Vijñāna Bhairava Tantra · Introduction
6. Transliteration and Pronunciation Guide
Open in the interactive reader
The IAST transliteration uses the following conventions:
- Vowels: a (as in “about”), ā (as in “father”), i (as in “bit”), ī (as in “machine”), u (as in “put”), ū (as in “rule”), ṛ (a vocalic r, pronounced roughly “ri”), e (as in “they”), ai (as in “aisle”), o (as in “go”), au (as in “cow”). Long vowels are held about twice as long as short ones.
- Anusvāra ṃ is a nasal sound, pronounced as m or as the nasal of the following consonant; visarga ḥ is a soft breath echoing the preceding vowel (aḥ ≈ “a-ha”).
- Aspirated consonants (kh, gh, ch, jh, ṭh, ḍh, th, dh, ph, bh) are pronounced with a puff of breath; th is never as in English “thin”, nor ph as in “phone”.
- Retroflex consonants ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ, ṣ are pronounced with the tip of the tongue curled back against the roof of the mouth; the dental t, th, d, dh, n are pronounced with the tongue against the teeth.
- c is always “ch” as in “church”; ch is its aspirated form. ś and ṣ are both close to English “sh” (ś palatal, ṣ retroflex). jñ is pronounced in most of India as “gny” or “jny”. ñ is as in Spanish “señor”, ṅ as in “sing”.
- The avagraha ’ (Devanāgarī ऽ) marks an elided initial a, e.g. so ’ham.
The Phonetic (Easy-to-Read) Transliteration simplifies these further: long vowels are written double (aa, ee, oo), ś and ṣ are written “sh”, c is written “ch” (and ch is written “chh”), jñ is written “jny”, ṛ is written “ri”, and the retroflex/dental distinction and the dots under letters are dropped. Syllables are separated by hyphens and words by a vertical bar ( | ), so that, for example, nistaraṅgopadeśānām becomes “nis-ta-ran-go-pa-de-shaa-naam”, the parts of a compound are kept apart (jñāna-prakāśakam → “jnyaa-na-pra-kaa-sha-kam”), and speaker lines are hyphenated throughout (śrī bhairava uvāca → “shree-bhai-ra-va-u-vaach”).