Explanation
In the second opening dohā, Tulasīdāsa turns directly to Hanumān, addressing him as Pavana-Kumāra, the son of Vāyu, the Wind-god. The verse is a model of the devotee’s prayer: it begins with an honest acknowledgement of one’s own limitation (buddhihīna — lacking in understanding), moves to remembrance (sumirauṁ — I remember, I meditate upon), and then makes a precise request: bala (strength), budhi (intelligence), bidyā (knowledge), and the removal of kalesa (afflictions) and bikāra (distortions, impurities). Every one of these qualities is supremely present in Hanumān. He is the strongest of the vānaras; he is, as the Rāmāyaṇa repeatedly says, wise and eloquent beyond all others; and he is learned in the Vedas and in every art. Most importantly, he is entirely free of the afflictions of ego, since he lives only for Rāma. To pray to him for these qualities is therefore to pray to receive what he embodies. This dohā is so beloved that it is often recited on its own before study, examinations, journeys or difficult tasks. Its devotional intent is the humble but confident turning of a weak human being toward a source of strength, intelligence and purity that never fails.
Detailed Explanation
1. बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार (buddhihīna tanu jānike, sumirauṁ pavana-kumāra):
“Knowing this body to be devoid of intelligence, I remember Pavana-Kumāra.”
- बुद्धिहीन (buddhihīna): Devoid of intelligence / lacking understanding — buddhi (intellect, discernment) + hīna (lacking, deprived of).
- तनु (tanu): Body / person / self — here the embodied self, the whole limited human being.
- जानिके (jānike): Knowing / having understood / recognising — absolutive of jānanā, “to know”.
- सुमिरौं (sumirauṁ): I remember / I meditate upon / I invoke — first person of sumiranā (Sanskrit smaraṇa, remembrance), the essence of devotional practice.
- पवन-कुमार (pavana-kumāra): Son of the Wind — pavana (wind, Vāyu) + kumāra (son, youth); a name of Hanumān born of Vāyu’s blessing.
Interpretation (elaborative):
The great poet who composed the Rāmacaritamānasa calls himself buddhihīna, “without intelligence”. This is not false modesty; it is the honest recognition of every true seeker that the human intellect, by itself, is too small to grasp the Divine and too unsteady to hold it. In the Mānasa, Tulasīdāsa repeatedly declares that he has no skill in poetry and no learning, and that he writes only by the grace of Rāma and the saints. The phrase tanu jānike — “knowing the body (or self)” — is sometimes read in two ways. In the first, “knowing myself to be without intelligence”; in the second, “knowing this body to be devoid of intelligence”, i.e., recognising that the physical being is inert and needs the life-breath (prāṇa) and light of consciousness to function. The second reading connects beautifully with the address Pavana-Kumāra: Hanumān, son of the Wind, is the son of prāṇa itself — the vital breath that animates every body. When we remember Pavana-Kumāra, we invoke the very principle that gives life and movement to the inert. The Vālmīki Rāmāyaṇa tells how Vāyu blessed Añjanā with a son of great strength and speed, and how, when the infant Hanumān was struck by Indra’s thunderbolt, the Wind-god in grief withdrew his movement from the world until all beings began to suffocate; only when the gods restored and blessed the child did breath return to creation. Hanumān is thus intimately linked with life-breath. The word sumirauṁ is the key spiritual act. Remembrance (smaraṇa) is listed in the classical ninefold path of devotion (navadhā bhakti) found in the Bhāgavata Purāṇa, and Tulasīdāsa everywhere teaches that constant remembrance of the holy name is the easiest path in the Kali age. The practical lesson: begin from honesty about your limitations, and do not stay there in despair — turn at once toward remembrance of one who has what you lack.
2. बल बुधि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार (bala budhi bidyā dehu mohiṃ, harahu kalesa bikāra):
“Grant me strength, intelligence and knowledge, and remove my afflictions and impurities.”
- बल (bala): Strength — physical vigour, but also moral strength, courage and endurance.
- बुधि (budhi): Intelligence / discernment (Sanskrit buddhi) — the faculty that distinguishes right from wrong, real from unreal.
- बिद्या (bidyā): Knowledge / learning (Sanskrit vidyā) — both worldly learning and spiritual knowledge.
- देहु (dehu): Please give / grant — respectful imperative of denā, “to give”.
- मोहिं (mohiṃ): To me.
- हरहु (harahu): Please remove / take away — respectful imperative of haranā (Sanskrit hṛ, to take away).
- कलेस (kalesa): Afflictions / sufferings (Sanskrit kleśa) — in Yoga philosophy, the five root afflictions: ignorance (avidyā), egoism (asmitā), attachment (rāga), aversion (dveṣa) and clinging to life (abhiniveśa).
- बिकार (bikāra): Distortions / faults / disorders (Sanskrit vikāra) — the Śabdasāgara gives “a spoiled form, distortion” (vikṛti), “disease, pain” (roga, pīḍā) and “fault, vice” (doṣa, avaguṇa), and the Mahāvīrī commentary glosses it doṣa, fault. Hence both the mental modifications and vices (lust, anger, greed, delusion, pride, envy) and bodily disorders.
Interpretation (elaborative):
Here the prayer becomes specific, and its order is instructive. First bala, strength: without strength of body and will, nothing can be accomplished, not even spiritual practice. Then budhi, intelligence: strength without discernment becomes dangerous — Rāvaṇa had immense strength, but his intelligence was clouded by desire and pride. Then bidyā, knowledge: intelligence must be filled with right knowledge, the knowledge of dharma and of the Self. In Hanumān these three exist in perfect balance. When he leaps the ocean, it is his strength; when he outwits Surasā by first enlarging his body and then becoming tiny and slipping through her mouth, it is his intelligence; when he speaks to Sītā in such a way that she trusts him, and to Rāvaṇa in such a way that he upholds dharma fearlessly, it is his knowledge. Having asked for what is positive, the poet asks for the removal of what is negative: kalesa and bikāra. The word kleśa has a precise meaning in the Yoga Sūtras of Patañjali, which name the five afflictions listed above, with ignorance as the root of all. Vikāra denotes the inner distortions — the “six enemies” (ṣaḍripu) of desire, anger, greed, delusion, pride and jealousy — as well as physical disorders. The devotee asks Hanumān to remove these, for he is the destroyer of demons, and the real demons are within. Notice also that the poet does not ask for wealth, fame or power over others; he asks for the inner qualities that make a good life possible. This is why the dohā is the beloved prayer of students and seekers alike. Practically, when you recite this line, name in your heart the specific weakness you most wish to be free of, and the specific strength you most need — and offer both to Hanumān.