Śrī Hanumān Cālīsā · Front matter
Introduction
Open in the interactive reader
1. Why This Book
The Hanumān Cālīsā is perhaps the most widely recited devotional hymn in the Hindi-speaking world, and it is beloved far beyond it. Children learn it before they can read; students chant it before examinations; travellers murmur it on night roads; the sick and the grieving cling to it; and great scholars return to it again and again, finding in its forty simple-sounding quatrains an inexhaustible depth. It takes barely ten minutes to recite, yet a lifetime is not enough to exhaust it.
This book attempts to open that depth verse by verse. For each of the forty-three verses — the two opening dohās, the forty caupāīs, and the closing dohā — it provides the original Awadhi text in Devanāgarī, a precise scholarly transliteration, an easy-to-read phonetic guide for chanting, a faithful translation, an overview of the verse’s context, and a detailed line-by-line and word-by-word commentary. The commentary draws on the story of Śrī Rāma as told in the Vālmīki Rāmāyaṇa and in Tulasīdāsa’s own Rāmacaritamānasa, on the wider devotional tradition surrounding Hanumān, and on the practical spiritual teaching that each line contains for the one who chants it.
The aim throughout has been accuracy and devotion together: accuracy in language, grammar and narrative, and devotion in spirit — for the Cālīsā is not a text to be merely understood; it is a text to be lived.
2. Who Is Hanumān?
Hanumān is the great vānara hero of the Rāmāyaṇa, the son of Añjanā and Kesarī, born by the blessing of Vāyu, the Wind-god — hence his names Pavanasuta, Pavanakumāra, Mārutī, Vāyuputra and Āñjaneya. In the Vālmīki Rāmāyaṇa, Añjanā is described as a celestial apsarā (named Puñjikasthalā) who, under a curse, took birth as a vānarī; Vāyu became enamoured of her and blessed her with a son equal to himself in strength and speed. Later devotional tradition, especially in the Purāṇas and in the circle of Tulasīdāsa, also regards Hanumān as a manifestation or aṃśa of Śiva (Śaṅkara) — an idea the Cālīsā itself names in the phrase “saṃkara suvana”.
As a child, the tradition says, Hanumān leapt toward the rising sun, taking it for a ripe fruit. Indra struck him with the vajra (thunderbolt) on the jaw (hanu), and from this injured jaw he is said to have received the name Hanumān. When Vāyu, grieving, withdrew the breath of life from the world, the gods hastened to restore the child and showered him with boons — invulnerability to weapons, freedom from death at will, and immense powers. The Vālmīki Rāmāyaṇa (in the Uttarakāṇḍa) further relates that because the boy, in his mischief, troubled the hermitages of sages, they laid on him a gentle curse: he would forget his own strength until someone reminded him of it. That reminder came, famously, from Jāmbavān on the shore of the ocean, when the search party for Sītā stood helpless before the waters.
Hanumān enters the main story of the Rāmāyaṇa in the Kiṣkindhākāṇḍa, as minister of the exiled monkey-king Sugrīva. Sent to discover who the two princely strangers wandering near the Ṛṣyamūka mountain might be, he approaches Śrī Rāma and Lakṣmaṇa in disguise and speaks so perfectly that Rāma remarks to Lakṣmaṇa that no one who had not mastered the Ṛg, Yajur and Sāma Vedas could speak in such a way. From that moment, Hanumān’s whole existence becomes service to Rāma. He unites Rāma and Sugrīva; he leaps across the ocean to Laṅkā; he finds Sītā in the Aśoka grove and gives her Rāma’s ring; he burns Laṅkā; he returns with Sītā’s token; he fights in the great war; he brings the life-restoring herbs, carrying the whole mountain, to revive Lakṣmaṇa; and he carries the news of victory to Sītā and later to Bharata.
Yet the greatness of Hanumān in Indian devotion lies less in his strength than in the perfect union in him of strength and humility, of wisdom and service. He is buddhimatāṃ variṣṭha, “foremost among the intelligent”, and at the same time he constantly says, in effect, “Nothing is mine; all is the glory of Rāma.” In the Rāmacaritamānasa, when Rāma asks him how he managed to cross the ocean and burn Laṅkā, Hanumān replies: “so saba tava pratāpa raghurāī, nātha na kachū mori prabhutāī” — “All that was Your glory, O Lord of the Raghus; there is no power of mine in it at all.” This is why Hanumān is the ideal of the devotee (bhakta), the ideal servant (dāsa), the ideal messenger (dūta), the ideal celibate (brahmacārī), and — in the popular heart — the ever-present protector who answers when called.
Tradition counts Hanumān among the cirañjīvīs, the “long-lived ones” who remain in the world through the ages; a well-known traditional verse lists them as Aśvatthāmā, Bali, Vyāsa, Hanumān, Vibhīṣaṇa, Kṛpa and Paraśurāma. In the Vālmīki Rāmāyaṇa’s Uttarakāṇḍa, Hanumān asks of Rāma that he may live on earth as long as the story of Rāma is told among people — and devotees believe that wherever the Rāma-kathā is recited, Hanumān is present, listening with folded hands and tear-filled eyes.
3. Goswāmī Tulasīdāsa and the Composition
Goswāmī Tulasīdāsa (traditionally dated c. 1532–1623 CE) is the great saint-poet of North India whose Rāmacaritamānasa, “The Holy Lake of the Deeds of Rāma”, retold the story of Rāma in the Awadhi language. Begun, by the poet’s own statement, in Ayodhyā in the year Saṃvat 1631 (1574 CE), the Mānasa became the living scripture of millions who could not read Sanskrit. Tulasīdāsa also composed the Vinaya Patrikā, Kavitāvalī, Gītāvalī, Dohāvalī, Hanumān Bāhuka and other works, many of which contain intensely personal prayers to Hanumān, whom he regarded as his guide and intercessor before Rāma.
The Hanumān Cālīsā is traditionally attributed to Tulasīdāsa, and the poet’s name appears in its fortieth verse — “tulasīdāsa sadā hari cerā”. Some modern scholars have discussed whether the Cālīsā is from his own hand or from his tradition, since it does not appear in the earliest manuscript collections of his works; but in living devotion the authorship is universally accepted, and the hymn is entirely at home in the language, theology and spirit of the Mānasa. Indeed, its first dohā is identical to the opening dohā of the Ayodhyākāṇḍa of the Rāmacaritamānasa.
Several popular legends surround its composition. One widely told story says that Tulasīdāsa was summoned and confined by the Mughal emperor, who demanded a miracle, and that while in confinement the poet composed the Cālīsā, after which a vast army of monkeys besieged the fort until he was released. Another tradition links the poet’s devotion to Hanumān with Vārāṇasī, where he is said to have founded the Saṅkaṭamocana temple. These are stories of faith rather than of documented history, and they are presented here as such; their real value lies in what they teach — that the name of Hanumān releases from bondage, the very promise of verse 38.
4. The Awadhi Language
The Cālīsā is composed not in Sanskrit nor in modern standard Hindi, but in Awadhī, the eastern Hindi language of the region of Avadh (around Ayodhyā and Lucknow). Awadhi has its own grammar and vocabulary, and a reader who approaches the Cālīsā with only modern Hindi — or only Sanskrit — will occasionally misread it. A few features are worth knowing:
- Sanskrit words appear in softened (tadbhava) forms. Thus Sanskrit varṇa becomes barana, vidyā becomes bidyā, vikrama becomes bikrama, yaśas becomes jasu/jasa, yojana becomes jojana, yuga becomes juga, śaṅkara becomes saṃkara, kleśa becomes kalesa, rakṣaka becomes racchaka. The letters v often become b, y often becomes j, and ś/ṣ often become s.
- Verb forms are characteristic. -ai endings express the present or optative (birājai, sājai, āvai, pāvai — “shines”, “adorns”, “comes”, “obtains”); -ā/-e endings mark past participles (dikhāvā, jarāvā, saṃhāre, jiyāye); -hu marks the respectful imperative (dehu, harahu, karahu, basahu — “please give”, “remove”, “do”, “dwell”); and -auṁ marks the first person (baranauṁ, sumirauṁ — “I describe”, “I remember”).
- Postpositions include ke/ko (“of/to”), teṃ/te (“from, by”), mahaṃ/māhīṃ (“in”), and the suffix -hi/-hiṃ marking the object or recipient (siyahiṃ — “to Sītā”; sugrīvahiṃ — “to Sugrīva”; bharatahi — “to Bharata”).
- Pronouns: tuma/tumharo/tumhāre (“you/your”), mohiṃ (“to me”), mama (“my”, from Sanskrit), tina (“they/those”), soī (“that very one”).
The commentary in this book gives both the literal Awadhi sense and, where helpful, the Sanskrit root from which a word descends.
5. The Structure of the Cālīsā
Cālīsā means “a set of forty” (from cālīs, forty). The hymn consists of forty caupāīs framed by dohās:
- Two opening dohās — an invocation to the Guru and a prayer to Hanumān for strength, wisdom and knowledge.
- Forty caupāīs — each a couplet of two half-lines (ardhālīs). The caupāī is a metre of four quarters of sixteen mātrās (metrical instants) each; a full caupāī is thus two lines, each of two quarters. The dohā is a couplet whose lines divide into 13 + 11 mātrās.
- One closing dohā — a prayer that Hanumān, together with Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā, dwell in the devotee’s heart.
Thematically, the forty caupāīs move in a beautiful arc:
- Verses 1–10: Praise of Hanumān’s nature, birth, form, qualities and great deeds.
- Verses 11–20: His service in the Rāma-kathā — the reviving of Lakṣmaṇa, Rāma’s love for him, the praise of the gods and sages, his help to Sugrīva and Vibhīṣaṇa, the leap at the sun, the crossing of the ocean.
- Verses 21–30: Hanumān as guardian and refuge — the doorkeeper of Rāma, the remover of fear, disease and danger, the protector of the saintly.
- Verses 31–40: Hanumān as giver of grace — the boons of Sītā, the elixir of Rāma’s name, the attainment of Rāma, liberation, the promise to those who recite, and the poet’s own prayer.
6. How to Read and Chant the Cālīsā
There is no single prescribed rule, and the Cālīsā is meant to be accessible to everyone — man or woman, young or old, learned or unlettered. The following practices are widely followed in tradition:
- Time: Tuesdays and Saturdays are traditionally associated with Hanumān; morning and evening twilight (sandhyā) are favoured; but any time with a sincere heart is appropriate.
- Preparation: Bathing, sitting facing east or north, lighting a lamp, and offering a flower or sindūra (vermilion) are common customs. Begin by remembering the Guru, Gaṇeśa and Śrī Rāma.
- Recitation: Recite the two opening dohās, the forty caupāīs, and the closing dohā. Many add a final acclamation such as “bolo siyāvara rāmacandra kī jaya, pavanasuta hanumāna kī jaya”.
- Number of recitations: Once, three times, seven, eleven, twenty-one, or — as verse 38 mentions — a hundred times, are all customary.
- Attitude: Above all, the tradition stresses that Hanumān is pleased by devotion to Rāma. The Cālīsā repeatedly turns attention from Hanumān to his Lord; the devotee who chants it with love for Sītā-Rāma is, in the tradition’s understanding, closest to Hanumān’s heart.
7. The Benefits According to Tradition
The Cālīsā itself names its fruits, and devotees testify to them across generations. According to traditional belief, sincere recitation:
- grants bala, budhi, bidyā — strength, intelligence and knowledge (Dohā 2);
- removes kleśas and vikāras — afflictions and mental distortions (Dohā 2);
- keeps away fear, and the troubling influences called bhūta and piśāca (verse 24);
- helps remove disease and pain (verses 25, 36);
- frees from saṅkaṭa, crisis and danger (verses 26, 36);
- fulfils sincere aspirations (verse 28);
- releases from bondage (verse 38);
- leads to devotion to Rāma and, at the end, to His abode (verses 33–34).
A popular Sanskrit verse summarises this traditional belief: “buddhir balaṃ yaśo dhairyaṃ nirbhayatvam arogatā, ajāḍyaṃ vākpaṭutvaṃ ca hanūmatsmaraṇād bhavet” — “Intelligence, strength, fame, steadiness, fearlessness, health, alertness and eloquence arise from the remembrance of Hanumān.” These are statements of faith and spiritual experience; the commentary presents them as the tradition presents them, while also drawing out their inner, psychological and ethical meaning, which every sincere reader can verify in his or her own life.
8. How to Use This Book — Conventions
Each verse is presented in six parts:
- Original Awadhi Text — the verse in Devanāgarī, following the standard traditional text.
- Transliteration As It Is — a scholarly transliteration in IAST. The inherent vowel a is written in full (e.g. jaya hanumāna), though in actual chanting final short a is usually silent. Anusvāra (ं) is written ṃ and candrabindu (ँ) ṁ; the Hindi flapped consonants ड़ and ढ़ are written ṛ and ṛh.
- Phonetic (Easy-to-Read) Transliteration — a guide for chanting as the verse is commonly sung, with syllables hyphenated and words separated by |. Here aa = ā, ee = ī, oo = ū, sh = ś/ṣ, ch = c, chh = ch, and gy represents the common Hindi pronunciation of jñ (ज्ञ). Final short a is generally dropped as in actual singing (jai ha-nu-maan).
- Translation — a faithful English rendering.
- Explanation — the context and overall meaning of the verse.
- Detailed Explanation — for each line, word-by-word meanings and an extended interpretation covering meaning, the story behind the line, its spiritual significance and its practical application.
Where well-known variant readings exist in printed editions, they are mentioned briefly in the commentary.