Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 5 — Thunderbolt, Banner and Sacred Thread

Open in the interactive reader

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥ ५॥
hātha bajra au dhvajā birājai | kāṁdhe mūṁja janeū sājai || 5 ||
PhoneticLine 1: haath | baj-ra | au | dhva-jaa | bi-raa-jai Line 2: kaan-dhe | moonj | ja-ne-oo | saa-jai
“In your hands shine the thunderbolt (or mace) and the banner; on your shoulder is adorned the sacred thread made of mūñja grass.”

Explanation

The meditative portrait of Hanumān continues. Having described his complexion, dress, earrings and hair, the poet now describes what he carries and wears: in his hands the vajra (thunderbolt, often understood in popular iconography as his mace, the gadā) and the dhvajā (banner, flag); across his shoulder the janeū, the sacred thread, made of mūñja grass. Each item has meaning. The vajra speaks of irresistible power and protection; the banner speaks of victory and of the proclamation of Rāma’s glory; the sacred thread of mūñja grass speaks of purity, learning, discipline and brahmacarya, since the mūñja girdle and thread are traditionally associated with the Vedic student. The verse thus presents Hanumān as both warrior and ascetic-scholar, holding power in his hands and purity on his heart. The devotional intent is to complete the image of Hanumān for meditation and to show that his strength is always joined to sanctity.

Detailed Explanation

1. हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै (hātha bajra au dhvajā birājai):

“In your hands shine the thunderbolt and the banner.”

  • हाथ (hātha): Hand / hands (Sanskrit hasta).
  • बज्र (bajra): Thunderbolt / diamond (Sanskrit vajra) — the irresistible weapon; popularly also understood as Hanumān’s mace (gadā), hard as the vajra.
  • औ (au): And (short form of aura).
  • ध्वजा (dhvajā): Banner / flag / standard — emblem of victory and identity.
  • बिराजै (birājai): Shine / are resplendent / are gracefully present.

Interpretation (elaborative):

The vajra in Hanumān’s hand is a symbol rich with meaning. It is the weapon of Indra, king of the gods, made — according to a well-known Purāṇic story — from the bones of the sage Dadhīci, who gave his body for the welfare of the gods. The vajra therefore represents not only power but sacrifice: the strongest weapon is born of self-giving. Hanumān’s strength, too, is entirely self-giving. Most popular images show Hanumān holding a gadā (mace), and many commentators take bajra here as the mace that is “hard as the thunderbolt”; others read it literally as the vajra. Either way, it signifies the power that crushes evil and protects the good. The dhvajā, banner, has two layers of meaning. First, it proclaims victory: Hanumān is ever victorious, and his banner flies wherever he goes. Second, it proclaims allegiance: a banner shows whose army one belongs to. Hanumān’s banner is Rāma’s banner. There is also a famous connection with the Mahābhārata: in the Vana Parva, when Bhīma meets Hanumān (his elder brother, both being sons of Vāyu), Hanumān promises that in the coming war he will sit on the banner of Arjuna’s chariot and add his mighty roar to the Pāṇḍavas’ battle cries. Hence Arjuna is called Kapidhvaja, “the one whose banner bears the monkey”. Hanumān himself became the banner of righteousness in another age. Practically, this line asks the devotee to examine what he or she holds “in the hands” — what powers and resources — and under whose banner they are used. Strength should be held like Hanumān’s vajra, for protection; and life should be lived under the banner of dharma, so that whatever we do proclaims goodness.

2. काँधे मूँज जनेऊ साजै (kāṁdhe mūṁja janeū sājai):

“On your shoulder is adorned the sacred thread made of mūñja grass.”

  • काँधे (kāṁdhe): On the shoulder (from kāṁdhā, shoulder; Sanskrit skandha).
  • मूँज (mūṁja): Mūñja grass (Saccharum munja) — a tough, sacred grass used in Vedic rites for the girdle (mekhalā) of the brahmacārī and for sacred threads.
  • जनेऊ (janeū): Sacred thread (Sanskrit yajñopavīta) — worn across the left shoulder, signifying initiation, Vedic study and spiritual discipline.
  • साजै (sājai): Adorns / is beautifully worn / graces — present 3rd singular (-ai) of sājanā, which the Śabdasāgara gives as “to adorn, to make ready” (sajānā, taiyāra karanā). Variant: the Mahāvīrī text reads chājai, “shines, looks beautiful”; the sense is the same.

Interpretation (elaborative):

The janeū is the sign of the upanayana, the sacred initiation in which a student is brought to a teacher and begins the study of the Vedas. Its presence on Hanumān’s shoulder declares that he is not merely a forest creature but an initiated scholar. This is entirely in harmony with the Vālmīki Rāmāyaṇa, where Rāma, on first hearing Hanumān speak, tells Lakṣmaṇa that no one could speak in this way without having mastered the Ṛg Veda, retained the Yajur Veda and known the Sāma Veda, and that in all his long speech not a single word was wrong. The material of the thread — mūñja grass — adds another meaning. In Vedic tradition the girdle of mūñja grass is especially associated with the student who lives in brahmacarya, devoted to study and self-control. Hanumān is the great ideal of lifelong brahmacarya in the devotional tradition; his celibacy is understood not as mere abstention but as the total gathering of energy for a higher purpose. Grass is also humble: the sacred thread of Hanumān is not gold or silk, but simple grass. He who could have worn any ornament chooses the simplest, the one prescribed for the ascetic student. Thus the verse balances the previous line: in the hands, power; on the shoulder, discipline and humility. The two together make him Mahābīra — great not only in might but in character. Practically, this line encourages every devotee to wear an inner janeū: a commitment to learning, to self-discipline and to purity, renewed every day. Whether or not one wears a physical sacred thread, one can take up the inner vow: to study what is true, to restrain what is harmful, and to keep the heart simple and clean, like mūñja grass — humble, strong and sacred.