Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 7 — Learned, Wise and Eager for Rāma’s Work

Open in the interactive reader

बिद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥ ७॥
bidyāvāna gunī ati cātura | rāma kāja karibe ko ātura || 7 ||
PhoneticLine 1: bid-yaa-vaan | gu-nee | a-ti | chaa-tur Line 2: raam | kaaj | ka-ri-be | ko | aa-tur
“You are learned, full of virtues and supremely clever, and ever eager to carry out the work of Śrī Rāma.”

Explanation

The seventh caupāī praises Hanumān’s intellectual and moral gifts — learning (bidyā), virtue (guṇa) and practical intelligence (cāturya) — and then reveals their purpose: all of them are directed toward Rāma’s work, which Hanumān is ātura, impatient and eager, to perform. This is a perfect portrait of the ideal devotee. Hanumān is not a simple-minded enthusiast; he is the most learned and capable of beings. Yet his learning does not make him proud or lazy; it makes him eager to serve. In the Sundarakāṇḍa of the Mānasa, when Hanumān is offered rest on the Maināka mountain during his flight across the ocean, he gently refuses, saying that until he has accomplished Rāma’s work there is no rest for him: “rāma kāju kīnheṃ binu mohi kahāṁ biśrāma”. That single saying is the commentary on this verse. The devotional intent is to show that knowledge, virtue and skill find their fulfilment only in service of the Divine.

Detailed Explanation

1. बिद्यावान गुनी अति चातुर (bidyāvāna gunī ati cātura):

“You are learned, full of virtues and supremely clever.”

  • बिद्यावान (bidyāvāna): Learned / possessed of knowledge (Sanskrit vidyāvān) — mastery of scriptures, arts and sciences.
  • गुनी (gunī): Virtuous / full of good qualities / talented (Sanskrit guṇī).
  • अति (ati): Very / exceedingly / supremely.
  • चातुर (cātura): Clever / skilful / sagacious / tactful (Sanskrit catura) — practical wisdom, presence of mind and skill in action.

Interpretation (elaborative):

Three kinds of excellence are named here. Bidyā is learning. Tradition holds that Hanumān studied under Sūrya, the Sun-god himself; a popular account says that because the Sun never stops moving, Hanumān travelled through the sky facing his teacher, mastering the scriptures in a short time. Whatever the details of such stories, the Vālmīki Rāmāyaṇa bears clear witness to his learning: Rāma says of his very first speech that it could only come from one who has mastered the Ṛg, Yajur and Sāma Vedas, that he has studied grammar thoroughly, and that his speech is free of all faults — neither too long nor too short, clear, pleasing and well-ordered. Tradition also counts him a master of grammar and music. Guṇī refers to virtue and talent: truthfulness, humility, loyalty, compassion, self-control. A learned person without virtue can be dangerous; a virtuous person with learning becomes a light. Ati cātura — supremely clever — refers to the practical, situational intelligence for which Hanumān is famous. When he meets Surasā, the mother of serpents sent by the gods to test him, he outwits her by becoming tiny and passing through her mouth. When he first sees Sītā, he does not leap down and startle her, but sits hidden in the tree and softly narrates Rāma’s story, so that she will trust him. When captured, he allows himself to be bound by Indrajit’s brahmāstra out of respect for Brahmā, using the opportunity to see Rāvaṇa face to face. This is cāturya — intelligence that knows the right thing to do at the right time. Practically, this line encourages the devotee to cultivate all three: study diligently, live virtuously, and act with skill and tact. Devotion does not mean neglecting the intellect; Hanumān is the patron of students precisely because he combines the sharpest intellect with the purest devotion.

2. राम काज करिबे को आतुर (rāma kāja karibe ko ātura):

“And ever eager to carry out the work of Śrī Rāma.”

  • राम (rāma): Śrī Rāma.
  • काज (kāja): Work / task / mission (Sanskrit kārya).
  • करिबे (karibe): To do / for doing — Awadhi infinitive of karanā.
  • को (ko): For / to.
  • आतुर (ātura): Eager / impatient / restless with longing — the Hindī Śabdasāgara lists “agitated, impatient, eager (utsuka)” and also an adverbial sense “quickly” (śīghra). The Mahāvīrī commentary glosses it utsuka, “eager”. Here it is the eager impatience of love, not anxiety.

Interpretation (elaborative):

All the gifts of the first line exist for the purpose named in the second. Rāma kāja — the work of Rāma — is the centre of Hanumān’s life. In the Mānasa’s Kiṣkindhākāṇḍa, when Jāmbavān reminds Hanumān of his powers, he tells him that his very incarnation is for Rāma’s work: “rāma kāja lagi tava avatārā”. Hanumān responds at once by swelling to the size of a mountain. The word ātura is striking. In ordinary language it means anxious, restless, even sick with worry. Here it describes the impatience of love — the state of one who cannot rest until the beloved’s wish is fulfilled. When Maināka mountain rises from the ocean to offer him rest, Hanumān touches it respectfully but declines: there is no rest until Rāma’s work is done. When he finds Sītā, he does not linger in the joy of success but immediately thinks of how to gather intelligence on Laṅkā’s defences and how to return quickly. What is Rāma’s work for us? In the broadest sense it is dharma — the protection of the good, the relief of suffering, the reunion of the soul with God, symbolised by the reunion of Sītā with Rāma. Whenever we serve the needy, uphold truth, protect the vulnerable or help another turn toward the Divine, we are doing Rāma’s work. The verse also cautions against two failures: having gifts but no eagerness to use them for good (laziness), and being eager without knowledge or skill (rashness). Hanumān unites both. Practically, the devotee may begin each day with a simple question inspired by this verse: “What is Rāma’s work for me today?” — and carry it out with Hanumān’s joyful impatience, offering every skill and every bit of learning in service.