Vijñāna Bhairava Tantra

Sanskrit–English Word Index

Open in the interactive reader

Every word glossed in the Detailed Explanation, in the order of the Sanskrit alphabet (IAST). Each entry gives the gloss as first given, followed by the verse numbers.

A

akathyā अकथ्या — Indescribable: 14

akāram अकारम् — The letter ‘a’: 90

akṣamārgeṇa अक्षमार्गेण — Through the path of the senses: 117

akhilam अखिलम् — The whole: 56

akhilādhipaḥ अखिलाधिपः — Lord of all: 132

akhile अखिले — In the whole [universe]: 130

agrataḥ अग्रतः — Before oneself: 88

agrāhyam अग्राह्यम् — Ungraspable: 127

aṅgam अङ्गम् — Part of the body: 93

acireṇa अचिरेण — Quickly: 80

ajarāmaratām अजरामरताम् — Freedom from old age and death: 141

ajñānāt अज्ञानात् — Through ignorance, absence of knowledge: 112

aṇimādiguṇānvitaḥ अणिमादिगुणान्वितः — Endowed with the powers beginning with aṇimā: 141

ataḥ अतः — So: 18, 100, 134

atattvam अतत्त्वम् — Unreal, without essential reality: 133

ati अति — Intensely: 62

atyantapūrṇatā अत्यन्तपूर्णता — Utter fullness: 148

atra अत्र — Here, among these: 140, 144, 145, 148, 150

atha अथ — Or, now: 83

athavā अथवा — Or: 98, 112

adya अद्य — Today, now: 161, 162

adyāpi अद्यापि — Even now: 2

advayā अद्वया — Non-dual: 124

advaye अद्वये — In the non-dual: 89

adhaḥ अधः — Downward: 24

adhigacchati अधिगच्छति — Attains, reaches: 38

adhodvāre अधोद्वारे — In the lower opening: 114

adhyeyabhāk अध्येयभाक् — Attains that which is beyond meditation: 48

adhvaprakriyayā अध्वप्रक्रियया — By the process of the courses (adhva-prakriyā): 57

adhvare अध्वरे — In the sacrifice: 155

anackam अनच्कम् — Vowel-less: 4, 114

anantaprakāśabhṛt अनन्तप्रकाशभृत् — The bearer of infinite light: 86

ananyacetasaḥ अनन्यचेतसः — Of one with undivided mind: 53

ananyacetāḥ अनन्यचेताः — With undivided mind: 41, 49, 98

anavasthityā अनवस्थित्या — Through non-abiding, through not settling: 129

anāgatāyām अनागतायाम् — Not yet come: 75

anāvṛtam अनावृतम् — Unenclosed, unobstructed: 92

anāhate अनाहते — In the unstruck [sound]: 38

anucaran अनुचरन् — Following, moving along with: 155

anuttare अनुत्तरे — The supreme: 32

anubhāvayet अनुभावयेत् — Should contemplate, should experience: 40, 107

antaḥ अन्तः — Inside: 25, 64, 94

antaḥsvānubhavānandā अन्तःस्वानुभवानन्दा — Whose bliss is one’s own inner experience: 15

antataḥ अन्ततः — At the end: 30, 64

antare अन्तरे — Inside: 48, 105

antarvyomayā अन्तर्व्योमया — Having an inner void/space: 35

ante अन्ते — At the end: 29, 52, 54, 56

anyathā अन्यथा — Otherwise: 151

anyaśarīre अन्यशरीरे — In another’s body: 107

aparāyāḥ अपरायाः — Of Aparā, the lower goddess: 5

api अपि — Even: 70, 89, 107, 116, 122, 124, 142, 160

apekṣām अपेक्षाम् — Dependence, regard: 107

aprabuddhamatīnām अप्रबुद्धमतीनाम् — Of those whose understanding is not awakened: 13

abindum अबिन्दुम् — Without the bindu (nasal ṃ): 90

abhakte अभक्ते — To one without devotion: 158

abhagnaśabde अभग्नशब्दे — In the unbroken sound: 38

abhāvagam अभावगम् — That which goes to non-existence: 127

abhāvena अभावेन — Through the absence: 94

abhedaḥ अभेदः — Non-difference: 18

abhyantare अभ्यन्तरे — Inside: 116

ayam अयम् — This: 19

arthānurūpataḥ अर्थानुरूपतः — In accordance with the meaning: 132

ardhakuñcitau अर्धकुञ्चितौ — Half-bent: 79

ardhendubindunādāntaḥ अर्धेन्दुबिन्दुनादान्तः — Ending in the half-moon, bindu and nāda: 42

avadhāritam अवधारितम् — Has been grasped, ascertained, understood: 161

avalokya अवलोक्य — Having observed: 96

avaśiṣyate अवशिष्यते — Remains: 101, 103

avasthā अवस्था — State, condition: 15

avasthitam अवस्थितम् — Existing, established: 133

avikalpamateḥ अविकल्पमतेः — For one whose mind is free of thought-constructs: 115

avisargam अविसर्गम् — Without the visarga (aspiration ḥ): 90

avedyam अवेद्यम् — Unknowable: 127

aśaktyā अशक्त्या — Through weakness: 112

aśakyā अशक्या — Cannot (be): 14

aśuciḥ अशुचिः — Impure: 123

aśeṣeṇa अशेषेण — In full: 1

asāratayā असारतया — As without substance: 9

asau असौ — He, that one: 11, 14, 20, 27, 40, 142

asti अस्ति — Is: 106, 124

asthiraiḥ अस्थिरैः — Unstable, impermanent: 160

asmi अस्मि — I am: 97, 104, 161

asya अस्य — Of this: 57

asyām अस्याम् — In her, in this [Goddess]: 155

aham अहम् — I: 23, 97, 109, 113, 131

ahalam अहलम् — Consonant-less: 114

ā

ākāśam आकाशम् — Sky, space: 84

ākāśe आकाशे — In space: 76

ātmanaḥ आत्मनः — Of the Self: 134

ātmaparamātmatve आत्मपरमात्मत्वे — In the identity of the self and the Supreme Self: 108

ātmabuddhyā आत्मबुद्ध्या — Regarding it as the Self: 98

ātmā आत्मा — The Self: 89, 137, 138

ātmānam आत्मानम् — Self: 92

ādarāt आदरात् — From/with reverence, devotion: 147

ādidharmam आदिधर्मम् — The nature (of these and the rest): 95

ādau आदौ — First: 88, 93

ādhāreṣu आधारेषु — In the supports, the centres: 112

ānandam आनन्दम् — Joy: 71

ānandalakṣaṇā आनन्दलक्षणा — Characterised by bliss: 150

ānandasamplavaḥ आनन्दसम्प्लवः — Flood of bliss: 70

ānanditā आनन्दिता — Delighted, filled with bliss: 162

ānande आनन्दे — When joy: 71

āpūrya आपूर्य — Having filled: 31

āpnuyāt आप्नुयात् — Attains: 49, 55, 83, 84, 155

āmūlāt आमूलात् — From the root: 28

āyāti आयाति — Attains, comes to: 79

ālokena आलोकेन — By the light: 21

āveśanam आवेशनम् — Entry, immersion: 152

āśu आशु — Quickly: 31

āsane आसने — On a seat: 79, 82

I

icchayā इच्छया — By [its own] will, spontaneously: 154

icchā इच्छा — Desire: 97

icchādyam इच्छाद्यम् — Desire and so on: 105

icchām इच्छाम् — Desire, will: 96

icchāyām इच्छायाम् — In desire: 98

iti इति — Thus: 94, 95, 104, 105, 109, 124, 125, 130, 133, 136, 157, 162

ittham इत्थम् — Thus, in this way: 25

ityādi इत्यादि — And so on: 131

idam इदम् — This: 7, 131, 133, 134, 135, 142, 160

indrajālamayam इन्द्रजालमयम् — As a magic show: 102

indrajālasya इन्द्रजालस्य — Of a magic show: 133

indrajālābham इन्द्रजालाभम् — Like a magic show: 133

indriyadvārakam इन्द्रियद्वारकम् — Having the senses as its door: 136

indriyasya इन्द्रियस्य — Of the sense organ: 89

indriyāṇi इन्द्रियाणि — The senses: 136

imam इमम् — This: 113

iva इव — As: 110, 135

iha इह — Here, in this teaching: 20

ī

īdṛśaḥ ईदृशः — Such, of this kind: 145

īdṛśena ईदृशेन — By such a: 33

īritam ईरितम् — Is declared, is said: 152

U

uktam उक्तम् — Has been told: 139

uktavyavasthāyām उक्तव्यवस्थायाम् — In the state/arrangement that has been described: 143

uktvā उक्त्वा — Having said: 162

uccaret उच्चरेत् — Utters itself, rises, moves forth: 24

ucyate उच्यते — Is declared: 20, 69

ujjhitaḥ उज्झितः — Free: 94

uttamam उत्तमम् — Supreme, highest: 34, 157

utthitena उत्थितेन — Rising: 52

utpattidvitayasthāne उत्पत्तिद्वितयस्थाने — At the two places of their origin: 24

utpadyeta उत्पद्येत — Arises: 148

udāhṛtam उदाहृतम् — Taught: 13

udeti उदेति — Arises: 90

udgacchantīm उद्गच्छन्तीम् — Rising, ascending: 29

udgatam उद्गतम् — Arisen: 71

unnatātmanām उन्नतात्मनाम् — To the high-souled: 158

upari उपरि — Above: 115

upalabhyate उपलभ्यते — Is attained, experienced: 23

upaviśya उपविश्य — Sitting: 79

upāyaiḥ उपायैः — By means, methods: 23

ubhayoḥ उभयोः — Two: 61

uvāca उवाच — Said: 1, 7, 22, 24, 142, 144, 161

ū

ūrdhvam ऊर्ध्वम् — Above: 29

ūrdhvayā ऊर्ध्वया — Upward: 67

ūrdhve ऊर्ध्वे — Upward: 24

ūrmayaḥ ऊर्मयः — Waves: 110

E

ekaḥ एकः — One: 153

ekatamayuktisthe एकतमयुक्तिस्थे — In one established in one of these methods: 148

ekatame एकतमे — In one [of many]: 140

ekam एकम् — One: 137

ekaviṃśatiḥ एकविंशतिः — Twenty-one: 156

ekasvabhāvatvāt एकस्वभावत्वात् — Since they have one and the same nature: 137

etat एतत् — This: 58, 99, 157, 160

etāḥ एताः — These (feminine plural, agreeing with vibhīṣikāḥ): 13, 110, 135

eti एति — Attains: 39, 141

ebhiḥ एभिः — With these: 160

eva एव — Indeed, just: 33, 144, 153, 157

evaṃvidhā एवंविधा — In this way: 17

evaṃvidhe एवंविधे — Such: 16

evam एवम् — Thus: 143

evam eva एवम् एव — In just this way: 53, 87, 88

evambhāvī एवम्भावी — One who contemplates thus: 99

eṣā एषा — This: 144

eṣyati एष्यति — Attains: 87

K

kaḥ कः — Who?: 16, 97, 143, 151

kakṣavyomni कक्षव्योम्नि — In the space of the armpit: 79

kaṇṭhe कण्ठे — On the neck: 162

katham कथम् — How?: 23, 144

kathayāmi कथयामि — I tell, I shall tell: 8

kathitam कथितम् — Has been told: 157

kadācana कदाचन — At any time (with न: “never … at any time”): 157

kapālakṛtabhūṣaṇa कपालकृतभूषण — O you who have made skulls your ornament: 22

kapālāntaḥ कपालान्तः — Within the skull: 34

karaṅkiṇyā करङ्किण्या — By Karaṅkiṇī, the skeleton-like (mudrā): 77

kararuddhadṛgastreṇa कररुद्धदृगस्त्रेण — By the weapon (astra) of the eyes blocked by the hands: 36

karoti करोति — Accomplishes: 140

karṇayoḥ कर्णयोः — The ears: 114

karmāṇi कर्माणि — Deeds: 140

kalanam कलनम् — Limitation, the act of making partial: 95

kalanojjhite कलनोज्झिते — Free of limitation, measurement: 128

kalayan कलयन् — Considering, perceiving: 95

kalāyāḥ कलायाः — Of kalā (the kañcuka of limited agency): 95

kaśca कश्च — And who? kaḥ + ca: 16

kasya कस्य — Of whom, to whom: 144

kasya api कस्य अपि — To anyone at all: 157

kasyacit कस्यचित् — To no one (with न): 99

kā का — What (feminine, with pūjā): 151

kāmakrodhalobhamohamadamātsaryagocare कामक्रोधलोभमोहमदमात्सर्यगोचरे — In the grip of desire, anger, greed, delusion, pride and envy: 101

kālapadāt कालपदात् — From the place of time: 52

kālāgninā कालाग्निना — By the fire of time: 52

kiṃcijjñaiḥ किंचिज्ज्ञैः — By those of little knowledge: 123

kiṃcit किंचित् — Some: 93

kiṃ vā किं वा — Or is it? kim (“what, whether”) + vā (“or”): 3, 4

kiñcit किञ्चित् — In part: 86

kim किम् — What? interrogative: 2, 4, 103, 133, 144, 160

kiraṇābhāsām किरणाभासाम् — Shining like a ray: 28

kiraṇaiḥ किरणैः — By the rays: 21

kuṭilākṛtiḥ कुटिलाकृतिः — Crooked in form, coiled: 154

kuḍye कुड्ये — On a wall: 33

kutūhale कुतूहले — In curiosity, wonder: 118

kutracit कुत्रचित् — Anywhere: 100

kumbhitā कुम्भिता — Retained, held like water in a pot (kumbha): 27

kuru कुरु — Be (with प्रसादम्: “be gracious”): 7, 91

kurvan कुर्वन् — Placing: 79, 81, 142

kuhanena कुहनेन — By kuhana: 66

kūpādike कूपादिके — Such as a well: 115

kṛtārthaḥ कृतार्थः — Attains fulfilment: 132

kṛtvā कृत्वा — Having made: 31, 79, 80, 84, 101, 108, 114, 119, 128

kṛṣṇapakṣāgame कृष्णपक्षागमे — At the coming of the dark fortnight: 87

kṛṣṇābham कृष्णाभम् — Dark-hued: 88

kevalam केवलम् — Only, solely: 10, 19, 68

kaiḥ कैः — By which? instrumental plural of the interrogative: 23

kaivalyam कैवल्यम् — Liberation (kaivalya): 113

kramadvādaśakam क्रमद्वादशकम् — The twelve stations in due order: 30

kramaśaḥ क्रमशः — In order, step by step: 56

kramasaṃsthiteḥ क्रमसंस्थितेः — In their succession: 41

kramāt क्रमात् — Gradually: 36

kramātkramam क्रमात्क्रमम् — Step by step, one after another: 29

krameṇa क्रमेण — Method, sequence: 33, 34

kriyate क्रियते — Is made, is done: 147

kriyā क्रिया — Action: 134

kriyāḍambaravartinām क्रियाडम्बरवर्तिनाम् — Who dwell in the pomp of ritual action: 10

krūre क्रूरे — To the cruel: 158

krodhanayā क्रोधनया — By Krodhanā, the wrathful: 77

kva क्व — Where?: 116, 134, 153

kva api क्व अपि — Anywhere: 126

kvacit क्वचित् — Some, any: 120, 126

kṣaṇamātram क्षणमात्रम् — For a moment only: 46

kṣaṇāt क्षणात् — In a moment: 82

kṣapaṇāt क्षपणात् — From destroying: 150

kṣipet क्षिपेत् — Should cast: 51, 68

kṣīṇavṛtteḥ क्षीणवृत्तेः — For one whose mental activity diminishes: 51

kṣīṇāśayaḥ क्षीणाशयः — Free of mental residues: 82

kṣīṇe क्षीणे — Dissolved, exhausted: 82

kṣutādyante क्षुताद्यन्ते — At the beginning and end of a sneeze: 118

kṣudhādyante क्षुधाद्यन्ते — At the beginning and end of hunger: 118

kṣetram क्षेत्रम् — Sacred field: 151

kṣobhaśaktivirāmeṇa क्षोभशक्तिविरामेण — Through the cessation of the power of agitation: 111

KH

khale खले — To the wicked: 158

khecaryā खेचर्या — By Khecarī, the sky-moving: 77

G

gatiḥ गतिः — Way, movement, attainment: 93, 124

gatvā गत्वा — Becoming: 59

gandharvanagarabhramam गन्धर्वनगरभ्रमम् — The delusion of a gandharva-city: 9

gamyā गम्या — To be reached, accessible: 75

gahvare गह्वरे — In a deep [state]: a cave, an abyss, or a deep sigh/confusion: 118

gītādiviṣayāsvādāsamasaukhyaikatātmanaḥ गीतादिविषयास्वादासमसौख्यैकतात्मनः — For one who becomes one with the incomparable joy of tasting song and other sense-objects: 73

gurupādayoḥ गुरुपादयोः — To the feet of the guru: 158

guruvargasya गुरुवर्गस्य — Of the line/group of gurus: 159

gūhanīyatamam गूहनीयतमम् — The most secret: 8

gocaraḥ गोचरः — Perceptible, present: 124

grāmaḥ ग्रामः — Village: 159

grāhyagrāhakasaṃvittiḥ ग्राह्यग्राहकसंवित्तिः — The awareness of object and subject: 106

grāhyam ग्राह्यम् — To be taken up, to be grasped: 160

GH

ghaṭādibhājane घटादिभाजने — Into a vessel such as a pot: 59

ghaṭādau घटादौ — In a pot and so on: 105

C

ca च — And: 5, 21, 22, 44, 54, 55, 58, 61, 77, 80, 89, 90, 100, 102, 105, 109, 125, 132, 134, 140, 142, 143, 144, 151, 153, 157, 162

ca eva च एव — And indeed: 9

cakrakramasambhinnaḥ चक्रक्रमसम्भिन्नः — Pierced by the sequence of the cakras: 12

cakrārūḍham चक्रारूढम् — Mounted on, ascending through the cakras: 4

catuṣṭayam चतुष्टयम् — This fourfold group: 138

candrārdhanirodhikāḥ चन्द्रार्धनिरोधिकाः — The half-moon (candrārdha = ardhacandra) and the nirodhikā (“that which obstructs”): 4, 12

calāsane चलासने — On a moving seat: 83

cit चित् — Consciousness, mind: 62

citiḥ चितिः — Consciousness: 92

citim चितिम् — Awareness, consciousness: 91

cittam चित्तम् — Mind: 68, 98, 103

cittalayaḥ चित्तलयः — Dissolution of the mind: 115

cittalayena चित्तलयेन — Through dissolution of the mind: 112

cittasahitam चित्तसहितम् — Together with the mind: 120

cittādyantaḥkṛtiḥ चित्ताद्यन्तःकृतिः — The inner faculty, mind and the rest: 94

cittena चित्तेन — With the mind: 91

citrakarmavat चित्रकर्मवत् — Like a painting: 102

citrarūpaiḥ चित्ररूपैः — Variegated: 32

ciddharmā चिद्धर्मा — Having the nature of consciousness: 100

cintanā चिन्तना — Contemplation, thinking: 33

cintayet चिन्तयेत् — One should contemplate: 28, 56

cinmayam चिन्मयम् — Made of consciousness: 63

ciram चिरम् — For a long time: 87

cirāt चिरात् — After a long time: 71

cillayāt चिल्लयात् — Through dissolution in consciousness: 117

cetanā चेतना — Awareness, individual consciousness: 138

cetanām चेतनाम् — Awareness, consciousness: 81, 93

cetanāsrucā चेतनास्रुचा — With awareness as the ladle: 149

caitanyam चैतन्यम् — Consciousness: 117

ca iti च इति — And thus: 138

CH

chindhi छिन्धि — Cut! imperative 2nd singular of √chid (“to cut, sever”): 7

J

jagat जगत् — The world, that which moves: 53, 63, 65, 134

jagataḥ जगतः — Of the world: 54

jagdhipānakṛtollāsarasānandavijṛmbhaṇāt जग्धिपानकृतोल्लासरसानन्दविजृम्भणात् — By the expansion of the joy of flavour arising from the delight of eating and drinking: 72

jaḍaiḥ जडैः — By the dull, the insensitive: 156

janaḥ जनः — Person: 100, 139

japaḥ जपः — Japa, recitation: 143, 145, 156

japataḥ जपतः — For one reciting: 90

japyaḥ जप्यः — That which is to be recited: 145

japyate जप्यते — Is invoked in japa: 143

jalasya जलस्य — Of water: 110

jaleṣu जलेषु — In waters: 135

jātam जातम् — Has become: 105

jātaśaktisamāveśakṣobhānte जातशक्तिसमावेशक्षोभान्ते — At the end of the agitation produced by the immersion in Śakti that arises: 112

jāte जाते — Arisen: 98

jāyate जायते — Arises: 113, 121, 140

jīvaḥ जीवः — The in-breath (jīva): 24, 154

jīvan जीवन् — Living, while alive: 142

jñātam ज्ञातम् — Known: 86, 162

jñātvā ज्ञात्वा — Having known: 86, 125, 139

jñānaprakāśakam ज्ञानप्रकाशकम् — Having knowledge as illuminator, illumined by knowledge: 137

jñānam ज्ञानम् — Knowledge: 97, 99, 134, 137

jñānavit ज्ञानवित् — Knower of knowledge: 139

jñānasattāyām ज्ञानसत्तायाम् — Into the being of knowledge: 19

jñānāyattāḥ ज्ञानायत्ताः — Dependent on knowledge: 134

jñāne ज्ञाने — In the knowing, at the time of knowledge: 61, 98

jñānaughaḥ ज्ञानौघः — Flood of knowledge: 90

jñāyatām ज्ञायताम् — Let it be known: 103

jñāyate ज्ञायते — Is known: 21

jñeyam ज्ञेयम् — To be known: 16, 137

jvālābhaṅgyaḥ ज्वालाभङ्ग्यः — The waves/flickers of flames: 110

JH

jhagiti झगिति — Suddenly: 96

T

tajjñānam तज्ज्ञानम् — That knowledge: 120

taḍidrūpām तडिद्रूपाम् — Like lightning: 29

tat तत् — That: 5, 6, 9, 16, 69, 85, 101, 108, 127, 138, 151

tataḥ ततः — Then, from that: 45, 47, 58, 72, 81, 93, 96, 98, 121, 129

tatkṣaṇam तत्क्षणम् — At that very moment: 129

tatkṣaṇāt तत्क्षणात् — At that very moment: 59, 84

tat tat तत् तत् — That, that: 129

tattvataḥ तत्त्वतः — In reality, in truth: 2, 11, 16, 97, 99

tattvam तत्त्वम् — Principle: 57, 61, 66, 101, 103, 133

tattvalakṣyam तत्त्वलक्ष्यम् — The reality to be attained (tattva-lakṣya): 50

tattvasya तत्त्वस्य — Of the Reality, of the principle: 151

tattvānām तत्त्वानाम् — Of the tattvas: 95

tattvāni तत्त्वानि — Tattvas: 54

tattvārthadarśanam तत्त्वार्थदर्शनम् — The vision of the meaning of reality: 98

tattve तत्त्वे — In the reality, principle: 16

tatprasaṅgena तत्प्रसङ्गेन — By means of that, through that occasion: 78

tatra eva तत्र एव — There itself: 58, 74, 76, 89, 93, 96

tatra tatra तत्र तत्र — There, there: 74, 116

tatsvarūpe तत्स्वरूपे — Into that true nature: 152

tathā तथा — So, thus: 23

tathā eva ca तथा एव च — And likewise: 114

tathāpi तथापि — Even so, nevertheless: 8

tathābhūtaḥ तथाभूतः — Being thus, having become so: 97

tadante तदन्ते — At its end: 27, 127

tadā तदा — Then: 20, 52, 62, 92, 97, 138

tadātmatā तदात्मता — Identification with that: 73

taddharmadharmitvāt तद्धर्मधर्मित्वात् — Because of the relation of attribute and bearer: 18

taddhyānapreraṇāt तद्ध्यानप्रेरणात् — From the impulse of that meditation: 131

tadvat तद्वत् — Likewise: 5, 21

tadvyatirekeṇa तद्व्यतिरेकेण — Apart from Him: 124

tanūdeśe तनूदेशे — In the region of the body: 46

tantrasāram तन्त्रसारम् — The essence of Tantra: 7

tantryādivādyaśabdeṣu तन्त्र्यादिवाद्यशब्देषु — The sounds of stringed and other musical instruments: 41

tanmadhyabhāvena तन्मध्यभावेन — Through the state of the middle of that: 62

tanmadhye तन्मध्ये — In the midst of that: 36

tanmanāḥ तन्मनाः — Absorbed in it: 71, 97

tanmayaḥ तन्मयः — Made of that, identical with that: 59, 88

tanmayatvena तन्मयत्वेन — Through being made of that, through absorption: 73

tanmayam तन्मयम् — Made of that: 100

tanmātradharmitvāt तन्मात्रधर्मित्वात् — Because of having the nature of that alone: 117

tamaḥ तमः — Darkness: 86

tayā तया — By that [Śakti]: 26, 31, 35, 155

tarpyate तर्प्यते — Is satisfied, is gratified: 153

tallayaḥ तल्लयः — Absorbed in that: 71

tallayabhājanam तल्लयभाजनम् — A vessel of that dissolution: 58

tallayam तल्लयम् — Absorption in that: 59

tallayāt तल्लयात् — Through absorption in that: 59, 79

tallīnaḥ तल्लीनः — Absorbed in That: 97

tasmāt तस्मात् — Therefore: 123

tasya तस्य — Of that [state]: 23, 43, 47, 48, 117, 151

tām ताम् — Her, that [Śakti]: 28, 121

tām eva ताम् एव — That very: 122

tāvat तावत् — So far, then: 29

tiṣṭhan तिष्ठन् — Remaining, abiding: 34, 155

tīkṣṇasūcyādinā तीक्ष्णसूच्यादिना — With a sharp needle or the like: 93

tu तु — But, indeed: 42, 68, 106, 146, 157, 158, 162

tuṣṭiḥ तुष्टिः — Contentment, satisfaction: 150

tṛptiḥ तृप्तिः — Satisfaction: 148

tṛpyati तृप्यति — Is satisfied, gratified: 16, 143, 151

te ते — To you: 8

tejasā तेजसा — By the light, radiance: 76

tena eva तेन एव — By that very [mind]: 129

taimiram तैमिरम् — Of darkness: 87

tyakte त्यक्ते — Is abandoned: 62

tyaktvā त्यक्त्वा — Leaving aside: 59, 61, 107

tyajet त्यजेत् — Should let go of: 119

trāṇāt त्राणात् — From protecting: 150

trikabhedam त्रिकभेदम् — The divisions (bheda) of the Trika: 1

triśirāḥ त्रिशिराः — Three-headed: 11

triśirobhedabhinnam त्रिशिरोभेदभिन्नम् — Differentiated by the division of the Three Heads (triśiras): 3

triśūlāṅka त्रिशूलाङ्क — Whose emblem is the trident: 22

tvagvibhāgam त्वग्विभागम् — The skin: 48

tvayā त्वया — By you: 7

tvaritam त्वरितम् — Quickly: 111

D

dagdham दग्धम् — Burned: 53

darśayet दर्शयेत् — Reveals, shows: 92

daśā दशा — State: 111, 118

dātavyam दातव्यम् — Is to be given: 159

dārḍhyāt दार्ढ्यात् — By steadiness: 34, 109, 133

dāhikā दाहिका — Burning: 19

dikkālakalanonmuktā दिक्कालकलनोन्मुक्ता — Free from the reckoning of direction and time: 14

digdeśakālaśūnyā दिग्देशकालशून्या — Void of direction, place and time: 22

digbhiḥ दिग्भिः — By the directions: 92

digvibhāgādi दिग्विभागादि — The divisions of space and so on: 21

dinam दिनम् — [To] day: 148

dināt दिनात् — From day: 148

dinaiḥ दिनैः — Within days: 51, 107

divā दिवा — By day: 156

divyaugham दिव्यौघम् — The divine flood: 83

dīpasya दीपस्य — Of a lamp: 21

dīrghātmā दीर्घात्मा — Long-extended, of long nature: 154

dīrgheṣu दीर्घेषु — Long, prolonged: 41

duḥkhe दुःखे — In pain: 103

durniśāyām दुर्निशायाम् — On a dark, difficult night: 87

durbalām दुर्बलाम् — Weak, thin, subtle: 55

durlabhaḥ दुर्लभः — Difficult: 156

dṛḍhabuddheḥ दृढबुद्धेः — Of one with firm intellect: 50

dṛḍhā दृढा — Firm: 147

dṛḍhībhūtam दृढीभूतम् — Made firm, established: 50

dṛḍhena दृढेन — Firm: 104

dṛṣṭiḥ दृष्टिः — The gaze: 76

dṛṣṭikāle दृष्टिकाले — At the moment of [inner] seeing: 77

dṛṣṭim दृष्टिम् — Gaze, sight: 59, 60, 80, 84, 120

dṛṣṭe दृष्टे — When seen: 36, 71, 119

dṛṣṭyā दृष्ट्या — With gaze: 104

deyam देयम् — To be given: 160

deva देव — O Deva: 1, 2, 142

devaḥ देवः — God: 11, 35

devadeva देवदेव — O God of gods: 22, 161

devi देवि — O Devī: 9, 23, 83, 84, 90, 113, 120, 139, 141, 157, 160

devī देवी — Devī: 1, 22, 75, 142, 161, 162

deveśi देवेशि — O Goddess of gods: 70

devyā देव्या — On that Devī: 35, 155

devyāḥ देव्याः — Of the Goddess: 156

deśaḥ देशः — Country, region: 159

deśe देशे — Place: 119

deśoddeśāviśeṣiṇī देशोद्देशाविशेषिणी — Not determined by any place or designation: 14

dehagatam देहगतम् — Contained in the body: 47

dehacālanāt देहचालनात् — By slowly swaying the body: 83

dehabhedena देहभेदेन — By distinction of bodies: 6

deham देहम् — Body: 63

dehāntare देहान्तरे — Of the body: 48

dravyam द्रव्यम् — Substance, matter: 47

dravyaiḥ द्रव्यैः — By substances, offerings: 153

drute द्रुते — In fleeing: 118

dvayam द्वयम् — Both, the pair: 61

dvādaśagocare द्वादशगोचरे — In the region of the dvādaśānta: 55

dvādaśākṣarabheditam द्वादशाक्षरभेदितम् — Pierced by the twelve letters: 30

dvādaśānte द्वादशान्ते — In the dvādaśānta, twelve finger-breadths beyond: 50, 51

dvādaśābhyadhikam द्वादशाभ्यधिकम् — And twelve: 139

dvārarodhanāt द्वाररोधनात् — By closing the doors: 36

dviṣaṭkānte द्विषट्कान्ते — In the dvādaśānta: 28

dveṣam द्वेषम् — Hatred, aversion: 126

dvaitadāyi द्वैतदायि — Giving duality: 86

DH

dhanam धनम् — Wealth, treasure: 160

dhāmāntaḥkṣobhasambhūtasūkṣmāgnitilakākṛtim धामान्तःक्षोभसम्भूतसूक्ष्माग्नितिलकाकृतिम् — Having the form of a subtle fiery tilaka, born of the stirring within the abode: 37

dhārayet धारयेत् — Should hold, fix: 74

dhyātā ध्याता — Meditation (“through meditation on”): 35

dhyātvā ध्यात्वा — Having meditated: 53, 54, 55, 57, 61, 71, 122

dhyānam ध्यानम् — Meditation: 146

dhyānārtham ध्यानार्थम् — For the sake of meditation: 10

dhyāyataḥ ध्यायतः — For one who meditates: 32, 37, 102

dhyāyate ध्यायते — Is meditated upon: 143

dhyāyan ध्यायन् — Meditating: 48, 55, 114, 132

dhyāyet ध्यायेत् — Should meditate: 92

N

na न — Not: 2, 6, 11, 12, 19, 26, 95, 99, 103, 108, 123, 126, 135, 142, 146, 147, 157, 160

na anyekṣiṇyā न अन्येक्षिण्या — With a gaze that looks at nothing else: 104

na asti न अस्ति — Is not: 94, 100

na eva न एव — Not at all: 62, 105

na kiṃcit न किंचित् — Nothing: 48

na ca न च — And not: 11, 12, 124

nayet नयेत् — Should bring: 96

navātmabhedena नवात्मभेदेन — By the nine-fold distinction (navātma): 3

navātmā नवात्मा — The nine-fold one, Navātman: 11

na hi न हि — Not indeed: 6

nātha नाथ — O Lord, O protector: 7

nādaḥ नादः — Inner sound, resonance: 145

nādabindumayaḥ नादबिन्दुमयः — Made of nāda and bindu: 12

nādabindumayam नादबिन्दुमयम् — Made of nāda and bindu: 4

nāma नाम — By name, indeed: 95, 147

niḥśeṣam निःशेषम् — Completely: 7

nikṣipet निक्षिपेत् — Should cast: 103

nikṣipya निक्षिप्य — Having placed: 81

nijadehastham निजदेहस्थम् — Being located in one’s own body: 104

nijadehe निजदेहे — In one’s own body: 43

nityaḥ नित्यः — Eternal: 132

nityam नित्यम् — Constantly: 121

nitye नित्ये — Eternal: 128

nidrāyām निद्रायाम् — Sleep: 75

nidhāya निधाय — Having placed: 78

nipātya निपात्य — Having cast down, having fixed: 80

nimīlya निमील्य — Having closed: 88

nirantarām निरन्तराम् — Unwavering: 84

nirākārā निराकारा — Formless: 146

nirākāśam निराकाशम् — The spaceless: 128

nirādhāraḥ निराधारः — Supportless: 132

nirādhāram निराधारम् — Without support: 80, 82, 99, 108, 119

nirādhāre निराधारे — To the supportless: 131

nirādhāreṇa निराधारेण — Without support: 91

nirāśrayam निराश्रयम् — Without support: 78

nirāśrayā निराश्रया — Free of support: 92, 146

nirāśraye निराश्रये — Without support: 128

nirīkṣaṇāt निरीक्षणात् — From gazing: 115

niruddhā निरुद्धा — Held back: 62

nirodhataḥ निरोधतः — Through obstruction: 89

nirnimittam निर्निमित्तम् — Without cause: 99

nirmalā निर्मला — Pure, stainless: 93

nirvikalpaḥ निर्विकल्पः — The thought-free one: 46, 123

nirvikalpatayā निर्विकल्पतया — Through freedom from thought-constructs: 26

nirvikalpatvāt निर्विकल्पत्वात् — Through freedom from thought-constructs: 45

nirvikalpam निर्विकल्पम् — Free from thought-constructs: 31, 46

nirvikalpamatīnām निर्विकल्पमतीनाम् — To those whose minds are free from wavering thought: 158

nirvikalpamanāḥ निर्विकल्पमनाः — One whose mind is free of thought-constructs: 43

nirvikalpasvarūpabhāk निर्विकल्पस्वरूपभाक् — Attains the nature of the thought-free: 46

nirvikalpe निर्विकल्पे — On the thought-free: 147

nirvikalpena निर्विकल्पेन — Free from thought-constructs: 63

nirvikalpodayaḥ निर्विकल्पोदयः — The rising of the thought-free state: 45

nirvikārasya निर्विकारस्य — Of the changeless: 134

nirvibhāgena निर्विभागेन — Without division, undividedly: 20

nirviśaṅkayā निर्विशङ्कया — Without hesitation, fearlessly: 159

nirvṛkṣagiribhittyādideśe निर्वृक्षगिरिभित्त्यादिदेशे — On a place without trees, a mountain, a wall and the like: 60

nilayam निलयम् — Into their source: 54

nilīnākṣaḥ निलीनाक्षः — One whose senses (or eyes) are absorbed: 49

nivartayet निवर्तयेत् — Should withdraw, turn back: 120

nivṛttaḥ निवृत्तः — Ceased: 2

niveśayet निवेशयेत् — Should fix, place: 98

niveśyā निवेश्या — Should be fixed, placed: 76

niścalā निश्चला — Motionless, unwavering: 146

niṣkalatvena निष्कलत्वेन — By partlessness: 6

niṣṇātaḥ निष्णातः — Skilled, immersed, deeply versed: 38

nistaraṅgaḥ निस्तरङ्गः — Free of waves: 129

nistaraṅgopadeśānām निस्तरङ्गोपदेशानाम् — Of the teachings of [the] waveless [state]: 139

nistimitām निस्तिमिताम् — Motionless, still (like water without waves): 101

netrayoḥ नेत्रयोः — The eyes: 113

netre नेत्रे — The eyes: 88

na utpannā न उत्पन्ना — Has not arisen: 97

nyasya न्यस्य — Having placed: 34

P

padmasampuṭamadhyagaḥ पद्मसम्पुटमध्यगः — Who has entered the centre of the lotus-cup: 49

paraḥ परः — Another: 124

parakṣetram परक्षेत्रम् — The supreme sacred field: 154

paratvam परत्वम् — Supremacy, the state of being highest: 5, 6

param परम् — Supreme: 38, 49, 155, 160

paramaḥ परमः — Supreme: 53

paramam परमम् — Supreme: 67

paramā परमा — Supreme: 36

paramāmṛtam परमामृतम् — Supreme nectar: 157, 160

paramārthataḥ परमार्थतः — In the highest truth: 14

parameśāni परमेशानि — O Supreme Goddess: 150

parameśvara परमेश्वर — O Supreme Lord: 2

parameśvaraḥ परमेश्वरः — The Supreme Lord: 90, 109

paramodayaḥ परमोदयः — The supreme arising: 63

parayā परया — By the supreme: 39

pararūpeṇa पररूपेण — In the supreme form: 17

paravyomavapuḥ परव्योमवपुः — Having the supreme space as body: 41

paraśiṣye परशिष्ये — To the disciple of another: 158

parā परा — Supreme: 17, 18, 23, 24, 54, 75, 78, 111, 151

parātmanaḥ परात्मनः — Of the supreme Self: 18

parā devī परा देवी — The supreme Goddess: 17

parānandamayaḥ परानन्दमयः — Full of supreme bliss: 65

parānandasvarūpam परानन्दस्वरूपम् — The nature of supreme bliss: 74

parāparaḥ परापरः — The Supreme-and-Lower: 153

parāparā परापरा — The Supreme-and-Lower [Goddess], Parāparā: 154

parāparāyāḥ परापरायाः — Of Parāparā: 5

parāyāḥ परायाः — Of Parā, the supreme goddess: 5, 142

parāvāptiḥ परावाप्तिः — The attainment of the Supreme: 77

parikṣipet परिक्षिपेत् — Should throw: 103

parikṣīṇam परिक्षीणम् — Completely dissolved, exhausted: 138

parigīyate परिगीयते — Is celebrated, sung of: 17

paritṛptā परितृप्ता — Fully satisfied: 161

parityajya परित्यज्य — Having abandoned: 129, 160

paripūrṇatvāt परिपूर्णत्वात् — Completely full: 125

paribhāvayet परिभावयेत् — Should contemplate: 63

pare परे — In the supreme: 16, 33, 145

paryanteṣu पर्यन्तेषु — At the limits: 57

paśyataḥ पश्यतः — For one seeing: 102

paśyan पश्यन् — Looking: 84

pātanāt पातनात् — From falling, causing to fall: 111

pātrakarṇe पात्रकर्णे — The ear as a vessel: 38

pātre पात्रे — On an excellent person: 33

pārvati पार्वति — O Pārvatī: 150

piṇḍamantrasya पिण्डमन्त्रस्य — Of the compound mantra: 42

pipīlasparśavelāyām पिपीलस्पर्शवेलायाम् — At the time of the sensation like the crawling of an ant: 67

pīnām पीनाम् — Gross, stout, full: 55

puṃsaḥ पुंसः — Of the person: 53

puṃsām पुंसाम् — For people: 10

putradārakuṭumbakam पुत्रदारकुटुम्बकम् — Son, wife and family: 159

punaḥ पुनः — Again: 5, 86

pumān पुमान् — Person, man: 40

pumbhāvaḥ पुम्भावः — The state of being a person: 53

puram पुरम् — City, i.e., the body (as in the Upaniṣadic image of the body as a city of nine gates): 52, 159

puṣpādyaiḥ पुष्पाद्यैः — With flowers and the like: 147

pūjakaḥ पूजकः — Worshipper: 153

pūjanam पूजनम् — Worship: 153

pūjā पूजा — Worship: 147, 151

pūjyaḥ पूज्यः — To be worshipped: 16

pūjyate पूज्यते — Is worshipped: 143, 153

pūritā पूरिता — Inhaled (pūrita): 27

pūrṇā पूर्णा — Full: 78

pūrvāntau पूर्वान्तौ — The beginning and the end: 40

pṛthak पृथक् — Separate: 95

pṛṣṭam पृष्टम् — Asked: 7

pṛṣṭhaśūnyam पृष्ठशून्यम् — The void of the back: 44, 45

prakāśakaḥ प्रकाशकः — Illuminator, revealer: 137

prakāśate प्रकाशते — Shines forth: 27, 35, 61, 66, 75, 76, 77, 89

prakāśyam प्रकाश्यम् — To be revealed, to be made public: 157

prakīrtitam प्रकीर्तितम् — Proclaimed, celebrated, described: 8

prakīrtitā प्रकीर्तिता — Proclaimed, declared: 17

prakriyā प्रक्रिया — Process: 144

prajāyate प्रजायते — Becomes, arises: 60

praṇavādisamuccārāt प्रणवादिसमुच्चारात् — By uttering praṇava (Oṃ) and other [mantras]: 39

praṇaṣṭe प्रणष्टे — Vanished, disappeared: 75

pratikṣaṇam प्रतिक्षणम् — Moment by moment: 51, 132

praticakram प्रतिचक्रम् — At each cakra: 29

pratipattiprasaṅgataḥ प्रतिपत्तिप्रसङ्गतः — On the occasion of notions: 131

pratibimbam प्रतिबिम्बम् — Reflection, image: 135

pratyante प्रत्यन्ते — At the end of each: 41

prathate प्रथते — Spreads, expands: 67

pradātavyāḥ प्रदातव्याः — Are to be given up: 160

prabhā प्रभा — Rays: 110

prabhuḥ प्रभुः — The Lord: 119

prayogeṇa प्रयोगेण — By the practice: 66

pralīyate प्रलीयते — Dissolves: 81

pravartate प्रवर्तते — Becomes, proceeds, manifests: 43, 50

praviśya प्रविश्य — Having entered: 55

praviṣṭasya प्रविष्टस्य — For one who has entered: 89

pravṛttyartham प्रवृत्त्यर्थम् — For the sake of inducing them to set out on the path: 13

praveśaḥ प्रवेशः — Entry: 32

praveśane प्रवेशने — In entering: 19

praśānte प्रशान्ते — Calmed: 83

praśāmyati प्रशाम्यति — Becomes tranquil: 122

prasarati प्रसरति — Expands, spreads forth: 119

prasarpati प्रसर्पति — Spreads forth, creeps forward: 126

prasādam प्रसादम् — Gracious (with कुरु: “be gracious”): 7

prasārya प्रसार्य — Having spread out, expanded: 88

prāṇaḥ प्राणः — The out-breath (prāṇa): 24, 154

prāṇaśaktyā प्राणशक्त्या — Of the prāṇa-śakti: 67

prāṇāḥ प्राणाः — Life itself: 160

prāpte प्राप्ते — Attained: 71

prārambhaḥ प्रारम्भः — Beginning, initial step: 19

priyaḥ प्रियः — Dear, beloved: 141

priye प्रिये — O beloved: 7, 21, 99, 138

plutānte प्लुतान्ते — At the end of the prolonged [sound]: 39

pluṣṭam प्लुष्टम् — Burned: 52

B

bandhaḥ बन्धः — Bondage: 135

bahiḥ बहिः — Outside: 25, 64

bahirbhāvāḥ बहिर्भावाः — External things: 134

bāndhave बान्धवे — A relative, kinsman, dear one: 71

bālavibhīṣikāḥ बालविभीषिकाः — Things to frighten children, bogeys: 13

bāhū बाहू — The arms: 79

bāhyagocare बाह्यगोचरे — External objects: 75

bāhyā बाह्या — External: 144

bāhyākāśe बाह्याकाशे — In external space: 128

bāhyālokaḥ बाह्यालोकः — External light: 86

bāhye बाह्ये — Outside: 116

bindum बिन्दुम् — The bindu: 37

bindau बिन्दौ — The bindu: 36

bisasūtrābharūpayā बिससूत्राभरूपया — Having the form of a lotus-fibre: 35

buddhiḥ बुद्धिः — Intellect, understanding: 146

buddhim बुद्धिम् — The intellect: 101

buddheḥ बुद्धेः — Of/in the intellect: 135

bodhasambhavaḥ बोधसम्भवः — Illumination arises: 127

brahma ब्रह्म — Brahman: 38, 91, 114, 126

brahmaṇaḥ ब्रह्मणः — Of Brahman: 125

brahmatattvasya ब्रह्मतत्त्वस्य — Of the Brahman-reality: 69

brahmasattāmayī ब्रह्मसत्तामयी — Made of the being of Brahman: 118

brūhi ब्रूहि — Tell! imperative of √brū: 23

BH

bhaktānām भक्तानाम् — To the devoted: 159

bhaktyudrekāt भक्त्युद्रेकात् — Through the intensity of devotion: 121

bhaṅktvā भङ्क्त्वा — Having broken: 31

bhadre भद्रे — O auspicious one: 8

bhayā भया — By light: 130

bhaye भये — In fear: 118

bharaṇāt भरणात् — By holding: 24

bharāt भरात् — Through the intensity: 70

bharitā भरिता — Full: 24

bharitākāratā भरिताकारता — The state of fullness: 148

bharitākārā भरिताकारा — Having the form of fullness: 15, 23

bharitātmatā भरितात्मता — The state of fullness: 117

bharitāvasthām भरितावस्थाम् — The state of fullness: 72

bhavajit भवजित् — Conquers worldly existence: 100

bhavet भवेत् — Exist: 6, 23, 27, 32, 40, 41, 42, 44, 47, 48, 51, 52, 53, 59, 65, 70, 71, 72, 78, 82, 88, 94, 95, 97, 99, 104, 107, 109, 120, 123, 125, 129

bhāvaḥ भावः — Being, reality, presence: 124

bhāvanā भावना — Contemplation, creative meditation: 20, 47, 62, 145, 151

bhāvayan भावयन् — Contemplating: 87, 88, 100, 104, 105

bhāvayet भावयेत् — Should contemplate: 43, 44, 45, 72, 85, 94, 121, 126

bhāvayoḥ भावयोः — Of two objects/things: 61

bhāvasya भावस्य — Of an object: 80

bhāvāntaram भावान्तरम् — To another object: 62

bhāve भावे — State, condition: 60, 62, 83, 145

bhāvyate भाव्यते — Is cultivated, is contemplated: 145

bhāvyam भाव्यम् — To be contemplated: 127

bhāskarasya भास्करस्य — Of the sun: 21

bhittibhūtam भित्तिभूतम् — As a wall: 48

bhittīḥ भित्तीः — The walls: 59

bhītasya भीतस्य — Of the frightened one: 135

bhuvanādhvādirūpeṇa भुवनाध्वादिरूपेण — In the form of the course of the worlds and the others: 56

bhuvi भुवि — On the ground: 111

bhūtākṣaviṣayādikam भूताक्षविषयादिकम् — The elements, senses, objects and the like: 149

bhūyo bhūyaḥ भूयो भूयः — Again and again: 145

bhairava भैरव — O Bhairava: 23

bhairavaḥ भैरवः — Bhairava, the terrible-and-benevolent Lord, Śiva as supreme consciousness: 7, 11, 24, 108, 124, 140, 144

bhairavatvena भैरवत्वेन — As Bhairava, as having the nature of Bhairava: 85

bhairavam भैरवम् — Of Bhairava: 84, 86, 87, 88, 112, 127, 138, 155

bhairavarūpatā भैरवरूपता — The nature of Bhairava: 26

bhairavaśabdasya भैरवशब्दस्य — Of the word ‘Bhairava’: 130

bhairavasya भैरवस्य — Of Bhairava: 8, 17, 23, 25, 110

bhairavākāratejastattvam भैरवाकारतेजस्तत्त्वम् — The reality of the radiance of Bhairava’s form: 85

bhairavākṛtau भैरवाकृतौ — In Bhairava who has the Bhairava-form: 3

bhairavātmanaḥ भैरवात्मनः — Of Bhairava: 15

bhairavi भैरवि — O Bhairavī: 25, 39, 103

bhairavī भैरवी — Bhairavī, the Goddess: 15

bhairave भैरवे — In Bhairava: 3, 93

bhairavodayaḥ भैरवोदयः — The arising of Bhairava: 28

bhairavyā भैरव्या — Through Bhairavī: 25, 77

bhramat भ्रमत् — Whirling, revolving: 102

bhramātmakam भ्रमात्मकम् — Deceptive: 99

bhrāntabuddhīnām भ्रान्तबुद्धीनाम् — Of those of deluded understanding: 10

bhrāntvā bhrāntvā भ्रान्त्वा भ्रान्त्वा — Having whirled and whirled: 111

bhrūkṣepasetunā भ्रूक्षेपसेतुना — By the bridge of the contraction/movement of the eyebrows: 31

bhrūbhedāt भ्रूभेदात् — By piercing the eyebrows: 36

M

maṇḍalaiḥ मण्डलैः — With circles: 32

matiḥ मतिः — Intellect, understanding: 78, 121, 147

madhyajihve मध्यजिह्वे — With the tongue in the middle: 81

madhyanāḍī मध्यनाडी — The central channel: 35

madhyam मध्यम् — The centre: 61

madhyasaṃsthā मध्यसंस्था — Situated in the middle: 35

madhye मध्ये — In the centre: 26, 61, 68, 81, 103, 126

manaḥ मनः — The mind: 31, 34, 51, 58, 74, 79, 80, 108, 116, 119, 128, 129, 131

manasaḥ मनसः — Of the mind: 34

manasā मनसा — With the mind: 63, 75, 81, 104, 122, 149

manasi मनसि — When the mind: 82

manastuṣṭiḥ मनस्तुष्टिः — Satisfaction of mind: 74

manorūḍheḥ मनोरूढेः — Because his mind has ascended: 73

manolayaḥ मनोलयः — The mind dissolves: 56

manolayāt मनोलयात् — By dissolving the mind: 50

mantrātmā मन्त्रात्मा — Whose self is mantra: 145

mama मम — Of me, in me: 94, 97, 105, 131

mama eva मम एव — Of me alone: 110

mayā मया — By me: 1

marutaḥ मरुतः — Of the breath, wind: 25

marudrūpā मरुद्रूपा — Having the form of breath: 26

mahati महति — Great: 71

mahāgarte महागर्ते — In a great pit, abyss: 115

mahādeva महादेव — O Great God: 161

mahādevi महादेवि — O Great Goddess: 58

mahādevī महादेवी — The great Goddess: 154

mahān महान् — Great: 90

mahānandaḥ महानन्दः — Great bliss: 66, 72

mahānandamaye महानन्दमये — Full of great bliss: 155

mahānātha महानाथ — O Great Lord: 143

mahāvyomni महाव्योम्नि — In the great space: 147

mahāśūnyālaye महाशून्यालये — In the abode of the great void: 149

maheśvara महेश्वर — O Maheśvara: 142

mahodayaḥ महोदयः — The great arising, great dawn: 29, 57

mātṛmodakavat मातृमोदकवत् — Like a mother’s sweet: 13

mānasam मानसम् — Mind: 138

mānase मानसे — Mental: 60, 83

mānāvamānayoḥ मानावमानयोः — In honour and dishonour: 125

māyā माया — Māyā, the power of differentiation: 95

māyāsvapnopamam मायास्वप्नोपमम् — Like an illusion and a dream: 9

mitre मित्रे — Toward the friend: 125

mīlitalocanaḥ मीलितलोचनः — With eyes closed: 34

muktaḥ मुक्तः — Liberated: 55

muktvā muktvā मुक्त्वा मुक्त्वा — Having left each of them behind in turn: 30

mukham मुखम् — Entrance: 20, 23

muṣṭitrayam मुष्टित्रयम् — Three fists: 29

mūrdhāntam मूर्धान्तम् — Up to the crown: 31

mūrdhni मूर्ध्नि — In the head, crown: 85

mūlaśūnyam मूलशून्यम् — The void of the root (the mūlādhāra region): 44, 45

mṛgalocane मृगलोचने — O doe-eyed one: 108

mṛgekṣaṇe मृगेक्षणे — O doe-eyed one: 47, 66, 144, 160

mṛdvāsane मृद्वासने — On a soft seat: 78

me मे — My, of me: 2, 7, 23, 135

mokṣaḥ मोक्षः — Liberation: 135

Y

yaḥ यः — Who: 44, 153

yat यत् — Which: 69, 105, 127, 139

yataḥ eva यतः एव — From where indeed: 96

yatkiṃcit यत्किंचित् — Whatever, whatsoever: 8

yatra kutra api यत्र कुत्र अपि — Wherever at all: 33

yatra tatra यत्र तत्र — Wherever: 51

yatra yatra यत्र यत्र — Wherever: 74, 116, 117, 129

yat śūnyam यत् शून्यम् — That which is void: 127

yathā यथा — Just as: 21, 23

yathā tathā यथा तथा — In whatever way, somehow: 51

yadā यदा — When: 27, 97, 138

yadi यदि — If: 5, 142

yadvat यद्वत् — Just as: 18

yasya kasya यस्य कस्य — Any … whatsoever: 89

yasya kasya api यस्य कस्य अपि — Of whatever, any at all: 40

yā या — Which (feminine relative): 15, 123, 145, 147, 148

yā avasthā या अवस्था — Which state: 17, 23

yāgaḥ यागः — Sacrifice, worship: 144, 150

yāti याति — Goes: 116, 129, 131

yādṛśī यादृशी — The kind of: 121

yāni यानि — Which, whatever: 54

yāvat यावत् — Up to: 29, 56

yāsyati यास्यति — Can it go: 116

yuktaḥ युक्तः — Joined, united, practising: 140

yuktvā युक्त्वा — Fixing: 93

yugapat युगपत् — Simultaneously: 43, 44, 45, 61, 63, 65

yujyate युज्यते — Is united: 68

yena येन — By which: 66

yaiḥ यैः — By which: 153

yoginaḥ योगिनः — Of the yogī: 73

yoginām योगिनाम् — For yogīs: 106

yoginīnām योगिनीनाम् — Of the yoginīs: 141

yogī योगी — The yogī: 64

R

raṇāt रणात् — From a battlefield: 118

ravayati रवयति — Makes resound (ravayati): 130

raveḥ रवेः — Of the sun: 110

rāgadveṣavinirmuktau रागद्वेषविनिर्मुक्तौ — When one is free from attachment and hatred: 126

rāgam रागम् — Attachment, passion: 126

rājyam राज्यम् — Kingdom: 159

rātrau रात्रौ — At night (or: day and night together): 156

rudrayāmalatantrasya रुद्रयामलतन्त्रस्य — Of the Rudrayāmala Tantra: 161

rudrayāmalasambhavam रुद्रयामलसम्भवम् — Arisen from the Rudrayāmala: 1

rudraśaktisamāveśaḥ रुद्रशक्तिसमावेशः — Absorption in Rudra-Śakti: 151

rūpam रूपम् — Form, nature, essential appearance: 2, 8, 86, 87, 88

recitā रेचिता — Exhaled, emptied: 27

L

lakṣayet लक्षयेत् — Perceives: 34

lakṣyam लक्ष्यम् — The supreme goal (lakṣya): 34

lagnā लग्ना — Clung, embraced: 162

layaḥ लयः — Dissolution, absorption: 37, 147

layānte लयान्ते — At the end of dissolution: 37

lipyate लिप्यते — Is stained, is smeared: 142

līnam लीनम् — Dissolved: 58, 85

līnā लीना — Absorbed: 33

līne लीने — When dissolved: 36

līyate लीयते — Dissolves: 96

lelihānayā लेलिहानया — By Lelihānā, the licking: 77

lehanāmanthanākoṭaiḥ लेहनामन्थनाकोटैः — Through licking, churning and pressing: 70

V

vadāmi वदामि — I tell: 113

vapuḥ वपुः — Form: 16, 25, 84, 112, 138, 142

varapradā वरप्रदा — Bestowing the boon: 33

varṇavibhedena वर्णविभेदेन — By distinction of letters/phonemes: 6

varṇasya वर्णस्य — Of a letter, a phoneme: 40, 91

varṇitam वर्णितम् — Described, depicted: 10

vartate वर्तते — Abides, remains: 136

vastuni वस्तुनि — On an object: 120

vastuṣu वस्तुषु — In things: 119

vastvantare वस्त्वन्तरे — Another/a particular object: 122

vahneḥ वह्नेः — Of fire: 19, 68, 110

vahnau वह्नौ — In the fire: 149

vā वा — Or: 3, 4, 5, 6, 27, 63, 64, 65, 68, 71, 83, 97, 102, 103, 105, 112, 116, 118, 134, 144, 153

vā api वा अपि — Or even: 12, 25, 27, 54

vācā वाचा — By speech, by word: 140

vāpi वापि — Or even: 4

vāyudvayasya वायुद्वयस्य — Of the two breaths: 64

vāyupūrṇam वायुपूर्णम् — Filled with breath: 68

vikalpataḥ विकल्पतः — With the imagination: 53

vikalpanihatātmanām विकल्पनिहतात्मनाम् — Whose selves are struck down by thought-constructs (vikalpa): 10

vikalpayet विकल्पयेत् — Should entertain thought-constructs: 108

vikalpān विकल्पान् — Thought-constructs: 108

vikalpānām विकल्पानाम् — Of thought-constructs: 94

vikalpaiḥ विकल्पैः — From thought-constructs: 94

vikalponmuktagocarā विकल्पोन्मुक्तगोचरा — Whose domain is free from thought-constructs: 15

vikasati विकसति — Blossoms, expands: 62

vikāsite विकासिते — When expanded, blossomed: 26

vicintayet विचिन्तयेत् — Should contemplate: 48, 52, 58

vijñānam विज्ञानम् — Knowledge, cognition: 105

vijñeyam विज्ञेयम् — To be known, to be understood: 9

viditaḥ विदितः — Known: 122

vinikṣipet विनिक्षिपेत् — Should cast, place: 59, 60

vinyasya विन्यस्य — Having placed: 120

vibhāvayan विभावयन् — Contemplating: 82

vibhāvayet विभावयेत् — Should contemplate: 46, 47

vibhāvyate विभाव्यते — Is conceived, is perceived: 19, 137

vibhidya विभिद्य — Having pierced: 93

vibhīṣikāḥ विभीषिकाः — Bogeys, terrors: 135

vibhuḥ विभुः — Omnipresent, all-powerful: 132

vibheditāḥ विभेदिताः — Differentiated, made distinct: 110

vibhoḥ विभोः — Of the all-pervading one, the Lord: 117

vimalam विमलम् — Stainless, pure: 16, 84

vimuktaḥ विमुक्तः — Liberated: 142

vimohinī विमोहिनी — Deluding: 95

viyat वियत् — Space, sky, void: 43, 85

viyadyugmānuvartanāt वियद्युग्मानुवर्तनात् — Follows the two voids: 25

viyadvyāptam वियद्व्याप्तम् — Pervaded by space: 47

viraktasya विरक्तस्य — Of one who is detached: 121

virudhyate विरुध्यते — Is contradicted, is opposed: 5

vilīne विलीने — When dissolved: 60

vivasvataḥ विवस्वतः — Of the sun: 135

viśet विशेत् — Enters: 26, 114, 154

viśeṣaḥ विशेषः — Difference, distinction: 100, 106

viśvapūraṇam विश्वपूरणम् — Filling the universe: 16

viśvabhaṅgyaḥ विश्वभङ्ग्यः — Waves of the universe: 110

viśvam विश्वम् — Universe: 58, 102

viśvasya विश्वस्य — Of the universe: 57

viśvādi विश्वादि — The universe and so on: 86

viṣasya विषस्य — Of poison: 68

visargātmā विसर्गात्मा — Whose nature is visarga (emission, creative outpouring): 24

visargāntam विसर्गान्तम् — The end of the visarga: 91

vihāya विहाय — Having abandoned: 104

vīrāṇām वीराणाम् — To the heroic: 158

vṛttikṣīṇaḥ वृत्तिक्षीणः — Free from mental fluctuations: 60

vedmi वेद्मि — I know: 23

vedyamāne वेद्यमाने — Being known: 122

vai वै — Indeed: 97

vailakṣaṇyam वैलक्षण्यम् — Extraordinariness, a unique state: 51

vyajyate व्यज्यते — Is revealed: 25, 54, 117

vyatiriktā व्यतिरिक्ता — Separate, distinct: 19

vyapadeśavivarjitā व्यपदेशविवर्जिता — Free from all designation: 22

vyapadeṣṭum व्यपदेष्टुम् — To be pointed out: 14

vyastam व्यस्तम् — Separated out: 102

vyāghātāt व्याघातात् — From obstruction, from a blow: 89

vyāpakaḥ व्यापकः — All-pervading: 109, 130, 132

vyāpakatvāt व्यापकत्वात् — Because of all-pervasiveness: 116

vyāpake व्यापके — All-pervading: 128

vyāpī व्यापी — All-pervading: 107

vyomākāram व्योमाकारम् — Having the form of space: 92

vrajet व्रजेत् — Goes out: 26, 62, 80, 133, 154

ś

śaktiḥ शक्तिः — Śakti: 18, 19, 26, 92, 121, 138

śaktitrayātmakaḥ शक्तित्रयात्मकः — Of the nature of the three Śaktis: 11

śaktitrayātmakam शक्तित्रयात्मकम् — Of the nature of the triad of Śaktis: 3

śaktim शक्तिम् — Śakti, here the breath-energy: 55

śaktiśaktimatoḥ शक्तिशक्तिमतोः — Between Śakti and the possessor of Śakti: 18

śaktisaṃgamasaṃkṣubdhaśaktyāveśāvasānikam शक्तिसंगमसंक्षुब्धशक्त्यावेशावसानिकम् — At the culmination of the absorption in Śakti, stirred by the union with Śakti: 69

śaktisvarūpakaḥ शक्तिस्वरूपकः — Of the nature of Śakti: 12

śaktisvarūpakam शक्तिस्वरूपकम् — Having the very nature of Śakti: 4

śaktyabhāve शक्त्यभावे — In the absence of a Śakti (partner): 70

śaktyavasthāpraviṣṭasya शक्त्यवस्थाप्रविष्टस्य — Of one who has entered the state of Śakti: 20

śaktyā शक्त्या — Through Śakti: 21, 27, 39, 44

śakrajālavat शक्रजालवत् — Like the magic net of Indra (śakrajāla): 9

śaṅkara शङ्कर — O Śaṅkara, “maker of auspiciousness”: 161

śatam शतम् — A hundred: 139

śatāni शतानि — Hundreds: 156

śatrau शत्रौ — Toward the enemy: 125

śanaiḥ शनैः — Slow: 67, 83, 120

śabalīkṛte शबलीकृते — Made variegated, mottled: 76

śabdabrahmaṇi शब्दब्रह्मणि — In Śabda-brahman: 38

śabdarāśiḥ शब्दराशिः — The mass of sound, the totality of phonemes: 11

śabdarāśikalāmayam शब्दराशिकलामयम् — Made of the powers (kalā) of the mass of sounds (śabdarāśi): 2

śabdān शब्दान् — The words: 132

śamam शमम् — Peace, tranquillity: 79, 96, 133

śamī शमी — Tranquil, one possessed of śama (peace): 131

śambhudarśane शम्भुदर्शने — In the doctrine (darśana) of Śambhu (Śiva): 123

śayane शयने — On a bed: 82

śarīranirapekṣiṇyā शरीरनिरपेक्षिण्या — By [the Śakti] independent of the body: 44

śarīrākṣimukhahastādikalpanā शरीराक्षिमुखहस्तादिकल्पना — Imagining of a body, eyes, face, hands and so on: 146

śarīreṇa शरीरेण — With the body: 111

śāṅkarī शाङ्करी — Of Śaṅkara (Śiva): 121

śāntaḥ शान्तः — The peaceful one, Śiva: 27

śāntanāmā शान्तनामा — Called Śānta (‘peace’): 27

śāntābhāsaḥ शान्ताभासः — Having the appearance of peace, the shining of peace: 52

śānte शान्ते — In peace: 81

śāpānugrahakārakaḥ शापानुग्रहकारकः — Bestower of curse and grace: 140

śāmyantīm शाम्यन्तीम् — Subsiding, becoming calm: 28

śikhānte शिखान्ते — At the end of the crest: 37

śikhipakṣaiḥ शिखिपक्षैः — By (or as) the feathers of the peacock: 32

śivaḥ शिवः — Śiva: 21, 30, 42, 99, 109, 121, 130

śivam शिवम् — To Śiva: 80

śivarūpī शिवरूपी — Having the form of Śiva: 20

śivasya शिवस्य — Of Śiva: 162

śivāvasthā शिवावस्था — The state of Śiva: 116

śuciḥ शुचिः — Pure: 123

śuddhiḥ शुद्धिः — Purity: 123

śūnyatā शून्यता — Voidness: 122

śūnyatā eva शून्यता एव — Only voidness: 46

śūnyatām शून्यताम् — Voidness, the state of the void: 39

śūnyapañcakam शून्यपञ्चकम् — The five voids (śūnya-pañcaka): 32

śūnyabhāvanāt शून्यभावनात् — From contemplation of the void: 39

śūnyabhūtaḥ शून्यभूतः — Having become void: 40

śūnyabhūtam शून्यभूतम् — Become void: 58

śūnyam शून्यम् — Void: 134

śūnyamanāḥ शून्यमनाः — Void-minded: 44

śūnyayā शून्यया — By the void [Śakti]: 39, 40

śūnyākāraḥ शून्याकारः — Having the form of the void: 40

śūnyālayaḥ शून्यालयः — An abode of the void: 120

śūnye शून्ये — In the void: 32, 33, 89, 128

śūnyoccārāt शून्योच्चारात् — From the void-utterance: 42

śṛṇu शृणु — Listen: 113

śaivadharmā शैवधर्मा — Having the nature, attributes of Śiva: 109

śaivam शैवम् — The Śaiva [principle]: 57

śaivī शैवी — Śaivī: 20

śoke शोके — In sorrow: 118

śrī श्री — Śrī: 1, 22, 142, 144, 161

śrutam श्रुतम् — Heard: 1

ṣ

ṣaṭ षट् — Six: 156

S

saṃkocam संकोचम् — Contraction: 114

saṃghaṭṭāt संघट्टात् — From the union, friction, collision: 64

saṃjāyate संजायते — Arises: 111

saṃtyajya संत्यज्य — Having abandoned: 136

saṃvittim संवित्तिम् — Consciousness, awareness: 107

saṃśayaḥ संशयः — Doubt, uncertainty: 2

saṃśayam संशयम् — Doubt: 7

saḥ सः — He: 141, 145, 149, 153

saḥ eva सः एव — He alone: 109

sakalatve सकलत्वे — In having parts: 6

sakalam सकलम् — With parts, possessing kalās: 5, 8

sadyaḥ सद्यः — Immediately: 113, 115

sadyaḥ eva सद्यः एव — At once: 66

sanātanam सनातनम् — Eternal: 91, 114

santatoccāraṇāt सन्ततोच्चारणात् — From continuous utterance: 130

samaḥ समः — Equal: 125

samatvavijñānasamudgamanabhājanam समत्वविज्ञानसमुद्गमनभाजनम् — A vessel for the arising of the knowledge of equality: 64

samantataḥ समन्ततः — On all sides, all around: 57

samāviśet समाविशेत् — Enters into: 85, 128

samāviṣṭaḥ समाविष्टः — Pervaded, entered, possessed: 155

samāśrayet समाश्रयेत् — Should take refuge in: 61

samāsataḥ समासतः — In brief, concisely: 139

samutpannām समुत्पन्नाम् — Arisen: 96

samudeti समुदेति — Arises: 66

samuddiṣṭaḥ समुद्दिष्टः — Is declared, is taught: 156

samudbhūtā समुद्भूता — Arisen: 96

sampradāyam सम्प्रदायम् — The traditional teaching, lineage-transmission: 113

sampravartate सम्प्रवर्तते — Manifests: 74

sambandhe सम्बन्धे — In the relation: 106

samyak सम्यक् — Completely: 23, 30, 79, 113, 115

sariddrute सरिद्द्रुते — Flowing like a river: 38

sarvaḥ सर्वः — All: 153

sarvakartā सर्वकर्ता — The doer of all, omnipotent: 109

sarvagaḥ सर्वगः — All-pervading: 105

sarvagatam सर्वगतम् — All-pervading: 105

sarvagodgamaḥ सर्वगोद्गमः — The rising up of the all-pervading [consciousness]: 31

sarvajñaḥ सर्वज्ञः — Omniscient: 109

sarvataḥ सर्वतः — From all sides, completely: 50, 152

sarvatra सर्वत्र — Everywhere: 104, 124

sarvadaḥ सर्वदः — Giver of all: 130

sarvadā सर्वदा — Always: 18

sarvadikkam सर्वदिक्कम् — Extending in all directions: 43

sarvadehinām सर्वदेहिनाम् — Of all embodied beings: 106

sarvadeheṣu सर्वदेहेषु — In all bodies: 100

sarvapāpānām सर्वपापानाम् — Of all sins: 150

sarvam सर्वम् — Everything: 1, 13, 43, 47, 53, 63, 65, 85, 100, 102, 127, 130, 133, 136, 137, 160

sarvamelāpakādhipaḥ सर्वमेलापकाधिपः — Lord of all assemblies: 141

sarvavastuṣu सर्ववस्तुषु — In all objects: 122

sarvaśaktiprabhedānām सर्वशक्तिप्रभेदानाम् — Of all the divisions of Śakti: 162

sarvasya सर्वस्य — Of any, of every: 42, 57, 150

sarvasrotonibandhena सर्वस्रोतोनिबन्धेन — By blocking all the streams [of the senses]: 67

sarveṇa सर्वेण — By all, through everything: 137

sarvordhve सर्वोर्ध्वे — Above all, at the highest point: 31

savisargasya सविसर्गस्य — Having visarga: 91

sahasā सहसा — Suddenly: 90

sahasrāṇi सहस्राणि — Thousands: 156

sā सा — She, that [state]: 17, 47, 121, 123, 147, 148, 154

sā avasthā सा अवस्था — That state: 75

sādhu sādhu साधु साधु — Well done! excellent!: 7

sāmānyā सामान्या — Common: 106

sāmānyeṣu सामान्येषु — In ordinary [people or things]: 124

sāram सारम् — Essence: 161

sāravibhāgaśaḥ सारविभागशः — Section by section of the essence: 1

sārāt सारात् — From the essence: 1

sārdham सार्धम् — Together with: 149

sāvadhānatā सावधानता — Alertness: 106

sukhaduḥkhādisaṃgamam सुखदुःखादिसंगमम् — Contact with pleasure, pain and the like: 136

sukham सुखम् — Happiness: 67, 69

sukhamayam सुखमयम् — Full of happiness: 68

sukhī सुखी — Happy: 104, 123, 125

sukhe सुखे — In pleasure: 103

sukhodgamaḥ सुखोद्गमः — The arising of happiness: 102

subhage सुभगे — O blessed, beautiful one: 49

sulabhaḥ सुलभः — Easy: 156

sūkṣmatarātmikām सूक्ष्मतरात्मिकाम् — Becoming subtler and subtler: 28

sūkṣmasūkṣmatarāṇi सूक्ष्मसूक्ष्मतराणि — The subtle and the subtler: 54

sūkṣmāt सूक्ष्मात् — Subtler (with सूक्ष्मतरात्मिकाम्: “subtler and subtler”): 28

sūryadīpādeḥ सूर्यदीपादेः — Of the sun, lamp, etc: 76

saubhāgyam सौभाग्यम् — Good fortune: 49

stabdhamātrayoḥ स्तब्धमात्रयोः — Merely motionless: 113

stabdhātmā स्तब्धात्मा — With the self motionless: 84

stabdhām स्तब्धाम् — Fixed, motionless, unblinking: 80

strīsukhasya स्त्रीसुखस्य — Of the pleasure of/with a woman: 70

sthitaḥ स्थितः — Exists: 18

sthitam स्थितम् — Is: 95

sthitasya स्थितस्य — Of one seated: 83

sthitiḥ स्थितिः — State, abiding: 24, 36

sthitvā स्थित्वा — Resting: 82, 115

sthiram स्थिरम् — Steadily, firmly: 45, 160

sthirā स्थिरा — Steady, firm: 47

sthūlarūpasya स्थूलरूपस्य — Of gross form: 80

sthūlavarṇakrameṇa स्थूलवर्णक्रमेण — By the sequence of the gross letters: 42

sthūlasūkṣmaparasthityā स्थूलसूक्ष्मपरस्थित्या — Through their gross, subtle and supreme states: 30, 56

sthūleṣu स्थूलेषु — For those of gross [understanding]: 144

snānam स्नानम् — Bathing, ritual ablution: 152

spṛśet स्पृशेत् — Touches: 91

sphāritāsye स्फारितास्ये — With the mouth wide open: 81

sphijā ekena स्फिजा एकेन — On one buttock: 78

sphuṭam स्फुटम् — Clearly, evidently: 115

smarānandena स्मरानन्देन — With the bliss of love: 68

smaret स्मरेत् — Should contemplate: 65

smaryamāṇeṣu स्मर्यमाणेषु — Being remembered: 119

smṛtā स्मृता — Prescribed (in the smṛtis), remembered: 123

smṛteḥ स्मृतेः — Of the memory: 70

syāt स्यात् — Would be: 5, 20

svakam स्वकम् — One’s own: 52, 69

svatantrānandacinmātrasāraḥ स्वतन्त्रानन्दचिन्मात्रसारः — Having as essence free, blissful, pure consciousness: 152

svadeham स्वदेहम् — One’s own body: 65, 82

svadehe स्वदेहे — In one’s own body: 54

svam स्वम् — Own: 92

svayam स्वयम् — By itself, spontaneously: 33, 140, 145

svarūpam स्वरूपम् — Her own nature: 92

svavat स्ववत् — As in one’s own: 107

svaśarīram स्वशरीरम् — One’s own body: 119

svaśarīrasya स्वशरीरस्य — Of one’s own body: 50, 107

svasthaḥ स्वस्थः — Abides in one’s own Self, at ease: 136

svātantryam स्वातन्त्र्यम् — Independence, absolute freedom: 55

svātmanaḥ स्वात्मनः — Of one’s own self: 152

svātmani स्वात्मनि — In one’s own Self: 136

svātmarūpam स्वात्मरूपम् — The form of one’s own Self: 76

svātmā स्वात्मा — One’s own Self: 152

svānandabharitam स्वानन्दभरितम् — Filled with one’s own bliss: 65

svāmṛtena eva स्वामृतेन एव — Through one’s own nectar: 65

H

hastapādau हस्तपादौ — Hands and feet, dual: 78

hi हि — Indeed, for: 13, 24, 63, 114, 123, 145, 146, 147, 152

hūyate हूयते — Is offered in oblation: 144, 149

hṛcchūnyam हृच्छून्यम् — The void of the heart: 45

hṛdayam हृदयम् — Heart, essence: 162

hṛdaye हृदये — In the heart: 32, 37, 55

hṛdyākāśe हृद्याकाशे — In the space of the heart: 49

hoccāram होच्चारम् — The utterance of ‘ha’: 81

homaḥ होमः — Oblation, fire-offering: 144, 149

॥