Explanation
Dhāraṇā 67 is a mantra-practice using the first letter of the alphabet, a, uttered without the nasal (bindu, ṃ) and without the aspiration (visarga, ḥ). In Trika theology a is anuttara, the Supreme. Reciting it in its pure form, the practitioner experiences a sudden flood of knowledge, which is the Supreme Lord himself. For the seeker, the verse shows the power of the simplest sound.
Detailed Explanation
1. अबिन्दुमविसर्गं च अकारं जपतो महान् (abindum avisargaṃ ca akāraṃ japato mahān):
“For one who recites the letter ‘a’ without bindu and without visarga, a great”
- अबिन्दुम् (abindum) (bahuvrīhi a-bindu; acc. sg. m.): Without the bindu (nasal ṃ).
- अविसर्गम् (avisargam) (bahuvrīhi a-visarga; acc. sg. m.): Without the visarga (aspiration ḥ).
- च (ca) (indecl.): And.
- अकारम् (akāram) (acc. sg. m. of akāra): The letter ‘a’.
- जपतः (japataḥ) (√jap, 1P; pres. part. japat, gen. sg. m.): For one reciting; genitive of the present participle of √jap.
- महान् (mahān) (nom. sg. m. of mahat): Great.
Interpretation (elaborative): Akāra, the letter a, is the first sound of the Sanskrit alphabet and, according to Abhinavagupta's Parātrīśikā-vivaraṇa, the symbol of anuttara, the Supreme, Śiva in his unsurpassed transcendence. Every other sound contains a, as every consonant is pronounced with it; thus a pervades all speech as Śiva pervades all things. The Bhagavad Gītā (10.33) also says, "Among letters I am the letter a". The letter is to be recited abindu, without the bindu (ṃ), and avisarga, without the visarga (ḥ). In the Trika, aṃ (a with bindu) represents Śiva's self-contained awareness and aḥ (a with visarga) his creative outpouring; a alone is beyond both, the pure, unmanifest source. Kṣemarāja comments that the recitation of pure a leads consciousness to the anuttara state. For the practitioner: open the mouth and utter a soft, open "a" as in "father". Let it be natural and relaxed, neither nasal nor aspirated. Repeat it softly, or prolong a single utterance. Then let it become mental. Feel the openness and simplicity of the sound. Abindum avisargam, "without bindu and without visarga", describes the pure vowel a, without the nasal dot (ṃ) and without the aspirated ending (ḥ). Akāraṃ japataḥ, "reciting a". In the Trika, a is the first letter of the alphabet, representing anuttara, the unsurpassable, Śiva himself. Abhinavagupta in the Parātrīśikā Vivaraṇa explains that a is the source of all letters, as Śiva is the source of all manifestation. Reciting the pure a, without the bindu (which represents the limitation of Śiva's self-awareness into a point) or the visarga (which represents emission into multiplicity), one contemplates Śiva in his pure, unexpanded state. The sound a is also the most natural vowel, produced with the mouth open and no obstruction, the sound with which most languages begin.
2. उदेति देवि सहसा ज्ञानौघः परमेश्वरः (udeti devi sahasā jñānaughaḥ parameśvaraḥ):
“flood of knowledge, the Supreme Lord, arises suddenly, O Goddess.”
- उदेति (udeti) (ud-√i, 2P; pres. 3sg.): Arises.
- देवि (devi) (voc. sg. f.): O Goddess.
- सहसा (sahasā) (indecl.; instr. of sahas): Suddenly.
- ज्ञानौघः (jñānaughaḥ) (tatpuruṣa cpd.; nom. sg. m.): Flood of knowledge; jñāna + ogha.
- परमेश्वरः (parameśvaraḥ) (karmadhāraya cpd.; nom. sg. m.): The Supreme Lord.
Interpretation (elaborative): The result is mahān jñānaughaḥ, a great flood of knowledge, which arises sahasā, suddenly, and which is parameśvaraḥ, the Supreme Lord himself. The suddenness is characteristic of śāmbhavopāya, the divine means, in which realisation comes without gradual stages. Kṣemarāja notes that the "flood of knowledge" is not information but the self-revelation of consciousness, which is the Lord. The identification of the flood of knowledge with Parameśvara is significant: knowledge, at the highest level, is not something the Lord has but what he is. The Śivasūtras (1.1) begin: caitanyam ātmā, "consciousness is the Self". For the practitioner, this dhāraṇā offers a very simple practice with a profound promise. The pure "a" is the sound of openness and wonder; it is the sound we make spontaneously when astonished ("ah!"). By reciting it with awareness, one may touch the state of wonder (camatkāra) that Abhinavagupta identifies with the nature of consciousness. The flood of knowledge may come suddenly, as a moment of overwhelming clarity, or gradually, as a growing sense of openness. Jñānaughaḥ, "a great flood of knowledge", arises sahasā, "suddenly". Parameśvaraḥ, "the Supreme Lord", in apposition, identifies this flood of knowledge with the Lord himself. Kṣemarāja notes that the knowledge is not information but the self-knowledge of Śiva, the recognition of one's identity with him. The suddenness reflects the nature of śāmbhavopāya: realisation is not gradual but instantaneous when the right condition is met. The practitioner should recite a softly, mentally or aloud, and let it dissolve into silence, remaining open to the sudden flood.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 67 (verse 90)
Preparation & Posture
Sit upright with the throat and jaw relaxed, eyes closed. The verse asks you to recite the letter "a" "without bindu and without visarga", that is, as the pure vowel, without the nasal ending (aṃ) or the breathy ending (aḥ). "A" is the first letter of the alphabet and, in Trika, the symbol of Śiva as the source (anuttara). Take a few natural breaths before beginning.
Step-by-Step Method
1. Inhale comfortably through the nose.
2. Open the mouth naturally and sound a pure, open "a" (as in "father"), aloud, on the out-breath.
3. Keep the sound free of any nasal hum at the end and free of any breathy release.
4. Let the sound be steady and relaxed, for five to ten seconds.
5. At its end, rest in the silence for a few moments.
6. Repeat several times, then sound the "a" softly, and then only mentally.
7. Feel the "a" as the source of all sound, open and unconditioned.
8. Rest in the silence after the last repetition, where the verse says a great flood of knowledge arises "suddenly".
What to notice. At first the sound may be uneven or tense; let it become easy. Notice how the open "a" seems to open the chest and the mind. Notice the silence after each sound becoming more vivid. In the mental repetition, notice that the "a" becomes very subtle, almost a feeling of openness. The sudden flood of knowledge the verse speaks of is often a sudden clarity or expansion.
Beginner variation: sound "a" aloud five times and rest in the silence for a minute.
Duration & Frequency
Beginners: 5–10 minutes. Established practitioners: 15–20 minutes, mostly mentally.
Signs of Progress
An easy, open sound; a sense of openness in the chest; clarity in the silence; afterwards a light, clear mind.
Common Mistakes
Straining the voice; adding a nasal or breathy ending; chanting too fast; neglecting the silence.
Cautions
Keep the voice and breath within your comfort. Stop if you become dizzy or breathless.
Integration into Daily Life
Sound a soft "a" in the mind when you need clarity.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 17 (any letter, verse 40), Dhāraṇā 58 (the utterance "ha", verse 81) and Dhāraṇā 68 (the visarga, verse 91).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.