Vijñāna Bhairava Tantra · Part III — The One Hundred and Twelve Dhāraṇās (Verses 24⁠–⁠138)

Dhāraṇā 52 — The threshold of sleep

Open in the interactive reader

अनागतायां निद्रायां प्रणष्टे बाह्यगोचरे । सावस्था मनसा गम्या परा देवी प्रकाशते ॥ ७५ ॥
anāgatāyāṃ nidrāyāṃ praṇaṣṭe bāhya-gocare | sāvasthā manasā gamyā parā devī prakāśate || 75 ||
PhoneticLine 1: a-naa-ga-taa-yaam | nid-raa-yaam | pra-nash-te | baah-ya-go-cha-re Line 2: saa-vas-thaa | ma-na-saa | gam-yaa | pa-raa | de-vee | pra-kaa-sha-te
“When sleep has not yet come and external objects have vanished, that state is to be reached by the mind: [there] the supreme Goddess shines forth.”

Explanation

Dhāraṇā 52 points to the threshold state between waking and sleeping. Sleep has not yet arrived, but the external world has faded from awareness. If one is attentive in that moment, the supreme Goddess, Parā Devī, reveals herself. This state is known in the Trika as a natural madhya, the junction between two states. For the seeker, it is a nightly opportunity for practice.

Detailed Explanation

1. अनागतायां निद्रायां प्रणष्टे बाह्यगोचरे (anāgatāyāṃ nidrāyāṃ praṇaṣṭe bāhya-gocare):

“When sleep has not yet come and external objects have vanished,”

  • अनागतायाम् (anāgatāyām) (ā-√gam, 1P; p.p.p. negated anāgata, loc. sg. f. absolute): Not yet come; locative absolute feminine.
  • निद्रायाम् (nidrāyām) (loc. sg. f. of nidrā): Sleep.
  • प्रणष्टे (praṇaṣṭe) (pra-√naś, 4P; p.p.p., loc. sg. m. absolute): Vanished, disappeared. Past participle of pra-√naś; Pāṇini 8.4.36 (naśeḥ ṣāntasya) blocks ṇ here, so the grammatical form would be pranaṣṭa, but the received spelling praṇaṣṭe is kept, as it is common in epic and Tantric texts.
  • बाह्यगोचरे (bāhyagocare) (karmadhāraya cpd.; loc. sg. m.): External objects — the external sphere of the senses; bāhya + gocara.

Interpretation (elaborative): The threshold between waking and sleeping is a unique state. Anāgatāyāṃ nidrāyām, sleep has not yet come; praṇaṣṭe bāhya-gocare, the external world has disappeared. The senses have withdrawn, but awareness has not yet sunk into the unconsciousness of sleep. This is the hypnagogic state, as modern psychology calls it. In Kashmir Śaivism, the junctions between the states of waking (jāgrat), dream (svapna) and deep sleep (suṣupti) are considered especially important, because they are moments when the fourth state, turya, can be glimpsed. Kṣemarāja's commentary on the Śivasūtras (1.7: jāgrat-svapna-suṣupta-bhede turyābhoga-sambhavaḥ, "even during the differentiation of waking, dream and deep sleep, there is the experience of turya") discusses this. The Spanda Kārikā also teaches attentiveness at the transitions. For the practitioner: as you lie in bed and begin to fall asleep, try to remain aware. Notice the moment when the sounds and sensations of the room fade. Do not try to stay awake by effort; simply be attentive to the transition. It is a subtle, delicate state, easily lost; practise with gentleness. The threshold of sleep (anāgatāyāṃ nidrāyām, "when sleep has not yet come") is a natural junction between waking and sleep, one of the sandhis prized in Trika practice. Praṇaṣṭe bāhya-gocare, "when the external field has vanished", marks the moment when outer perception has faded but sleep has not yet taken over. Kṣemarāja says that at this point the mind is naturally free of the grip of objects and close to its source. Most people pass through it unconsciously every night. The practice is to remain alert at this threshold: lying down, relaxed, one lets the senses withdraw while maintaining a thread of awareness. With practice, the moment can be recognised and prolonged, and it becomes a doorway to the Goddess.

2. सावस्था मनसा गम्या परा देवी प्रकाशते (sāvasthā manasā gamyā parā devī prakāśate):

“that state is to be reached by the mind: [there] the supreme Goddess shines forth.”

  • सा अवस्था (sā avasthā) (sā + avasthā; nom. sg. f.): That state; सावस्था.
  • मनसा (manasā) (instr. sg. n. of manas): By the mind.
  • गम्या (gamyā) (√gam, 1P; gerundive gamya, nom. sg. f.): To be reached, accessible; gerundive of √gam.
  • परा (parā) (nom. sg. f.): Supreme.
  • देवी (devī) (nom. sg. f.): Goddess.
  • प्रकाशते (prakāśate) (pra-√kāś, 1Ā; pres. 3sg.): Shines.

Interpretation (elaborative): That threshold state is manasā gamyā, to be reached by the mind: one must consciously enter it, not merely pass through it. When one does, parā devī prakāśate, the supreme Goddess shines. The Goddess here is the parā śakti, the supreme power of consciousness, which is revealed when the mind is free of external objects yet still aware. Kṣemarāja explains that in this state, the mind is neither engaged with objects (as in waking) nor lost in dreams (as in sleep), but rests in itself, and this self-resting is the shining of the Goddess. The experience is often described as a feeling of floating, expansion or soft light. For the practitioner, this dhāraṇā can transform sleep itself into a spiritual practice. Each night, as you fall asleep, try to catch the moment of transition and rest in it. Some traditions recommend repeating a mantra or holding a gentle intention as one falls asleep. Over time, one may develop yoga-nidrā, conscious sleep, in which awareness persists through the night. Swami Lakshmanjoo taught that the sincere practitioner can enter turya at the junction of sleep, and that this is one of the easiest ways to experience it. Sāvasthā manasā gamyā, "that state is to be reached by the mind", indicates that although the state is beyond ordinary thought, the mind can be used to reach it, by gentle attention. Parā devī prakāśate, "the supreme Goddess shines": in this junction, the practitioner may experience a luminous, blissful presence. Abhinavagupta teaches that the turya, the fourth state, can be glimpsed at the junctions between waking, dream and sleep; this is one such glimpse. The practitioner should not force wakefulness or resist sleep, but rest delicately at the edge.

Practice Guide

Practice Guide — Dhāraṇā 52 (verse 75)

Preparation & Posture

This is a practice for the time of falling asleep. Lie down in bed in your usual sleeping position, in a dark, quiet room. Relax the body thoroughly. The verse speaks of the moment when sleep has not yet come but external objects have vanished: the threshold between waking and sleep.

Step-by-Step Method

1. Lie comfortably and let the body relax completely.

2. Let go of the day's thoughts.

3. Notice the outer world fading: sounds becoming distant, the body becoming heavy.

4. As you approach sleep, keep a light, gentle awareness.

5. Notice the moment when external objects have vanished but sleep has not yet come.

6. Rest in that threshold with alert, effortless awareness.

7. Notice, as the verse says, the supreme Goddess shining forth: a luminous, quiet awareness.

8. Let sleep come naturally; do not try to stay awake.

What to notice. At first, the threshold is easily missed; you fall asleep without noticing. Over time, notice brief moments of awareness as the outer world fades. These moments may have a luminous or spacious quality. Notice that awareness is present even as the body and mind fall asleep. Do not force alertness.

Beginner variation: as you lie down, simply notice the moment the body relaxes and the outer world begins to fade.

Duration & Frequency

Beginners: every night at bedtime. Established practitioners: every night, and also during daytime rests.

Signs of Progress

Recognition of the threshold between waking and sleep; brief moments of luminous, quiet awareness as the outer world fades; deeper and more restful sleep; on waking, a sense that awareness continued through the night; less anxiety about falling asleep.

Common Mistakes

Trying hard to stay awake, which prevents sleep; tensing the body to remain alert; becoming anxious about "missing" the threshold; analysing the experience; practising with the light on or with a screen just before bed.

Cautions

If the practice disturbs your sleep, drop it and simply relax. Those with insomnia should practise very gently or not at all.

Integration into Daily Life

Practise at bedtime and on waking, noticing the threshold.

Related dhāraṇās: compare Dhāraṇā 104 (verse 129) and Dhāraṇā 84 (verse 108).

Traditional guidance, not medical advice; see “A Note on Safe Practice” in the Introduction.