Vijñāna Bhairava Tantra · Part III — The One Hundred and Twelve Dhāraṇās (Verses 24⁠–⁠138)

Dhāraṇā 91 — Wherever the mind goes, there is Śiva

Open in the interactive reader

यत्र यत्र मनो याति बाह्ये वाभ्यन्तरेऽपि वा । तत्र तत्र शिवावस्था व्यापकत्वात्क्व यास्यति ॥ ११६ ॥
[Text note: Source शिवावास्था; standard शिवावस्था. The source reading “शिवावास्था” has been corrected to “शिवावस्था”, following the KSTS edition.]
yatra yatra mano yāti bāhye vābhyantare 'pi vā | tatra tatra śivāvasthā vyāpakatvāt kva yāsyati || 116 ||
PhoneticLine 1: yat-ra | yat-ra | ma-no | yaa-ti | baah-ye | vaabh-yan-ta-re | pi | vaa Line 2: tat-ra | tat-ra | shi-vaa-vas-thaa | vyaa-pa-kat-vaat | kva | yaas-ya-ti
“Wherever the mind goes, whether outside or inside, there, there, is the state of Śiva. Because of His all-pervasiveness, where can it go?”

Explanation

Dhāraṇā 91 is one of the most liberating teachings of the Tantra. Wherever the mind wanders — outward to objects or inward to thoughts — the state of Śiva is there, because Śiva is all-pervading. So where can the mind go that is not Śiva? For the seeker, this verse dissolves the struggle with the wandering mind.

Detailed Explanation

1. यत्र यत्र मनो याति बाह्ये वाभ्यन्तरेऽपि वा (yatra yatra mano yāti bāhye vābhyantare 'pi vā):

“Wherever the mind goes, whether outside or inside,”

  • यत्र यत्र (yatra yatra) (indecl., repeated): Wherever.
  • मनः (manaḥ) (nom. sg. n.): The mind.
  • याति (yāti) (√yā, 2P; pres. 3sg.): Goes.
  • बाह्ये (bāhye) (loc. sg. n. of bāhya): Outside — in the external.
  • वा (vā) (indecl.): Or. वा + अभ्यन्तरे → वाभ्यन्तरे.
  • अभ्यन्तरे (abhyantare) (loc. sg. n. of abhyantara): Inside — in the internal. अभ्यन्तरे + अपि → अभ्यन्तरेऽपि.
  • अपि (api) (indecl.): Also.

Interpretation (elaborative): Yatra yatra mano yāti: wherever the mind goes. Every meditator knows the experience of the wandering mind: one tries to focus, and the mind goes elsewhere, outward to sounds and sights (bāhye) or inward to memories and fantasies (abhyantare). Usually this is experienced as a failure, and one struggles to bring the mind back. The Tantra offers a radically different perspective. Kṣemarāja explains that the mind can only go where consciousness is, because the mind is a movement of consciousness; and consciousness is everywhere. Therefore, wherever the mind goes, it remains within consciousness, within Śiva. For the practitioner: in meditation, when the mind wanders, do not fight it. Notice where it has gone. Then recognise: "This too is Śiva". The thought, the sound, the memory — all are within the space of consciousness. There is no need to drag the mind back; simply recognise where it is. Yatra yatra mano yāti, "wherever the mind goes", bāhye vābhyantare 'pi vā, "outside or inside". Śivopādhyāya explains that this practice accepts the mind's natural movement: one does not try to stop the mind, but wherever it goes, one recognises that place as Śiva's presence. This is a very gentle and inclusive practice, suitable for those who find concentration difficult. Kṣemarāja notes its similarity to verse 74 (wherever the mind finds satisfaction) and verse 129 (leaving each object), but here the emphasis is on the all-pervasiveness of Śiva. The practitioner need not control the mind; only recognise. A thought of work, a memory, a sound outside, a sensation in the body — each is a place where Śiva is present, because there is no place where he is not. This transforms the experience of a wandering mind from frustration to wonder.

2. तत्र तत्र शिवावस्था व्यापकत्वात्क्व यास्यति (tatra tatra śivāvasthā vyāpakatvāt kva yāsyati):

“there, there, is the state of Śiva. Because of His all-pervasiveness, where can it go?”

  • तत्र तत्र (tatra tatra) (indecl., repeated): There, there.
  • शिवावस्था (śivāvasthā) (tatpuruṣa cpd.; avasthā ← ava-√sthā; nom. sg. f.): The state of Śiva. The source’s शिवावास्था has been corrected.
  • व्यापकत्वात् (vyāpakatvāt) (abstract noun vyāpaka + -tva; abl. sg. n.): Because of all-pervasiveness.
  • क्व (kva) (indecl.): Where?
  • यास्यति (yāsyati) (√yā, 2P; fut. 3sg.): Can it go — will it go? future of √yā.

Interpretation (elaborative): Tatra tatra śivāvasthā: there, in each place, is the state of Śiva. Vyāpakatvāt kva yāsyati: because of all-pervasiveness, where can it go? The rhetorical question is the heart of the verse. Since Śiva pervades everything, the mind cannot escape him, no matter where it wanders. Kṣemarāja quotes this verse often to show that the realised yogī does not need to control the mind, because he sees Śiva in every movement of the mind. The struggle with the wandering mind is replaced by the recognition of Śiva everywhere. This is the śāmbhava approach: not controlling, but recognising. For the practitioner: this verse can transform one's meditation practice. Instead of fighting distractions, one welcomes them as forms of Śiva. Each time the mind wanders, it gives an opportunity to recognise Śiva in a new place. Over time, the distinction between "meditation" and "distraction" dissolves, because one sees that there is nothing but Śiva. This does not mean giving up effort entirely; it means that effort becomes recognition rather than struggle. The mind becomes still not by force but by understanding. Tatra tatra śivāvasthā (corrected from the source's śivāvāsthā), "there, there, is the state of Śiva", vyāpakatvāt, "because of His all-pervasiveness", kva yāsyati, "where can it go?" Kṣemarāja explains that since Śiva pervades everything, the mind cannot go anywhere outside him. The rhetorical question "where can it go?" reveals the futility of the mind's restlessness: it seeks something elsewhere, but everywhere it goes, it finds Śiva. The practitioner who recognises this relaxes; the mind's wandering becomes a pilgrimage, each destination a shrine of Śiva.

Practice Guide

Practice Guide — Dhāraṇā 91 (verse 116)

Preparation & Posture

This is a practice for every moment and every place. The verse says: "Wherever the mind goes, whether outside or inside, there, there, is the state of Śiva. Because of His all-pervasiveness, where can it go?" Sit quietly for the formal practice, then continue it in daily life. Breathe naturally.

Step-by-Step Method

1. Sit quietly and let the mind wander as it naturally does.

2. Notice where it goes: a sound outside, a memory inside, a plan, a sensation.

3. Each time, instead of bringing the mind back, recognise: "There, too, is the state of Śiva."

4. Notice that awareness is present wherever the mind goes.

5. Ask, as the verse does: "Where can it go?"

6. Notice that there is nowhere it can go that is outside awareness.

7. Let the effort to control the mind relax.

8. Rest in the all-pervading awareness, in which wandering and stillness are equally welcome.

What to notice. At first, the habit of bringing the mind back is strong; notice it and let it go. Notice that each place the mind goes is lit by the same awareness. Notice the relief of not having to control the mind. Notice a natural stillness that appears when wandering is no longer resisted.

Beginner variation: for 10 minutes, each time the mind wanders, note silently "awareness is here too".

Duration & Frequency

Beginners: 10 minutes. Established practitioners: as a continuous attitude throughout the day.

Signs of Progress

Relief from the struggle with the wandering mind; a sense that awareness is present everywhere the mind goes; a natural stillness that comes from not resisting; afterwards ease, openness and a more forgiving attitude toward yourself.

Common Mistakes

Becoming careless or distracted in tasks that need concentration; using the practice to justify mental laziness; continuing to fight the mind while pretending to accept it; forgetting the question "where can it go?", which is the heart of the verse.

Cautions

A gentle practice; no special cautions.

Integration into Daily Life

When the mind wanders during the day, remember that awareness is there too.

Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 51 (wherever the mind finds satisfaction, verse 74), Dhāraṇā 92 (verse 117) and Dhāraṇā 104 (verse 129).

Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.