Explanation
This caupāī declares that Hanumān is the bestower (dātā) of the aṣṭa siddhi, the eight mystic perfections, and the nau nidhi, the nine treasures — and that this power was granted to him as a boon (bara) by Jānakī Mātā, Mother Sītā, the daughter of King Janaka. In the Mānasa’s Sundarakāṇḍa, when Hanumān comforts Sītā and reveals his true form, she blesses him: “ajara amara gunanidhi suta hohū, karahuṁ bahuta raghunāyaka chohū” — “Son, may you be ageless, deathless, a treasury of virtues; may the Lord of the Raghus shower His love upon you.” The tradition understands that Sītā, who is Lakṣmī, the goddess of all prosperity and power, empowered Hanumān not only to possess but to distribute the siddhis and nidhis to deserving devotees. The eight siddhis are traditionally listed as aṇimā, mahimā, garimā, laghimā, prāpti, prākāmya, īśitva and vaśitva; the nine nidhis, associated with Kubera, as padma, mahāpadma, śaṅkha, makara, kacchapa, mukunda, kunda, nīla and kharva. The devotional intent is to present Hanumān as the dispenser of the Divine Mother’s grace, both spiritual and material.
Detailed Explanation
1. अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता (aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātā):
“You are the giver of the eight siddhis and the nine nidhis.”
- अष्ट (aṣṭa): Eight.
- सिद्धि (siddhi): Perfections / mystic powers / accomplishments — powers attained through yoga and grace.
- नौ (nau): Nine.
- निधि (nidhi): Treasures / repositories of wealth.
- के (ke): Of.
- दाता (dātā): Giver / bestower.
Interpretation (elaborative):
The eight siddhis are classically described as: aṇimā (becoming minute), mahimā (becoming vast), garimā (becoming heavy), laghimā (becoming light), prāpti (reaching anywhere), prākāmya (fulfilment of will), īśitva (lordship) and vaśitva (control). Hanumān displays many of them in the Rāmāyaṇa: aṇimā when he enters Laṅkā in a tiny form and appears before Sītā; mahimā when he becomes mountain-sized before leaping and when burning Laṅkā; laghimā in his flight across the ocean; garimā, in a popular Mahābhārata episode, when Bhīma cannot lift his tail; prāpti in reaching the Himālayas and returning in a single night. The nine nidhis are the treasures traditionally associated with Kubera, the lord of wealth — symbols of every form of abundance. The tradition understands them both literally, as forms of prosperity, and symbolically, as the riches of a well-ordered life. Spiritual traditions are careful about siddhis. The Yoga Sūtras (3.37) warn that such powers can become obstacles to the highest realisation if one becomes attached to them. Hanumān is the perfect example of one who has all powers yet is attached to none; he uses them only in service. As a giver of siddhis, he also teaches how to hold them: lightly, humbly, for Rāma’s work. The greatest siddhi, in the bhakti view, is devotion itself. Practically, this line can be read as a promise that Hanumān gives whatever capacities and resources we truly need to fulfil our purpose. It also invites us to use whatever talents and wealth we have — our own small siddhis and nidhis — in Hanumān’s spirit, for service rather than self-display.
2. अस बर दीन जानकी माता (asa bara dīna jānakī mātā):
“Such is the boon granted to you by Mother Jānakī.”
- अस (asa): Such / thus.
- बर (bara): Boon (Sanskrit vara).
- दीन (dīna): Gave / granted — Awadhi past form of denā (the Mahāvīrī text spells it dīnha, as in dīnhā of Caupāī 16); not to be confused with dīna, “humble, poor”.
- जानकी (jānakī): Jānakī — Sītā, daughter of Janaka.
- माता (mātā): Mother.
Interpretation (elaborative):
Sītā is called Jānakī Mātā, Mother Jānakī. Hanumān always related to Sītā as a son to a mother; she, in turn, blessed him as her son. This relationship is among the most tender in the Rāmāyaṇa. When Hanumān first appeared before her in the Aśoka grove, she was suspicious, fearing a trick of Rāvaṇa; Hanumān won her trust through Rāma’s ring, through his words, and through his sincerity. Then, overflowing with love, she blessed him. In the Mānasa, the blessing — ageless, deathless, a treasury of virtues, beloved of Rāma — is followed by Hanumān’s request to eat the fruits of the grove, which Sītā permits; he then destroys the grove and begins his work in Laṅkā. Why does Sītā grant the power to give siddhis and nidhis? Because Sītā is Śakti, the divine power, and Lakṣmī, the goddess of prosperity. All power and wealth ultimately belong to her. Hanumān, as her beloved son, becomes the channel of her grace to the world. When devotees pray to Hanumān for strength or prosperity, they are, in a sense, receiving the Mother’s gifts through her son’s hands. This reveals something important about Hanumān’s power: it is not self-generated but received. He is great because he is blessed by Sītā and loved by Rāma. His humility — always attributing his power to his Lord and Mother — is not mere modesty; it is the truth. Practically, this verse invites devotees to honour the Divine Mother along with Hanumān, and to cultivate a filial love toward Sītā. It also reminds us that whatever powers we receive are gifts from the Mother, to be used, like Hanumān’s, with gratitude and humility.