Explanation
Dhāraṇā 104 is a practice of constant letting go. Whatever object the mind goes to, one immediately releases it. By not allowing the mind to settle (anavasthiti), it becomes nistaraṅga, free of waves, like a still lake. For the seeker, the verse complements verse 116: there, one sees Śiva wherever the mind goes; here, one releases whatever the mind goes to.
Detailed Explanation
1. यत्र यत्र मनो याति तत्तत्तेनैव तत्क्षणम् (yatra yatra mano yāti tat tat tenaiva tat-kṣaṇam):
“Wherever the mind goes, that very thing, by that very [mind], at that very moment,”
- यत्र यत्र (yatra yatra) (indecl., repeated): Wherever.
- मनः (manaḥ) (nom. sg. n.): The mind.
- याति (yāti) (√yā, 2P; pres. 3sg.): Goes.
- तत् तत् (tat tat) (acc. sg. n. of tad, repeated): That, that; तत्तत्.
- तेन एव (tena eva) (instr. sg. n. of tad + eva): By that very [mind]; तेनैव.
- तत्क्षणम् (tatkṣaṇam) (indecl.; acc. of tatkṣaṇa): At that very moment.
Interpretation (elaborative): Yatra yatra mano yāti, wherever the mind goes — the same phrase as verse 116. There, the response was to recognise Śiva; here, it is to let go. Tat tat tenaiva tat-kṣaṇam: that very object, by that very mind, at that very moment — one should abandon it (next line). The repetition of tat emphasises immediacy and exactness: whatever the mind touches, release it at once, without delay. Kṣemarāja explains that by releasing each object as soon as the mind touches it, the mind cannot build up chains of vikalpa. It touches and lets go, touches and lets go, and gradually becomes still. For the practitioner: in meditation, notice where the mind goes. As soon as it lands on something — a thought, a sound, a sensation — let it go. Do not follow it. Do not push it away; simply release it. Then notice where the mind goes next, and release that too. This is a practice of constant, gentle release. Yatra yatra mano yāti, "wherever the mind goes", tat tat tenaiva tat-kṣaṇam, "that very thing, by that very [mind], at that very moment". Śivopādhyāya explains that the practice is to let go of each object at the very moment the mind goes to it, without allowing the mind to settle or elaborate. This differs from verse 116, where one recognised Śiva wherever the mind went; here one releases each object immediately. Kṣemarāja notes that this rapid release prevents the mind from building chains of thought, keeping it in a state of continuous non-attachment. The practitioner observes each thought or perception arising and immediately releases it, like a juggler who never holds a ball for more than an instant. Over time the releasing becomes effortless, and the mind ceases to settle anywhere.
2. परित्यज्यानवस्थित्या निस्तरङ्गस्ततो भवेत् (parityajyānavasthityā nistaraṅgas tato bhavet):
“having abandoned [it], through this non-abiding, one then becomes free of waves.”
- परित्यज्य (parityajya) (pari-√tyaj, 1P; abs.): Having abandoned. परित्यज्य + अनवस्थित्या → परित्यज्यानवस्थित्या.
- अनवस्थित्या (anavasthityā) (an-avasthiti ← ava-√sthā; instr. sg. f.): Through non-abiding, through not settling.
- निस्तरङ्गः (nistaraṅgaḥ) (bahuvrīhi nis-taraṅga; nom. sg. m.): Free of waves; nis + taraṅga.
- ततः (tataḥ) (indecl.): Then.
- भवेत् (bhavet) (√bhū, 1P; opt. 3sg.): Becomes.
Interpretation (elaborative): Parityajya, having abandoned (the object), anavasthityā, through non-abiding: the mind is not allowed to settle anywhere. Nistaraṅgas tato bhavet: then one becomes free of waves. Taraṅga, wave, is a metaphor for the movements of the mind (vṛtti). Nistaraṅga, waveless, describes the mind as a perfectly still ocean. Kṣemarāja explains that the waves of the mind arise from its clinging to objects; when it is not allowed to cling, the waves subside. Verse 139 will call the 112 dhāraṇās nistaraṅga-upadeśa, "teachings of the waveless state", showing the importance of this term. For the practitioner: this practice is simple but requires persistence. The mind is used to clinging; releasing everything it touches can feel strange at first. But with practice, the mind learns not to cling, and a profound stillness emerges. It is like a bird that, finding no branch to land on, simply flies in the open sky. The waveless mind is the open sky of consciousness, in which everything appears and nothing is held. Parityajyānavasthityā, "abandoning by non-settling", the practitioner becomes nistaraṅga, "waveless". Kṣemarāja explains that when the mind is not allowed to settle anywhere, it cannot form waves of thought; it becomes calm like a waveless ocean. Anavasthiti, "non-settling", is the key: the mind's usual tendency is to settle on objects and build structures of thought; when this tendency is gently refused, the mind returns to its natural stillness. The practitioner should practise with lightness, not straining to release, but simply not holding. The result is the nistaraṅga state, which verse 139 will name as the goal of all the 112 teachings. Śivopādhyāya observes that this practice, though simple, gathers the essence of all the dhāraṇās: every method aims at a mind that no longer clings, and here non-clinging is practised directly.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 104 (verse 129)
Preparation & Posture
Sit quietly with the eyes closed, or practise in daily life. The verse says: wherever the mind goes, that very thing, by that very mind, at that very moment, having abandoned it, through this non-abiding (anavasthā), one becomes free of waves (nistaraṅga). It is the counterpart of Dhāraṇā 91: there wherever the mind goes is recognised as Śiva; here wherever the mind goes it is immediately released. Breathe naturally.
Step-by-Step Method
1. Let the mind move as it naturally does.
2. Notice where it goes: a sound, a memory, a plan, a sensation.
3. At that very moment, with that very mind, abandon it: let it go immediately, as the verse says.
4. Do not search for a new object.
5. When the mind goes somewhere else, abandon that too, at once.
6. Continue, so that the mind does not abide (stay) anywhere.
7. Notice that through non-abiding, the waves of the mind subside.
8. Rest in the waveless state, free of waves, as the verse says.
What to notice. At first, the mind clings to each object for a while before you notice. With practice, notice the movement earlier and let go faster. Notice that each letting go leaves a small moment of stillness. Notice these moments joining together into a calm, waveless awareness.
Beginner variation: for 10 minutes, each time you notice a thought, say inwardly "let go" and return to the breath.
Duration & Frequency
Beginners: 10–15 minutes. Established practitioners: 20–40 minutes, and as a continuous attitude.
Signs of Progress
Faster letting go; less clinging; a calm, waveless mind; afterwards ease and flexibility.
Common Mistakes
Suppressing thoughts; becoming tense; making letting go a struggle; becoming dull.
Cautions
A gentle practice. If you feel ungrounded, rest with the breath as a support.
Integration into Daily Life
When the mind fixes on a worry, let it go at once and return to what you are doing.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 91 (wherever the mind goes, verse 116), Dhāraṇā 84 (verse 108) and Dhāraṇā 39 (verse 62).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.