Śrī Rāma Paṭṭābhiṣekam
Preface
Open in the interactive reader
This book began with a simple wish: to sit slowly with one chapter of the Rāmāyaṇa and read every line of it with care. The chapter I chose is Sarga 131 of the Yuddha Kāṇḍa, the Paṭṭābhiṣeka, in which Rāma returns to Ayodhyā, is crowned, and rules, and which closes with the phalaśruti, the account of the fruits of hearing the poem.
I chose this sarga because, in 123 verses, it holds the whole movement of a homecoming. It opens with Bharata, who has kept the kingdom in trust for fourteen years and now gives it back; it follows the procession into the city, the gathering of the waters, the consecration by Vasiṣṭha, the gifts and the honours given to those who stood by Rāma, and the long description of Rāma-rājya; and it ends with the poem blessing its own listeners.
The commentary follows one pattern throughout, so that a reader always knows where to look. Each verse is given first in Devanagari, then in a transliteration that keeps the text exactly as it stands, and then in a phonetic form meant to be read aloud. After these come a translation and a short explanation of the verse as a whole. The last part, the detailed explanation, takes the verse one line at a time: the line again, its translation, the meaning of each word with its grammatical function, and an interpretation that reads the line in its place in the story. The translation of each line is the same wording used in the main translation of the verse, and the word meanings use the same English words, so that the layers can be set side by side.
I would suggest three ways of using the book. If you wish only to recite, the Devanagari and the phonetic transliteration are enough. If you wish to follow the story, read the translations and the explanations in order, and turn to the part introductions to see where you are in the sarga. If you wish to study, take a single verse and work through its lines with the word meanings open beside you. The Introduction describes the setting and the shape of the sarga, and it is worth reading before the first verse.
In writing the interpretations I have tried to do two things. The first is to stay close to what the words of the line actually say, and to what is happening in the poem at that moment. The second is to be honest about the difference between the poem and the traditions that have grown around it. Where a later tradition adds something, I have tried to say that it is the tradition speaking and not the text. Where the text is difficult or the printed reading has a slip, I have said so briefly where it occurs.
This second edition differs from the first in three ways. The interpretations have been rewritten throughout. In the first edition many of them returned to the same devotional points; in this edition each is shorter and is tied to the words and the moment of its own line, so that devotion appears where the verse calls for it and not as a refrain. The book is now illustrated: there are five line drawings placed at the openings of the sections they belong to, and a map of the route of the Puṣpaka vimāna from Laṅkā to Ayodhyā in the Introduction. And the front matter has been completed with this preface, the acknowledgements, and a list of the illustrations. The text, transliterations, translations and word meanings of the verses are unchanged.
I do not claim to have said the last word on any verse. A poem of this kind has been read and loved for a very long time, and each reading adds something. I offer this one in the spirit in which I began it, as a student of the text, and I hope it will help readers come to these verses with more attention and more joy. Whatever is useful in it owes much to those who taught and wrote before me; whatever is mistaken is mine alone.