Explanation
Dhāraṇā 63 is a contemplation of the relation between ordinary knowledge and the light of consciousness. Ordinary, partial knowledge (kiñcij-jñāta) creates duality; external light is, in comparison with the light of consciousness, mere darkness. When one knows the universe as the form of Bhairava, one becomes the bearer of infinite light. For the seeker, the verse prepares the following meditations on darkness (87–88).
Detailed Explanation
1. किञ्चिज्ज्ञातं द्वैतदायि बाह्यालोकस्तमः पुनः (kiñcij jñātaṃ dvaita-dāyi bāhyālokas tamaḥ punaḥ):
“What is known in part gives duality; the external light is again darkness;”
- किञ्चित् (kiñcit) (indefinite pronoun; nom. sg. n.): In part — a little, partially; किञ्चित् + ज्ञातम् → किञ्चिज्ज्ञातम्.
- ज्ञातम् (jñātam) (√jñā, 9U; p.p.p. jñāta, nom. sg. n.): Known.
- द्वैतदायि (dvaitadāyi) (upapada cpd. with -dāyin ← √dā; nom. sg. n.): Giving duality; dvaita + dāyin.
- बाह्यालोकः (bāhyālokaḥ) (karmadhāraya cpd.; nom. sg. m.): External light; bāhya + āloka.
- तमः (tamaḥ) (nom. sg. n. of tamas): Darkness.
- पुनः (punaḥ) (indecl.): Again, moreover.
Interpretation (elaborative): This verse is notoriously difficult, and the commentators read it in different ways. Kiñcij jñātam, "what is known to a small degree", refers to ordinary, limited knowledge — the knowledge of objects, which always involves a knower and a known and therefore gives rise to dvaita, duality. Bāhyālokaḥ, the external light, is tamaḥ punaḥ, darkness again. Śivopādhyāya interprets this as follows: the external light of the senses, by which we know objects, is a kind of darkness in comparison with the light of consciousness, because it reveals only the limited and hides the infinite. Another reading takes the line as describing the states of waking (partial knowledge, giving duality), and then the transition to darkness (as in the night, verse 87). Jaideva Singh follows the first interpretation. For the practitioner, the line invites reflection: the knowledge we usually value, the knowledge of objects, is partial and divisive. Even external light, which we think of as revealing, conceals the deeper light of awareness. This does not mean that ordinary knowledge is worthless, but that it is limited. The line is condensed. Kiñcij jñātam, "something partially known", refers to the limited knowledge of the waking state; dvaita-dāyi, "giving duality", describes its effect; bāhyālokaḥ, "external light", the light by which we see objects; tamaḥ punaḥ, "and darkness again", the darkness of night or ignorance. Kṣemarāja interprets the line as describing the alternation of light and darkness, knowledge and ignorance, waking and sleep, all of which create duality. The teaching that follows is that all these alternations are forms of Bhairava. One should not cling to light or fear darkness, since both are his manifestations. In practice, one may contemplate the alternation of day and night, waking and sleep, clarity and confusion, recognising each as a form of the one consciousness.
2. विश्वादि भैरवं रूपं ज्ञात्वानन्तप्रकाशभृत् (viśvādi bhairavaṃ rūpaṃ jñātvānanta-prakāśa-bhṛt):
“knowing the universe and all as Bhairava’s form, one becomes the bearer of infinite light.”
- विश्वादि (viśvādi) (cpd. with ādi; acc. sg. n.): The universe and so on; viśva + ādi.
- भैरवम् (bhairavam) (adj. bhairava, acc. sg. n.): Bhairava’s form — of Bhairava.
- रूपम् (rūpam) (acc. sg. n.): Form.
- ज्ञात्वा (jñātvā) (√jñā, 9U; abs.): Having known. ज्ञात्वा + अनन्त- → ज्ञात्वानन्त-.
- अनन्तप्रकाशभृत् (anantaprakāśabhṛt) (upapada cpd. with -bhṛt ← √bhṛ; nom. sg. m.): The bearer of infinite light — bearing infinite light; ananta + prakāśa + bhṛt.
Interpretation (elaborative): When one knows viśvādi, the universe and everything, as bhairavaṃ rūpam, the form of Bhairava, one becomes ananta-prakāśa-bhṛt, the bearer of infinite light. The partial knowledge of objects gives duality; the total knowledge of everything as Bhairava gives infinite light. Prakāśa, light, is the fundamental nature of consciousness in the Trika; to bear infinite prakāśa is to be Bhairava himself. Kṣemarāja explains that when the universe is recognised as the form of Bhairava, there is no longer any object separate from the light of consciousness, and so the light becomes infinite. In comparison, the external light is darkness, because it depends on objects and reveals only a part. For the practitioner, the contemplation is to see everything — the world, the body, thoughts — as the form of Bhairava, as the shining of consciousness. When this vision becomes steady, one feels oneself as the light in which everything appears, infinite and self-luminous. The next two verses will apply this paradoxically: by contemplating darkness as Bhairava's form, one attains the infinite light. Viśvādi bhairavaṃ rūpam, "the universe and all as Bhairava's form", completes the thought: everything, light and darkness alike, is Bhairava. Jñātvā, "having known", the practitioner becomes ananta-prakāśa-bhṛt, "bearer of infinite light". Śivopādhyāya explains that when one recognises even darkness as a form of Bhairava, darkness no longer obscures; it becomes another mode of light. This is the Trika view: consciousness illuminates even darkness, since darkness too is known. The practitioner becomes infinite light by recognising that nothing is outside the light of awareness.
Practice Guide
Practice Guide — Dhāraṇā 63 (verse 86)
Preparation & Posture
Sit upright with the eyes open or half-closed, in a room with ordinary light, so that the world is plainly visible. This verse is more a contemplation of understanding than a technique of the senses: it says that partial knowledge creates duality and that even external light is "darkness" compared with the light of consciousness. Read the verse and its explanation before you begin. Breathe naturally and let the mind settle.
Step-by-Step Method
1. Look around the room and notice how things are ordinarily known "in part" (kiñcij-jñāta): this object, then that one, each separate from the others and from you.
2. Notice that this partial, piecemeal knowing is what makes the world feel divided, the "duality" of the verse.
3. Reflect that the outer light by which you see is itself only an appearance within awareness; compared with the light of consciousness, it is "darkness".
4. Now, instead of moving from object to object, take in the whole field at once: the room, the sounds, the body and the thoughts together.
5. Contemplate this whole field, "the universe and all", as Bhairava's form (bhairava-rūpa), made of the same light of awareness.
6. Let no part be excluded, pleasant or unpleasant.
7. Rest as the "bearer of infinite light" (aparimita-dyuti): the awareness in which the whole field shines.
8. Close the eyes for a minute, notice that the same light remains, and then end.
What to notice. At first the contemplation is intellectual; notice the habitual movement from one object to another. When you take in the whole field at once, notice a widening and a sudden quiet. Notice that the outer light seems to become secondary, and that awareness itself feels luminous. Over time, notice that this luminous quality can be recognised even in ordinary seeing.
Beginner variation: look at a single scene, such as a view from a window, as a whole for 5 minutes without moving from detail to detail.
Duration & Frequency
Beginners: 10 minutes. Established practitioners: 20–30 minutes, and as an occasional recollection during the day.
Signs of Progress
Less sense of division between things; moments of whole, undivided seeing; a quality of luminosity in awareness; afterwards an open, inclusive attitude to experience.
Common Mistakes
Turning the verse into a philosophical debate about light; moving back to object-by-object attention; excluding unpleasant parts of the field; trying to see a visual light.
Cautions
A gentle practice. If you feel ungrounded, feel the body's weight and the floor.
Integration into Daily Life
When you enter a place, take it in as a whole for one breath before attending to details.
Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 40 (verse 63), Dhāraṇā 64 (darkness, verse 87) and Dhāraṇā 112 (knowledge as illuminator, verse 137).
Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.