कंचन) — Gold

kāṁdhe (काँधे) — On the shoulder

kāṃpai (कांपै) — Tremble / shake / quake

kaṃṭha (कंठ) — Throat / neck

kānana (कानन) — In the ears

kapīsa (कपीस) — Lord of the monkeys

kara (कर) — Does / performs

karahu (करहु) — Please do / bestow

karaī (करई) — Makes / gives / brings about

karibe (करिबे) — To do / for doing

kaṭai (कटै) — Is cut / is severed / is removed

kesā (केसा) — Hair

kesarī (केसरी) — Kesarī

kī nāīṃ (की नाईं) — Like / in the manner of

kījai (कीजै) — Please make / do

kīnhā (कीन्हा) — Did / performed

kīnhī (कीन्ही) — Did / made

kobida (कोबिद) — Learned ones / scholars / experts

krama (क्रम) — Deed / action

kṛpā (कृपा) — Grace / compassion / mercy

kubera (कुबेर) — Kubera

kumati (कुमति) — Evil thinking / perverted understanding / foolishness

kuṃcita (कुंचित) — Curled / curly / wavy

kuṃḍala (कुंडल) — Earrings

L

lagāvaiṃ (लगावैं) — Embraces

lahai (लहै) — Obtains / receives / attains

lakhana (लखन) — Lakṣmaṇa

lāṃghi (लांघि) — Having leapt across / crossed over

laṃka (लंक) — Laṅkā

laṃkesvara (लंकेस्वर) — Lord of Laṅkā

lāvai (लावै) — Applies / brings / fixes

lāye (लाये) — Brought to / clasped

līlyo (लील्यो) — Swallowed / gulped

loka (लोक) — Worlds

M

madhura (मधुर) — Sweet

mahābīra (महाबीर) — Great hero

mahaṃ (महं) — In / within

māhīṃ (माहीं) — In / within

maṃgala (मंगल) — Auspiciousness / well-being / blessedness

mana (मन) — Mind / heart

mānā (माना) — Accepted / heeded / honoured / followed

manoratha (मनोरथ) — Heartfelt desire / aspiration / wish

mantra (मन्त्र) — Counsel / advice / sacred instruction

manu (मनु) — The mind

mātā (माता) — Mother

meli (मेलि) — Having placed / putting

milāya (मिलाय) — Having united / bringing together

miṭai (मिटै) — Is erased / is wiped out / disappears

mohiṃ (मोहिं) — To me

mudrikā (मुद्रिका) — Ring / signet ring

mukha (मुख) — Mouth

mukuru (मुकुरु) — Mirror

mūṁja (मूँज) — Mūñja grass

munīsā (मुनीसा) — Lords among sages / great sages

mūrati (मूरति) — Image / form / embodiment

N

nāma (नाम) — Name

nāmā (नामा) — Named / known by the name

naṃdana (नंदन) — Delight / son

nārada (नारद) — Nārada

nāsai (नासै) — Destroys / is destroyed

nātha (नाथ) — Lord / Master / protector

nau (नौ) — Nine

nidhi (निधि) — Treasures / repositories of wealth

nija (निज) — One’s own / my own

nikaṃdana (निकंदन) — Destruction / destroyer

nikaṭa (निकट) — Near / close

niraṃtara (निरंतर) — Continuously / without interruption / constantly

nivāra (निवार) — Remover / dispeller / one who wards off

P

pada (पद) — Position / status / throne

paisāre (पैसारे) — Entry / admission

parasiddha (परसिद्ध) — Famous / renowned / well-known

paratāpa (परताप) — Glory / majesty / power

paṛhai (पढ़ै) — Reads / recites / studies

pāsā (पासा) — With / near / in possession

pāṭha (पाठ) — Recitation / reading of a sacred text

pāvai (पावै) — Obtains / attains

pavana-kumāra (पवन-कुमार) — Son of the Wind

pavanasuta (पवनसुत) — Son of Pavana

pavanatanaya (पवनतनय) — Son of the Wind

phala (फल) — Fruit / result / reward

pīrā (पीरा) — Pain / suffering / affliction

pisāca (पिसाच) — Malevolent spirit / fiend

prabhu (प्रभु) — The Lord / Master

pratāpa (प्रताप) — Majesty / glory / power that commands awe

priya (प्रिय) — Dear / beloved

pura (पुर) — City / abode

R

racchaka (रच्छक) — Protector / guardian

raghubara (रघुबर) — The best of the Raghu dynasty

raghupati (रघुपति) — Lord of the Raghus

raho (रहो) — Remain / may you remain

raja (रज) — Dust / pollen

rāja (राज) — Kingdom / royal

rājā (राजा) — King

rakhavāre (रखवारे) — Guardian / keeper / protector

rāma (राम) — Śrī Rāma

rāmacaṃdra (रामचंद्र) — Śrī Rāmacandra

rasāyana (रसायन) — Elixir / rejuvenating medicine

rasiyā (रसिया) — Relisher / connoisseur / lover

roga (रोग) — Disease / illness

S

sādhu (साधु) — The virtuous / the good / holy persons

sāgara (सागर) — Ocean

sahasa (सहस) — Thousand

sahasra (सहस्र) — Thousand

sājā (साजा) — Accomplished / arranged / adorned / completed beautifully

sājai (साजै) — Adorns / is beautifully worn / graces

sajīvana (सजीवन) — The life-restoring herb, Sañjīvanī

sakala (सकल) — All / entire

sākhī (साखी) — Witness

sama (सम) — Equal / like / as

saṃgī (संगी) — Companion / friend / one who stays with

saṃhāre (संहारे) — Destroyed / slew / annihilated

samhāro (सम्हारो) — Hold in check, control; or “remember”

saṃkara (संकर) — Śaṅkara

saṃkaṭa (संकट) — Crisis / danger / distress / predicament

saṃta (संत) — Saints

saṃvāre (संवारे) — Accomplished / perfected / set in order / adorned

sanakādika (सनकादिक) — Sanaka and the others

sārada (सारद) — Śāradā

saranā (सरना) — Refuge / shelter / protection

sarba (सर्ब) — All

saroja (सरोज) — Lotus

sata (सत) — Hundred

seī (सेई) — Having served / by serving

siddhi (सिद्धि) — Perfections / mystic powers / accomplishments

sītā (सीता) — Sītā

siyahiṃ (सियहिं) — To Sītā

śrīguru (श्रीगुरु) — The revered, auspicious Guru

śrīpati (श्रीपति) — Lord of Śrī

śrīraghubīra (श्रीरघुबीर) — Śrī Raghubīra

subesā (सुबेसा) — Beautifully attired / well-dressed / of handsome appearance

sudhāri (सुधारि) — Having cleansed / having corrected, set right, polished

sugama (सुगम) — Easy / easy to accomplish / easily approached

sugrīvahiṃ (सुग्रीवहिं) — To Sugrīva

sukha (सुख) — Happiness / comfort / well-being / joy

sūkṣma (सूक्ष्म) — Minute / subtle / tiny

sumati (सुमति) — Good understanding / right thinking / wisdom

sumirai (सुमिरै) — Remembers / meditates upon

sumirauṁ (सुमिरौं) — I remember / I meditate upon / I invoke

sunāvai (सुनावै) — Recites aloud / causes to be heard / proclaims

sunibe (सुनिबे) — To hear / for hearing

sura (सुर) — Gods / divine beings

suvana (सुवन) — Son

T

tapasvī (तपस्वी) — Ascetic / one who practises austerity

teja (तेज) — Radiance / brilliance / spiritual fire

tete (तेते) — That many / all of them

tihuṁ (तिहुँ) — Three / all three

tīnoṃ (तीनों) — All three

tulasīdāsa (तुलसीदास) — Tulasīdāsa

U

ujāgara (उजागर) — Renowned / celebrated / brightly manifest

ujiyārā (उजियारा) — Light / radiance / illumination

upakāra (उपकार) — Favour / benefit / help / benevolence

ura (उर) — Chest / bosom / heart