Śrī Hanumān Cālīsā · Part Two: The Forty Caupāīs

Caupāī 23 — Only You Can Contain Your Own Power

Open in the interactive reader

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हांक तें कांपै॥ २३॥
āpana teja samhāro āpai | tīnoṃ loka hāṃka teṃ kāṃpai || 23 ||
PhoneticLine 1: aa-pan | tej | sam-haa-ro | aa-pai Line 2: tee-non | lok | haank | ten | kaan-pai
“You alone can contain your own radiant power; the three worlds tremble at your roar.”

Explanation

This caupāī describes the overwhelming power (teja) of Hanumān — so immense that only he himself can hold it in check (samhāro āpai), and so mighty that the three worlds tremble (kāṃpai) at his roar (hāṃka). The verse portrays Hanumān as a being of cosmic power. His teja — the fiery energy born of purity, austerity and divine origin — is not something anyone else can bear or control. In the Rāmāyaṇa, Hanumān’s roar on landing in Laṅkā, his war cries in battle, and his proclamations in the Aśoka grove terrified the rākṣasas; in the Mahābhārata, he promises to add his roar to the battle-cries from Arjuna’s banner. At the same time, the verse implies Hanumān’s perfect self-control: he possesses this immense power, yet he holds it in check and uses it only in Rāma’s service. (Some printings of the text accidentally omit the word teja from the first line; the standard reading is “āpana teja samhāro āpai”, which also completes the metre.) The devotional intent is to evoke awe at Hanumān’s power and admiration for his self-mastery.

Detailed Explanation

1. आपन तेज सम्हारो आपै (āpana teja samhāro āpai):

“You alone can contain your own radiant power.”

  • आपन (āpana): Your own / one’s own.
  • तेज (teja): Radiant power / brilliance / spiritual energy (Sanskrit tejas).
  • सम्हारो (samhāro): Hold in check / control — or “remember”. The verb samhāranā has two senses: one like sam̐bhālanā (“to hold, support, restrain, keep in control”), the other like sumiranā (“to remember”). The popular reading takes the first sense: “only you can contain your own teja”. The Mahāvīrī commentary takes the second: “when you call your own teja to mind, the three worlds tremble at your shout” — recalling the story that Hanumān forgets his powers until he is reminded of them.
  • आपै (āpai): Yourself alone / only you — emphatic form of āpa (self).

Interpretation (elaborative):

The line can be understood in two complementary ways. First, as a statement of Hanumān’s greatness: his teja is so immense that no one else can bear, match or contain it; only he himself can. Just as no one can hold the sun except the sun itself, no one can hold Hanumān’s power except Hanumān. Second, as a statement of his self-mastery: he alone controls his power; he is not controlled by it. This second meaning is spiritually profound. Many beings in the epics possessed great power but were possessed by it in turn — Rāvaṇa, Kumbhakarṇa, Indrajit were all mighty, but their power served their pride and lust. Hanumān is different. Though he could have destroyed Laṅkā single-handedly and brought Sītā back himself, he did not, because that was not his Lord’s instruction; in the Mānasa, Hanumān tells Sītā he could take her away at once, but that Rāma has not commanded it, and that Rāma Himself will come. Power held in check by devotion and obedience is the highest form of power. The story of Hanumān forgetting his powers until reminded by Jāmbavān also fits here: in the Vālmīki Rāmāyaṇa’s Uttarakāṇḍa, the sages’ gentle curse caused him to forget his strength until reminded, which tradition sees as a protection for the world and for Hanumān himself. His teja is so great it must be held in reserve. Practically, this line invites us to cultivate self-control. Whatever powers we have — intelligence, wealth, influence, physical strength, even emotional intensity — should be held in check by wisdom and devotion, used only when and as dharma requires. It also reminds us that we are responsible for our own energy: no one else can manage it for us. A third reading deserves mention. Samhāranā can also mean “to remember”, like sumiranā, and Jagadguru Rāmabhadrācārya’s Mahāvīrī commentary reads the line in exactly this way: “when you call to mind your own teja, the three worlds tremble at your shout.” This fits the Rāmāyaṇa beautifully: Hanumān, under the sages’ curse, forgot his strength until Jāmbavān reminded him on the shore of the ocean — and the moment he remembered, he grew mountain-high and roared. For the devotee this reading carries its own lesson: the power is already within; what is needed is remembrance.

2. तीनों लोक हांक तें कांपै (tīnoṃ loka hāṃka teṃ kāṃpai):

“The three worlds tremble at your roar.”

  • तीनों (tīnoṃ): All three.
  • लोक (loka): Worlds — heaven, earth and the nether world.
  • हांक (hāṃka): Loud call / shout / war-cry — the Hindī Śabdasāgara derives hām̐ka from Sanskrit huṅkāra and defines it as a loud call.
  • तें (teṃ): By / at / from.
  • कांपै (kāṃpai): Tremble / shake / quake.

Interpretation (elaborative):

The roar of Hanumān is a recurring image in devotional tradition. In the Vālmīki Rāmāyaṇa, before leaping the ocean he roars; on landing and later in the Aśoka grove he thunders his proclamation of Rāma’s victory; in battle his war-cries fill the rākṣasas with dread. In the Mahābhārata’s Vana Parva, Hanumān tells his brother Bhīma that in the coming war he will sit on Arjuna’s banner and his roars will join the Pāṇḍava battle-cries, striking fear into the enemies. Why do all three worlds tremble? Not because Hanumān is a threat to the good, but because his roar is the voice of dharma itself, before which all that is unrighteous trembles. The good are not frightened by the roar of Hanumān; they are comforted. It is the evil within and without that quakes. There is an inner meaning too. The three worlds may be understood as the three states of consciousness — waking, dreaming and deep sleep — or as body, mind and causal self. When Hanumān’s roar — the powerful chanting of Rāma’s name — resounds within, all levels of our being are shaken awake, and the inner asuras flee. This is one reason devotees often chant the Cālīsā aloud, with energy, especially when afraid. Practically, this verse can be recited when one feels small and powerless. It reminds us that the one we have taken refuge in is the one whose voice shakes the worlds. It also teaches that our own voice — when it speaks truth and God’s name — carries a share of that power. The courage to speak up for what is right is a small echo of Hanumān’s roar.