Śrī Hanumān Cālīsā · Front matter

Note to the Second Edition

Open in the interactive reader

This second edition keeps the whole of the first — the forty-three verses, each with its original text, transliteration, phonetic guide, translation, explanation and detailed commentary — and adds three things.

1. A revision of the word-by-word glosses. Every gloss in the forty-three verses was checked again against published reference works that could actually be consulted for this edition: the Hindī Śabdasāgara of the Nāgarīpracāriṇī Sabhā, in the online edition of the Digital Dictionaries of South Asia (University of Chicago), and the Mahāvīrī commentary on the Hanumān Cālīsā by Jagadguru Rāmabhadrācārya (1983–84), in the online edition formerly published by his Tulsī Pīṭh (consulted through the Internet Archive). Most glosses were confirmed. The principal corrections are these:

  • nikaṃdana (Caupāī 30): the first edition derived it from kanda, “root”. The Śabdasāgara derives it from Sanskrit kandana, “slaying, destruction”; the gloss, the note and the commentary have been corrected.
  • samhāro (Caupāī 23): the verb samhāranā is used in two senses, “to hold, restrain” and “to remember”. The Mahāvīrī reads the line as “when you remember your own power”; this reading has been added beside the popular one.
  • suvana (Caupāī 6): the derivation is now given as Sanskrit suta, through Prakrit, as in the Śabdasāgara, rather than sūnu.
  • juga and jojana (Caupāī 18): both meanings of juga (“age” and “pair”) and the usual value of the yojana are now given, and the commentary states clearly that the text fixes no number for the sun’s distance.
  • jahāṃ te (Caupāī 15): now explained, with the Mahāvīrī, as “all of them, as many as there are”, construed with “sing” in Caupāī 13; the translation has been adjusted.
  • Notes have been made more exact for ujāgara, bikrama, bikāra, ātura, kānana, bharatahi, lagāvaiṃ, ahīsā, kobida, meli, paisāre, hāṃka, krama, bandi, cerā, ḍerā, gosāīṃ, bisarāvai and seī, and the main Awadhi grammatical endings (the masculine -u, the first-person -auṁ, the plural/honorific -aiṃ, the oblique suffix -hi/-hiṃ, the absolutive in -i) are now pointed out where they occur.
  • Where the Mahāvīrī text has a different reading from the popular text printed here — for example saṅkara svayaṃ for saṅkara suvana (6), chājai for sājai (5), lahahiṃ for lahai (22), rāma rāya siratājā for rāma tapasvī rājā (27), tāsu for soī (28) and sādara ho for sadā raho (32) — the variant is now noted under the word concerned. The text itself has not been changed.

2. Illustrations. A new cover and twelve full-page illustrations in the manner of Rajasthani miniature painting have been added beside the verses they illustrate. A list follows the table of contents.

3. Appendices. To the complete text for daily recitation (Appendix A) have been added a glossary (B), short background stories from the Rāmāyaṇa (C), the Bajrang Bāṇ (D) and the Hanumān Āratī (E) with transliteration and translation, and a simple guide to chanting (F).

— Karukonda Aravind Rao