Explanation
Completing the sentence begun in verse 8, Bhairava declares that all the sakala forms are asāra, without essential substance, and he illustrates this with three classic images of appearance without reality: the magic of Indra, illusion and dream, and the celestial city of the gandharvas. These images are also used in Vedānta and Buddhism, but in Kashmir Śaivism their sense is subtly different: appearances are not unreal in the sense of non-existent; they are the free play (līlā) of consciousness, real as consciousness but unreal as independent entities. The verse answers Devī's questions in principle; verses 11–12 will apply the answer point by point. For the seeker it begins the practice of seeing all forms — including religious forms — as transparent displays of awareness.
Detailed Explanation
1. तदसारतया देवि विज्ञेयं शक्रजालवत् (tad asāratayā devi vijñeyaṃ śakra-jālavat):
“that, O Devī, is to be known as without substance, like the magic net of Indra (śakrajāla),”
- तत् (tat) (nom. sg. n. of tad): That [the sakala form].
- असारतया (asāratayā) (abstract noun asāra + -tā; instr. sg. f.): As without substance — as being without essence; a-sāra (“without core, substance”) + -tā (abstract), instrumental.
- देवि (devi) (voc. sg. f.): O Devī — O Goddess; vocative.
- विज्ञेयम् (vijñeyam) (vi-√jñā, 9U; gerundive vijñeya, nom. sg. n.): To be known, to be understood; gerundive of vi-√jñā.
- शक्रजालवत् (śakrajālavat) (indecl.; tatpuruṣa cpd. + suffix -vat): Like the magic net of Indra (śakrajāla) — like the net of Śakra (Indra); śakra-jāla, Indra’s net, i.e., magic, conjuring, illusion + -vat (“like”).
Interpretation (elaborative): The śakra-jāla or indra-jāla, the "net of Indra", was in classical India the name for the art of the conjurer, the magician who makes elephants and palaces appear out of nothing. The image is chosen with care. A magic show is not nothing; it is genuinely seen and enjoyed. But what is seen has no independent existence apart from the magician's skill. Likewise the sakala forms of Bhairava are genuinely experienced in worship and meditation, but they have no substance (sāra) apart from consciousness that projects and perceives them. Kṣemarāja in the Pratyabhijñāhṛdaya calls the Lord the great magician who displays the universe on the screen of his own awareness, and the Spanda Kārikās say that the whole world is a play of Śakti. The word vijñeya, "to be known", is important: Bhairava does not ask Devī to reject the forms but to understand them correctly. Understanding transforms experience; once one knows the elephant is conjured, one can enjoy the show without fear. For the practitioner this is a practical attitude: when visions, lights, or deity-forms appear in meditation, one honours them and recognises them as the play of one's own consciousness, without either clinging to them or condemning them. Verse 102 will turn this insight into a dhāraṇā: contemplating the universe as an indrajāla brings joy.
2. मायास्वप्नोपमं चैव गन्धर्वनगरभ्रमम् (māyā-svapnopamaṃ caiva gandharva-nagara-bhramam):
“like an illusion and a dream, like the delusion of a gandharva-city.”
- मायास्वप्नोपमम् (māyāsvapnopamam) (bahuvrīhi with -upama; nom. sg. n.): Like an illusion and a dream — comparable to illusion and dream; māyā (“illusion, magic”) + svapna (“dream”) + upama (“like”).
- च एव (ca eva) (indecl.; ca + eva): And indeed; ca + eva → caiva.
- गन्धर्वनगरभ्रमम् (gandharvanagarabhramam) (tatpuruṣa cpd.; bhrama ← √bhram, 1P/4P; nom. sg. m.): The delusion of a gandharva-city; gandharva-nagara (“city of celestial musicians”, i.e., a cloud-castle or mirage) + bhrama (“error, illusion”).
Interpretation (elaborative): Two further images complete the picture. Māyā and svapna, illusion and dream, are the most universal examples of appearance without substance: in a dream, mountains, people and events seem entirely real, yet on waking they are seen to have been made of the dreamer's own mind. The gandharva-nagara, the city of the celestial musicians, is the castle seen in the clouds at sunset or the mirage-city on the horizon: vivid, beautiful and ungraspable. The three images move from the deliberate (magic), through the involuntary (dream), to the natural (mirage), suggesting that all levels of appearance share the same character. In Advaita Vedānta such images are used to argue that the world is mithyā, ultimately false; in Kashmir Śaivism the emphasis is different. Abhinavagupta affirms that the world is real as the manifestation (ābhāsa) of consciousness, just as the dream is real as the dreamer's mental activity. What is unreal is the notion that forms exist apart from consciousness. Thus the "delusion" (bhrama) lies in our misperception, not in the forms themselves. For the seeker, this line invites a daily contemplation: as you look at the world, sense its dreamlike transparency; let the solidity of things soften into the luminosity of awareness. The aim is not to deny the world but to see it rightly, as cidvilāsa, the play of consciousness, which is precisely the vision of Bhairava.