Explanation
Dhāraṇā 110 is one of the boldest declarations of the Tantra. From the standpoint of the Self, there is neither bondage (bandha) nor liberation (mokṣa): both are vibhīṣikā, bogeys that frighten the fearful, echoing the "bogeys to frighten children" of verse 13. The world is a pratibimba, a reflection, in the buddhi, like the sun reflected in water: it appears as many and moving, while the sun itself is one and unmoved. Contemplating this, one is freed from the anxious striving that keeps the seeker bound. In Kashmir Śaivism the image of reflection (pratibimba-vāda) is central: Abhinavagupta describes the universe as a reflection in the mirror of consciousness. For the seeker, the verse removes the last bondage — the concept of bondage itself — and the last ambition — the concept of liberation as something to be gained.
Detailed Explanation
1. न मे बन्धो न मोक्षो मे भीतस्यैता विभीषिकाः (na me bandho na mokṣo me bhītasyaitā vibhīṣikāḥ):
“There is no bondage for me, no liberation for me; these are bogeys for the frightened.”
- न (na) (indecl.): Not.
- मे (me) (gen./dat. sg. of aham): For me.
- बन्धः (bandhaḥ) (bandha ← √bandh, 9P; nom. sg. m.): Bondage. बन्धः + न → बन्धो न.
- मोक्षः (mokṣaḥ) (mokṣa ← √mokṣ/muc; nom. sg. m.): Liberation. मोक्षः + मे → मोक्षो मे.
- भीतस्य (bhītasya) (√bhī, 3P; p.p.p. bhīta, gen. sg. m.): Of the frightened one. भीतस्य + एताः → भीतस्यैताः.
- एताः (etāḥ) (nom. pl. f. of etad): These.
- विभीषिकाः (vibhīṣikāḥ) (vibhīṣikā ← vi-√bhī, caus.; nom. pl. f.): Bogeys, terrors.
Interpretation (elaborative): Na me bandho na mokṣo me: there is no bondage for me, no liberation for me. The speaker of this contemplation is the practitioner identified with the Self. Bondage and liberation are correlative concepts: one has meaning only in relation to the other. As long as one feels bound, one longs for liberation; this longing is necessary at the beginning of the path, as Devī's doubt was necessary in verse 2. But from the standpoint of the Self, which has never been bound, the very idea of liberation is superfluous. Bhītasyaitā vibhīṣikāḥ: these are bogeys, scares, for the frightened. The word vibhīṣikā deliberately recalls verse 13, where Bhairava called the sakala forms "bogeys to frighten children" (bāla-vibhīṣikāḥ). Now even the grand concepts of bondage and liberation are placed in the same category. Kṣemarāja and Abhinavagupta state that bondage is nothing but ignorance of one's nature, and liberation nothing but its recognition; neither is a real change in the Self. Abhinavagupta writes in the Tantrasāra that liberation is the manifestation of one's own nature, and that this nature is never absent. The Kashmiri saint Lallā (Lal Ded) sang in the same spirit that the seeker searched everywhere and found that what he sought was in his own house. For the practitioner: this line is not a license for complacency at the beginning of the path, but a liberating contemplation once some practice has matured. Notice the anxiety of spiritual striving: "Am I making progress? Am I still bound? When will I be free?" Recognise that this anxiety is itself the "bogey". Rest, for a moment, in the awareness that is already free, that has never been touched by bondage. From there, practice continues not as a desperate struggle but as a joyous expression of what one already is.
2. प्रतिबिम्बमिदं बुद्धेर्जलेष्विव विवस्वतः (pratibimbam idaṃ buddher jaleṣv iva vivasvataḥ):
“This [universe] is a reflection in the intellect, like the sun reflected in waters.”
- प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) (nom. sg. n.): Reflection, image.
- इदम् (idam) (nom. sg. n.): This [universe, or this bondage-and-liberation].
- बुद्धेः (buddheḥ) (gen. sg. f. of buddhi): Of/in the intellect; genitive (locative sense).
- जलेषु (jaleṣu) (loc. pl. n. of jala): In waters. जलेषु + इव → जलेष्विव.
- इव (iva) (indecl.): Like.
- विवस्वतः (vivasvataḥ) (gen. sg. m. of vivasvat): Of the sun; genitive of vivasvat (“the shining one”).
Interpretation (elaborative): Pratibimbam idaṃ buddheḥ: this is a reflection in the buddhi. "This" refers to the universe, and specifically to the experiences of bondage and liberation, which appear in the intellect. Jaleṣv iva vivasvataḥ: like the sun in waters. The image is classic: when the sun shines on many pots of water, or on a rippling lake, it appears as many suns, trembling and broken. If the water is muddy, the reflection is dim; if it is agitated, the reflection dances. Yet the sun itself is one, unchanged, untouched by the water's condition. Likewise, the Self appears reflected in the buddhi of each being, and the reflections seem bound or free, agitated or calm, according to the condition of the buddhi. The Self itself is untouched. Abhinavagupta develops a full theory of reflection (pratibimba) in the third chapter of the Tantrāloka: the universe is a reflection in the mirror of Bhairava's consciousness, and unlike an ordinary mirror, this mirror needs no external object — it reflects its own creative will. The Vedāntic image of the sun in water is thus given a Trika twist: the water too is consciousness. For the practitioner: contemplate the image. When the mind is agitated, notice that it is only the "water" that is moving; the "sun" of awareness remains steady. When the mind is clear, enjoy the bright reflection, but do not mistake it for the sun itself. Neither the agitation nor the clarity is you. You are the light that is reflected. This understanding brings deep equanimity: the states of mind come and go, good and bad, but the Self is never diminished. It completes the dhāraṇā of the first line: there is no bondage or liberation for the sun, only for its reflections, and you are the sun.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 110 (verse 135)
Preparation & Posture
Sit quietly with the eyes closed, after reading the verse. The verse says: there is no bondage for me, no liberation for me; these are bogeys (vibhīṣikā) for the frightened; this universe is a reflection in the intellect, like the sun reflected in waters. Breathe naturally and let the mind settle.
Step-by-Step Method
1. Notice any sense of being bound: by habits, fears, circumstances.
2. Notice any longing for liberation, for something better.
3. Contemplate, as the verse says: "There is no bondage for me, no liberation for me."
4. Recognise that these notions arise from fear, from a sense of limitation.
5. Contemplate the universe as a reflection in the intellect, like the sun reflected in water.
6. Notice that the sun is not touched by ripples in the water; awareness is not touched by changes in experience.
7. Rest in awareness, free of both bondage and liberation.
8. Open the eyes and look at the world as a reflection.
What to notice. At first, the contemplation may feel like a denial of real struggles. Notice that it refers to awareness, not the personality. Notice the relief of dropping the fear of bondage and the anxious longing for liberation. Notice the image of the sun in water: the reflection moves, the sun does not.
Beginner variation: look at the reflection of the sun or moon in water, if possible, and contemplate the image for 5 minutes.
Duration & Frequency
Beginners: 10 minutes. Established practitioners: 20–30 minutes.
Signs of Progress
Freedom from anxiety about spiritual progress; peace; a sense of awareness untouched by change; afterwards ease.
Common Mistakes
Using the verse to justify neglect of practice or ethics; becoming complacent; becoming nihilistic.
Cautions
This contemplation can bring a sense of unreality. If so, ground yourself. Do not use it to dismiss real difficulties that need attention.
Integration into Daily Life
When anxious about progress, remember: awareness is not bound.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 108 (verse 133) and Dhāraṇā 86 (waves, verse 110).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.
- Variant: according to Jaideva Singh, Svāmī Lakshman Joo prefers jīvasya (“for the empirical individual”) to bhītasya (“for the frightened”), since bondage and liberation are bogeys for every empirical subject.