Explanation
Dhāraṇā 83 is a practice of empathy raised to the level of realisation. One contemplates the consciousness in other bodies as one's own (svavat). Abandoning the exclusive identification with one's own body, within days one becomes all-pervading. The source's corrupted text has been restored to svavad anya-śarīre'pi. For the seeker, it is a powerful practice of universal identification.
Detailed Explanation
1. स्ववदन्यशरीरेऽपि संवित्तिमनुभावयेत् (svavad anya-śarīre 'pi saṃvittim anubhāvayet):
“One should experience consciousness in another’s body just as in one’s own;”
- स्ववत् (svavat) (indecl.; sva + -vat): As in one’s own; sva + -vat.
- अन्यशरीरे (anyaśarīre) (karmadhāraya cpd.; loc. sg. n.): In another’s body. अन्यशरीरे + अपि → अन्यशरीरेऽपि. The source’s corrupt “=ब्९ इ” has been restored.
- अपि (api) (indecl.): Also, even.
- संवित्तिम् (saṃvittim) (acc. sg. f. of saṃvitti): Consciousness, awareness.
- अनुभावयेत् (anubhāvayet) (anu-√bhū, 1P, caus.; opt. 3sg.): Should experience, contemplate.
Interpretation (elaborative): Svavad anya-śarīre 'pi: just as in one's own body, so also in another's body, one should saṃvittim anubhāvayet, experience consciousness. Ordinarily we experience consciousness only "from inside" our own body; other people's consciousness is inferred from their behaviour. The practice is to experience the consciousness in others as directly as one's own. Kṣemarāja explains that since consciousness is one (verse 100), the consciousness in another's body is in fact one's own consciousness; the practice is to recognise this directly. This is not imagining what another feels, but recognising that the same awareness is present there. For the practitioner: when you are with another person, or looking at an animal or even a plant, contemplate: "The awareness in that body is the same as mine". Try to feel it as you feel your own awareness, from the inside. This may seem impossible at first, but with practice, there can be moments of genuine recognition, a sense of looking out through another's eyes, or of the boundary between self and other dissolving. Svavad anya-śarīre 'pi (corrected from the source), "in another's body as in one's own", saṃvittim anubhāvayet, "one should experience consciousness". Śivopādhyāya explains that one should feel that the consciousness in another person's body is the same as in one's own. This is a contemplative practice of empathy carried to its metaphysical root. Kṣemarāja connects it with verse 100 (the same consciousness in all bodies) but notes that here the emphasis is on direct experience (anubhāvayet), not merely understanding. In practice, one may sit with another person, or look at a crowd, feeling the awareness in each as one's own awareness.
2. अपेक्षां स्वशरीरस्य त्यक्त्वा व्यापी दिनैर्भवेत् (apekṣāṃ sva-śarīrasya tyaktvā vyāpī dinair bhavet):
“abandoning dependence on one’s own body, in a few days one becomes all-pervading.”
- अपेक्षाम् (apekṣām) (apekṣā ← apa-√īkṣ, 1Ā; acc. sg. f.): Dependence, regard.
- स्वशरीरस्य (svaśarīrasya) (karmadhāraya cpd.; gen. sg. n.): On one’s own body.
- त्यक्त्वा (tyaktvā) (√tyaj, 1P; abs.): Having abandoned.
- व्यापी (vyāpī) (vyāpin ← vi-√āp; nom. sg. m.): All-pervading.
- दिनैः (dinaiḥ) (instr. pl. n.): In days.
- भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Becomes.
Interpretation (elaborative): Apekṣāṃ sva-śarīrasya tyaktvā, abandoning dependence on one's own body: the exclusive identification with one's own body as the seat of consciousness is released. Then vyāpī dinair bhavet, in a few days one becomes all-pervading. Vyāpin, pervasive, is an attribute of Śiva and of the realised yogī. Kṣemarāja comments that by experiencing consciousness in all bodies, the yogī's consciousness becomes as wide as the universe. The promise of results in days (as in verse 51) emphasises the effectiveness of the practice. For the practitioner: this dhāraṇā has profound ethical implications. If one truly experiences the consciousness in others as one's own, one can no longer harm them; compassion becomes natural. The practice also brings joy: one shares in the joys of others as one's own. It dissolves loneliness and isolation, because one recognises that one is never separate. Practise it with people close to you, then with strangers, then with all beings. The sense of being confined to one body gradually loosens, and one discovers oneself as the all-pervading consciousness that lives in every form. Apekṣāṃ sva-śarīrasya tyaktvā, "abandoning dependence on one's own body", one becomes vyāpī dinaiḥ, "all-pervading in days". Kṣemarāja says that the practitioner gradually releases the special attachment to his own body, which is the basis of the sense of separateness, and realises consciousness as all-pervading. Dinaiḥ, "in days", as in verse 51, promises relatively swift results with consistent practice. This practice cultivates both spiritual realisation and compassion, since one who feels others' consciousness as one's own naturally cares for them.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 83 (verse 107)
Preparation & Posture
Sit quietly, or practise in the presence of others. The verse asks you to experience consciousness in another's body just as in your own, abandoning dependence on your own body, and promises that in a few days one becomes all-pervading. This is a practice of empathy raised to the level of awareness, and it should be done with respect for others. Breathe naturally.
Step-by-Step Method
1. Feel your own awareness in your body for a few minutes: sensations, breath, the sense of being present.
2. Bring to mind, or look at, another person: a friend, a family member or a stranger nearby.
3. Contemplate that consciousness is present in their body just as in yours: they too feel, breathe and know.
4. Try to sense their presence from within, as it were, without imagining their thoughts or private life.
5. Abandon dependence (apekṣā) on your own body: let your awareness not be limited to it.
6. Extend the contemplation to several people, and then to all living beings.
7. Rest in the sense of awareness as present in all bodies at once.
8. Continue the practice for "a few days", as the verse says, returning to it many times daily.
What to notice. At first, others' awareness seems unreachable. As you contemplate it, notice a sense of closeness and recognition. Notice your own body becoming less central. Over days, notice a sense of being present everywhere awareness is, which the verse calls all-pervading.
Beginner variation: when with someone, sense their breathing and presence for a few breaths, recognising that they too are aware.
Duration & Frequency
Beginners: a few minutes daily. Established practitioners: as a continuous practice for some days at a time.
Signs of Progress
Empathy and closeness; less self-centredness; a sense of all-pervading awareness; afterwards kindness and patience.
Common Mistakes
Intruding into others' privacy; imagining their thoughts; becoming confused about boundaries; becoming overwhelmed by others' emotions.
Cautions
Maintain healthy boundaries. If you are sensitive to others' emotions, practise gently and return to your own body when needed.
Integration into Daily Life
When with others, recognise for a moment that consciousness is present in them as in you.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 77 (consciousness in all bodies, verse 100) and Dhāraṇā 81 (verse 104).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.