Vijñāna Bhairava Tantra

Preface to the Second Edition

Open in the interactive reader

The first edition of this book set out the Sanskrit text of the Vijñāna Bhairava Tantra with transliteration, translation and a detailed line-by-line commentary. Readers' responses showed that many use the book above all as a manual of practice, and that students of Sanskrit want firmer grammatical help. This second edition has been revised with both groups in mind. Nothing in the commentary of the first edition has been shortened. The changes are additions and corrections:

  • Dictionary-checked word meanings. All 1,749 word glosses in the Detailed Explanation have been checked against the dictionaries of Monier-Williams and Apte. The roots, verb classes and voices of the verbal forms were checked against both dictionaries. The verb forms and participles were derived by computer using the rules of Pāṇini's grammar, and the sandhi notes were tested mechanically. Every word now carries a short grammatical annotation: its root (dhātu) with class and voice, or its case, number and gender, or the type of compound. The few glosses found to be wrong or imprecise have been corrected.
  • Variant readings. Footnotes now record the variant readings that can be verified in Jaideva Singh's edition and notes. These include the readings he reports from the KSTS printed text, from Abhinavagupta and Jayaratha, and from the oral tradition of Svāmī Lakshman Joo. Among them are the additional couplet that Singh prints after verse 155 and his different division of the closing verses. Readings that could not be verified are not given.
  • Practice Guides. A shaded Practice Guide follows each of the 112 dhāraṇās. It gives preparation and posture, a step-by-step method, duration and frequency, signs of progress, common mistakes and cautions. A Note on Safe Practice has been added to the Introduction, with particular care for breath retention, for the intense practices of verses 111–112 and for verses 69–70.
  • A Map of the 112 Dhāraṇās. A new chapter groups the dhāraṇās by method: breath and prāṇa, sound and mantra, void, gaze and vision, body and space, emotion and bliss, everyday moments, and contemplation. It suggests beginner, intermediate and advanced paths and gives a twelve-week sample plan.
  • Diagrams. Eight line drawings, listed in the List of Illustrations, show the breath cycle and its two pauses, the dvādaśānta, the central channel, the ascent through the centres and the “three fists”, the five voids, the heart lotus, the gap between two perceptions and the six courses.
  • Indexes and bibliography. A Sanskrit–English word index lists every glossed word in the order of the Sanskrit alphabet, with verse numbers. A subject index and a bibliography have also been added. The verse numbers of the cross-references to the Bhagavad Gītā, the Upaniṣads, the Śiva Sūtras and the Yoga Sūtras were checked, and three wrongly numbered references to the Śiva Sūtras have been corrected.
  • New typesetting. The book has been reset for A4 printing with mirrored margins, running heads, roman page numbers for the front matter, and new chapter openings. A page has been reserved for a foreword.

The introduction's note on the commentaries applies unchanged: where the interpretations of the later verses report the views of the traditional commentators, they give the traditional understanding in paraphrase, not quotation.

I am grateful to all who sent comments on the first edition. Remaining errors are my own, and corrections will be gratefully received.

Karukonda Aravind Rao